РАЗМИНИРОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• minas
• desminado
• remoción
• limpieza
• actividades relativas a las minas

Примеры использования Разминированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году в области, связанной с разминированием, произошло несколько важных событий.
En 1999 se han producido varios acontecimientos importantes en la esfera de las actividades sobre minas.

Деятельность возобновили все 15 партнерских неправительственных организаций и к работе вернулись свыше 90 процентов специалистов, занимавшихся разминированием.
Las 15 organizaciones no gubernamentales asociadas han reanudado sus operaciones y más del 90% del personal que se ocupa de esas actividades se ha reintegrado a sus puestos de trabajo.

повышает опасность, с которой сталкиваются те, кто занимается разминированием.
aumenten los peligros que deben encarar quienes participan en la remoción de minas.

а также разминированием.
de tratamiento médico, así como de remoción de minas.

Соответствующее планирование необходимо там, где военные операции по разминированию осуществляются наряду с разминированием в гуманитарных целях,
Cuando se combinan las operaciones militares de desminado con el desminado con fines humanitarios se requiere una adecuada planificación,

Комитет с удовлетворением отмечает создание Афганистанского центра по координации деятельности, связанной с разминированием, и текущие мероприятия по разминированию, проводимые Центром.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación del Centro Afgano de Coordinación para el Desminado y de la labor de desminado que está realizando.

необходимых для покрытия расходов, связанных с разминированием в странах, затронутых проблемой мин.
financieros necesarios para sufragar los gastos asociados con las actividades de remoción de minas en los países afectados.

Национальные и международные организации, занимающиеся в Камбодже разминированием, выполняют исключительно важную задачу.
Las organizaciones nacionales e internacionales que se ocupan de la remoción de minas en Camboya están cumpliendo una tarea de importancia vital.

которое предлагается провести Генеральному секретарю в отношении финансовых аспектов деятельности, связанной с разминированием, являются весьма двусмысленными по своему характеру.
el estudio que se pide al Secretario General sobre los aspectos financieros de las actividades relacionadas con la limpieza de minas resulta en extremo ambiguo.

рассмотрением различных аспектов этой проблемы, начиная от производства и передачи и кончая применением и разминированием.
la transferencia hasta el uso y la remoción- están siendo objeto de examen por parte de la comunidad internacional.

проведением полицейских мероприятий и разминированием взрывных устройств;
intervención policial y desactivación de explosivos.

которые занимаются разминированием.
organizaciones que intervienen en la remoción de minas.

Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, МККК и ЖМЦГР.
el Centro Internacional para el Desminado Humanitario de Ginebra también participaron en el intercambio general de opiniones.

занимающихся гуманитарным разминированием, были полностью объединены в рамках единого координационного механизма.
de los servicios humanitarios en materia de minas se han integrado plenamente en un mecanismo único de coordinación.

Эта организация наряду с группой из 100 специалистов по разминированию в настоящее время также занимается разминированием в провинции Мапуту.
Esa organización, junto con un equipo de 100 personas, se dedica activamente a la limpieza de minas en la provincia de Maputo.

передача технологии в связи с обнаружением мин и разминированием, могли осуществляться беспрепятственно.
las transferencias de tecnología acerca de la detección de minas y el desminado puedan llevarse a efecto sin trabas.

определения уровня компетентности и стандартов подготовленности занимающегося разминированием личного состава, а также потребностей в соответствующем снаряжении.
el nivel de adiestramiento del personal encargado de la remoción, así como las necesidades de equipo.

НППМ, которые могут быть снабжены устройствами неизвлекаемости, представляют особую опасность для персонала, занимающегося разминированием, и должны перед обезвреживанием извлекаться на безопасном удалении.
Las MDMA, que pueden equiparse de dispositivos antimanipulación, plantean una amenaza especial al personal de desminado y deben ser extraídas desde una distancia segura antes de ser retiradas.

Большой вклад в деятельность, связанную с разминированием, вносит Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов,
A las actividades relacionadas con las minas hace una gran aportación la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos,

В 2002 году она внесла в Канадский фонд в поддержку деятельности, связанной с разминированием, 72 млн. долл. США, что позволит этому фонду
En 2002 aportó en el Fondo canadiense de apoyo de las actividades relacionadas con las minas 72 millones de dólares de los Estados Unidos,