РАДИОСЛУЖБА - перевод на Испанском

• radio

Примеры использования Радиослужба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиослужба посвятила несколько программ таким темам,
El Servicio de Radio dedicó varios programas a temas tales

связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, мероприятия в других регионах мира также способствуют накоплению важного материала, к которым Радиослужба имеет ограниченный доступ.
las actividades conexas de las Naciones Unidas en otras regiones del mundo generan igualmente importante material informativo al cual los Servicios de Radio tienen un acceso limitado.

Помимо передачи заявлений глав государств и правительств национальным радиостанциям наименее развитых стран в период общих прений, Радиослужба Организации Объединенных Наций транслировала интервью с рядом президентов, вице-президентов, премьер-министров
Además de transmitir las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno a las emisoras nacionales de radio de los países menos adelantados durante el debate general, la Radio de las Naciones Unidas transmitió entrevistas con varios presidentes,

Радиослужба Организации Объединенных Наций также провела на английском
La Radio de las Naciones Unidas también realizó algunas entrevistas en inglés

По случаю шестидесятой годовщины Организации Радиослужба Организации Объединенных Наций выступила с рядом специальных инициатив,
Con ocasión del sexagésimo aniversario de la Organización, la Radio de las Naciones Unidas puso en marcha varias iniciativas especiales, radio asociadas de Shanghai, Tianjín y Henán.">

правительств национальными радиостанциями наименее развитых стран в ходе общих прений Радиослужба Организации Объединенных Наций также распространила интервью с главами государств
de Gobierno en el debate general a las emisoras de radiodifusión nacionales de los países menos adelantados, la Radio de las Naciones Unidas ha difundido entrevistas con los Jefes de Estado

в режиме реального времени, подчеркнула, что радиослужба особенно нуждается в модернизации, с тем чтобы она могла концентрировать внимание на прямом вещании из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на места.
destacó que era especialmente necesario modernizar los servicios de radio que debían centrarse en las emisiones directas desde la sede de las Naciones Unidas hacia el terreno.

Шесть очерков были записаны и переданы в эфир через Радиослужбу Организации Объединенных Наций.
Seis de los ensayos fueron grabados y difundidos por la Radio de las Naciones Unidas.

Единовременные потребности в ресурсах на модернизацию телевизионных и радиослужб в размере 3 млн. долл.
Las necesidades no periódicas para la modernización de las instalaciones de televisión y radio ascienden a 3 millones de dólares

углубленного анализа тематических рубрик Радиослужбе Организации Объединенных Наций удалось зарекомендовать себя как серьезную международную радиовещательную организацию.
su tratamiento exhaustivo de temas de fondo, la Radio de las Naciones Unidas ha logrado convertirse en una importante emisora internacional.

Радиослужбе Организации Объединенных Наций благодаря ее уникальному доступу к экспертам в данной области удалось сформировать постоянную аудиторию.
La Radio de las Naciones Unidas ha logrado contar con una audiencia interesada gracias a su acceso único a expertos sobre el terreno.

Главной целью проекта прямых ежедневных передач Радиослужбы Организации Объединенных Наций является дальнейшее расширение партнерских связей с национальными и частными вещательными организациями.
La principal finalidad del proyecto de transmisiones diarias en directo de la Radio de las Naciones Unidas es seguir ampliando sus vínculos de cooperación con las organizaciones de radiodifusión nacionales y privadas.

Квалифицированная оценка деятельности радиослужбы Организации Объединенных Наций, включая стратегические варианты ее превращения в национальную государственную службу радиовещания.
Evaluación calificada de la Radio de las Naciones Unidas que incluya opciones estratégicas para convertirla en un servicio público nacional de comunicación.

За справками о наличии радиостудий просьба обращаться в Радиослужбу Организации Объединенных Наций по внутр. тел. 3- 7732 или 37005.
Para cualquier información sobre disponibilidad de estudios de radio, llamar a Radio Naciones Unidas: teléfonos internos 3-7732 y 3-7005.

Церемония предоставления независимости Восточному Тимору транслировалась Радиослужбой Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на португальском языке.
La Radio de las Naciones Unidas transmitió las celebraciones con motivo de la independencia de Timor Oriental en todos los idiomas oficiales de la Organización y también en portugués.

Центр в Виндхуке обеспечил сбор материалов для получасовой радиопрограммы, подготовленной совместно с Национальной радиослужбой Эн- би- си.
El Centro de Windhoek reunió los materiales para un programa radiofónico de media hora coproducido con la Radio Nacional de Namibia.

система ежедневного производства и распределения программ для Радиослужбы Организации Объединенных Наций.
distribución diaria en pequeña escala para los programas de radio de las Naciones Unidas.

Осуществленное несколько лет назад внедрение системы рабочих мест, оснащенных цифровой аудиотехникой, революционизировало подготовку программ на Радиослужбе Организации Объединенных Наций.
La introducción, hace unos cuantos años, de un sistema de red de puestos de trabajo audiodigitales ha revolucionado la producción de la Radio de las Naciones Unidas.

Кроме того, программа передается радиослужбой Организации американских государств вещательным компаниям региона,
Además, el servicio radiofónico de la Organización de los Estados Americanos transmite el programa a las emisoras de la región;

разрешении случаев возникновения помех между радиослужбами различных администраций;
a la resolución de los casos de interferencia perjudicial entre los servicios de radiocomunicaciones de diferentes administraciones;