ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ - перевод на Испанском

• cincuentenario
• quincuagésimo aniversario
• 50º aniversario
• 50

Примеры использования Пятидесятилетие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот момент, когда мы празднуем пятидесятилетие того мирового порядка, который был установлен после второй мировой войны, и приближаемся к началу XXI века, человечество сидит на вершине пробуждающегося вулкана.
Mientras nos reunimos aquí para celebrar el cincuentenario del orden internacional establecido al concluir la segunda guerra mundial, y nos acercamos al comienzo del siglo XXI, la humanidad se halla sobre un volcán a punto de entrar en erupción.

Празднуя в этом году пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека,
Al celebrar este año el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,

Моя делегация разделяет мнение, согласно которому пятидесятилетие Организации Объединенных Наций должно быть не только праздничным событием,
Mi delegación comparte la opinión de que el cincuentenario de las Naciones Unidas debería ser no solamente una ocasión festiva

новый пункт повестки дня, озаглавленный" Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций и Подкомиссии".
incluir un nuevo tema en su programa titulado" El 50º aniversario de las Naciones Unidas y la Subcomisión".

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций совпадает с окончанием" холодной войны",
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con el fin de la guerra fría,

отметит в следующем году свое пятидесятилетие.
El año próximo celebrará, pues, también, su cincuentenario.

Вне всякого сомнения, пятидесятилетие Организации, которое будет отмечаться в следующем году,
Sin duda alguna el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas,

в 2011 году будет торжественно отмечать свое пятидесятилетие.
Monte Carmelo Golda Meir, celebrará su quincuagésimo aniversario en 2011.

Кроме признания большой важности Декларации, пятидесятилетие которой мы отмечаем, для того, чтобы полностью оценить ее значение,
Para apreciar debidamente la Declaración cuyo cincuentenario celebramos debemos, además de reconocer su valía intrínseca,

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека
El cincuentenario aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos

я хотел бы привлечь ваше внимание к тому факту, что в настоящее время Совет Европы отмечает пятидесятилетие европейского культурного сотрудничества в интересах поддержки демократических ценностей.
quisiera señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que el Consejo de Europa celebra actualmente los 50 años de cooperación cultural europea en apoyo de los valores democráticos.

будет проведена по теме" Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека:
se centrará en el tema del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos

участником которой он является, постоянно нарушает положения этого международного документа, пятидесятилетие которого мы будем скоро отмечать.
del que es parte, no ha cesado de contravenir las disposiciones de tal instrumento internacional cuyo cincuentenario se celebrará dentro de poco.

В этой связи Комитет отметил также, что на 2017 год- последний год рассмотрения этого пункта повестки дня согласно его плану работы- приходится также пятидесятилетие Договора по космосу.
Al respecto, observó también que en 2017, año en que concluiría el examen de ese tema del programa conforme a su plan trabajo, también se celebraría el cincuentenario del Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Однако я хотел бы отметить, что пятидесятилетие Организации Объединенных Наций- это пора не только анализа и закрепления достижений прошлого,
Sin embargo, deseo señalar que el cincuentenario de las Naciones Unidas no es sólo una oportunidad para examinar

На завершающий год Десятилетия приходится столетие первой Конференции мира, пятидесятилетие Женевских конвенций о защите жертв войны и двадцать седьмая Конференция международного движения Красного Креста
En el último año del Decenio se celebrará el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y la 27ª Conferencia

в котором будет праздноваться пятидесятилетие Организации Объединенных Наций
en que se celebrará el cincuentenario de las Naciones Unidas

отмечая пятидесятилетие Организации Объединенных Наций,
que marcó el cincuentenario de las Naciones Unidas,

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека в 1998 году предоставит возможность подойти к рассмотрению прав человека в их самом широком смысле,
El quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1998, brindará la ocasión de examinar los derechos humanos en el sentido más amplio,

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций является прекрасной возможностью для подтверждения борьбы против расизма
El cincuentenario de las Naciones Unidas ofrece una buena oportunidad para reafirmar la lucha contra el racismo