НЕЯСНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• ambigüedades
• incertidumbres
• confusiones
• aclarar
• ambigüedad
• incertidumbre

Примеры использования Неясностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий хотел бы, чтобы Рабочая группа приступила к разработке такого определения во избежание неясностей, а также в целях согласования этой концепции с Уставом Организации Объединенных Наций
El orador habría deseado que el Grupo de Trabajo hubiese procedido a definirlo para evitar ambigüedades y para que ese concepto estuviera en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y con las disposiciones

укрепление способствуют устранению неясностей и предотвращению конфликтов.
consolidación ayudan a reducir incertidumbres y prevenir conflictos,

Новый закон о гражданстве, принятый в ноябре 1992 года, устранил множество неясностей, связанных со свазилендским гражданством,
La nueva Ley de ciudadanía promulgada en noviembre de 1992 eliminó muchas ambigüedades relacionadas con la ciudadanía swazi

достижения в сфере технологий также приводят к возникновению рисков и неясностей и даже могут иметь разрушительные последствия,
los adelantos tecnológicos también traían consigo riesgos e incertidumbres y tenían incluso repercusiones potencialmente destructivas,

Тем не менее перечисление неясностей и пробелов в существующих кодификационных текстах( см. 2. b
Sin embargo, haciendo una lista de las ambigüedades y omisiones de los textos de codificación existentes(véase 2. b)

Чтобы избежать каких-либо неясностей в том, что данное исключение касается лишь сроков направления сообщения, было предложено разделить
A fin de evitar toda ambigüedad acerca de si la excepción era únicamente aplicable al momento de realizarse la comunicación,

Правительство Мальты, стремясь избежать каких-либо неясностей в отношении применения статьи 19, заявляет, что Конституция Мальты предусматривает
El Gobierno de Malta, deseoso de evitar cualquier incertidumbre con respecto a la aplicación del artículo 19 del Pacto,

Однако ЮНОПС сталкивается с рядом значительных финансовых неясностей при управлении своими проектами,
Sin embargo, la UNOPS enfrenta incertidumbres financieras importantes en la gestión de sus proyectos,

устранению противоречий в инструкциях и неясностей в отношении национального исполнения.
conciliar las divergencias entre las instrucciones y eliminar las ambigüedades relativas a la ejecución nacional.

Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 1 следует расширить с тем, чтобы избежать каких-либо неясностей относительно сферы применения Регламента и обеспечить, чтобы его применение не ограничивалось спорами только договорного характера.
El Grupo de Trabajo convino en dar un sentido más lato al texto del párrafo 1 a fin de evitar toda ambigüedad acerca del ámbito de aplicación del Reglamento y de evitar que dicho ámbito quedara limitado a los litigios de índole contractual únicamente.

Делегации расходятся во мнениях: одни считают, что слишком много неясностей относительно его структуры, управления им,
Algunas delegaciones consideran que hay demasiada incertidumbre en cuanto a la estructura, la gestión

скорее всего, продемонстрировать, что неясностей в отношении климатической системы стало еще меньше.
probablemente demostrará que las incertidumbres sobre el sistema del clima se han reducido aún más.

аспектам подготовки отчетов для Регистра и в уточнении технических неясностей в представленных отчетах.
sobre los aspectos técnicos de la elaboración de informes para el Registro y en la aclaración de las ambigüedades técnicas de los informes presentados.

что" в настоящее время множество неясностей и многие факторы ограничивают ваши возможности с точки зрения прогнозирования
es que" hay muchas incertidumbres y muchos factores que actualmente limitan nuestra capacidad para proyectar

с созданием системы, направленной на устранение неясностей в толковании и на решение проблем последовательности применительно к собранным данным.
el establecimiento de un sistema encaminado a eliminar las ambigüedades de interpretación y a resolver los problemas de coherencia de los datos reunidos.

компетенцию в отношении оценки допустимости оговорок для избежания неясностей и разногласий по этому вопросу.
respecta a la evaluación de la validez de las reservas, para evitar la incertidumbre y las controversias a este respecto.

эффективное руководство их деятельностью для урегулирования вопросов, устранения сомнений, неясностей и непоследовательности, обращаясь при необходимости за советом к технической консультативной группе через глобального управляющего ПМС.
dudas, ambigüedades e incoherencias, y cuando sea necesario recabará asesoramiento del Grupo de Asesoramiento Técnico por conducto del Director Mundial del PCI.

аспектам составления отчетов для Регистра и в уточнении технических неясностей в представленных отчетах.
sobre los aspectos técnicos de la preparación de informes para el Registro y aclarar las ambigüedades técnicas de los informes presentados.

сохранить в той связи предыдущие достижения в данной области и чтобы цель Комиссии при выполнении этой работы заключалась лишь в прояснении неясностей и устранении пробелов.
hubo acuerdo en que el propósito de la Comisión al revisar esta labor sólo debía consistir en aclarar ambigüedades y colmar lagunas.

Суд решил, что по этому вопросу имелось много неясностей и что лучше всего было оставить его урегулирование,
El Tribunal estimó que la cuestión era poco clara y que, por lo tanto,