ПУТАНИЦА - перевод на Испанском

• confusión
• confuso
• confusiones
• revoltijo

Примеры использования Путаница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что за путаница?
¿Qué clase de malentendido?

Совершенно ясно, что произошла кое-какая путаница.
Está claro que ha habido algún malentendido.

Думаю, здесь какая-то путаница.
Creo que tiene que haber algún tipo de error.

Там была путаница.
Ha habido un error.

А, Джетро. Какая-то путаница в первоначальном докладе.
Ah, Jethro, hubo una confusión en el informe inicial del caso.

Очевидно, могла возникнуть какая- то путаница или вроде того.
Así que, obviamente pudo haber algún tipo de confusión o algo.

Такая видимая путаница продолжалась еще долго после окончания начальных стадий соответствующих конфликтов.
Este estado de cosas aparentemente confuso continuó mucho más allá de las etapas iniciales de los conflictos respectivos.

Пока небольшая путаница здесь, вот с этой частью,
Se torna un poco confuso alrededor de esta parte aquí…

Однако некоторая концептуальная путаница сохраняется, что вполне естественно в условиях, когда международная система подвергается такому большому числу изменений.
Sin embargo, persisten algunas confusiones conceptuales, como es natural teniendo en cuenta la amplitud de los cambios ocurridos en el sistema internacional.

Хотя в середине небольшая путаница потому что мы с Маком решили поменяться ролями.
Aunque se vuelve un poco confusa en la mitad porque Mac y yo decidimos intercambiar los papeles.

Существовала нечеткость и путаница в использовании терминов" инвалидность" и" нетрудоспособность", что мешало разрабатывать соответствующую политику или осуществлять меры политического характера.
Las palabras" discapacidad" y" minusvalía" se utilizaban a menudo de manera poco clara y confusa, lo que era perjudicial para las medidas normativas y la acción política.

Однако вечной проблемой является путаница, которая может возникнуть в результате неизбежных ошибок в письменном
Existe el problema perenne de la confusión que puede surgir en caso de una traducción o interpretación imperfecta,

Вовторых, наблюдается определенная путаница между вопросом о деколонизации
En segundo lugar, hay una confusión entre la cuestión de la descolonización

Отмечается некоторая путаница в определении" справедливой оплаты";
Existe una confusión sobre la definición de" igualdad salarial",

Представитель секретариата по озону отметил, что путаница порой возникает в связи с тем,
El representante de la Secretaría del Ozono observó que a veces se creaba confusión por no informar

Последним примером этого является путаница в штате Андхра-Прадеш в Индии,
El suceso reciente que lo ejemplifica es el embrollo en Andhra Pradesh en la India,

Он сказал, что вышла путаница, но я спросила Донну, и она сказала,
Dijo que fue una confusión, pero cuando le pregunté a Donna al respecto,

Сожалению, в спа произошла путаница и' оуп стала похожа на" лую¬ едьму" апада из"¬ олшебника из страны ќз".
Pero hubo una confusión en el spa… PASTA DE ALGAS y Hope terminó como la Bruja Malvada del Oeste.

Заявитель указывает, что путаница по поводу документов, которые он использовал для прибытия в Канаду, может быть вызвана отсутствием других доказательств.
El autor afirma que las incoherencias en relación con los documentos que utilizó para ir al Canadá podrían deberse a la falta de otras pruebas.

Все что вы увидите- абсолютнейшая путаница, но каким-то образом они представляют одно и то же.
Todo lo que vemos es un completo lío. y de algún modo están representando exactamente la misma cosa.