РАЗРУШАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se destruyen
• se deterioran
• se desintegran
• se destruyeron
• se derrumban
• se rompen

Примеры использования Разрушаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, в других европейских странах-- в данном случае я имею в виду Эстонию-- такие монументы разрушаются.
Lamentablemente, en otros países europeos-- al respecto, pienso en Estonia-- se destruyen esos monumentos.

В Восточном Иерусалиме снос домов производится на дискриминационной основе: разрушаются арабские дома, а не еврейские.
En Jerusalén oriental las demoliciones de viviendas se llevan a cabo de manera discriminatoria: se destruyen las viviendas de los árabes pero no las de los judíos.

Семейные узы разрушаются, а в традиционной семейной структуре происходят многочисленные изменения.
La red de relaciones familiares se está deshaciendo y se están produciendo muchos cambios en la estructura familiar tradicional.

Экономические системы развивающихся стран разрушаются, и в некоторых случаях обнищание их граждан приобретает огромные масштабы.
Las economías de los países en desarrollo se están deteriorando y, en algunos casos, sus ciudadanos se han visto sometidos a un proceso de pauperización a gran escala.

Исследования показывают, что когда отношения разрушаются, изучаемый зачастую чувствует бессилие и злость.
Los estudios muestran que cuando la relación fracasa, el estudiante a menudo se siente impotente y enfadado.

Виллы и их сады постепенно разрушаются и заменяются дворцами,
Las villas originales y sus jardines fueron destruidos poco a poco

Гибнут люди, разрушаются семьи, а те, кто совершает эти преступления, остаются безнаказанными.
Se arruina la vida de personas y familias, y a menudo los culpables quedan sin castigo.

Печально слышать и видеть, как отношения разрушаются в результате" игр", в которые партнеры играют из лучших побуждений.
Es triste contemplar cómo la relaciones se arruinan en las trampas de los" juegos" de los interesados con el mejor de los motivos.

Квантовые состояния чрезвычайно неустойчивы и легко разрушаются под влиянием температуры,
Los estados cuánticos son muy frágiles, fácilmente destruibles por temperatura o fluctuaciones de presión,

Разрушаются, переделываются, разграбливаются
Se han destruido, modificado, robado

Их мечты и надежды зачастую разрушаются бедствиями, к которым они не имеют никакого отношения.
Con frecuencia, sus sueños y esperanzas se ven destruidos por flagelos que ellos no han creado.

Предпринимаемые различными международными форумами попытки мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта разрушаются в зародыше очередными провокационными действиями армянских вооруженных сил.
Los intentos emprendidos por diversos foros internacionales de arreglar por medios pacíficos el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán quedan destruidos en germen por los sucesivos actos provocativos de las fuerzas armadas armenias.

Когда пациенту трансплантируют костный мозг, больные клетки разрушаются и замещаются здоровыми клетками донорского мозга.
Cuando un paciente recibe un trasplante de médula espinal, las células de la médula espinal enferma son destruidas y remplazadas por las células de medula espinal saludables del donante.

в Непале места отправления культа подвергаются нападениям и даже разрушаются.
Nepal se denuncian ataques a lugares de culto e incluso su destrucción.

Сегодня средства массовой информации заняли их место, и все ценности, которыми мы дорожим, и многообразные культуры разрушаются.
Hoy son los medios de comunicación los que han ocupado el lugar y están destruyendo nuestros apreciados valores y diferentes culturas.

Темпы роста производительности труда замедлились в 80- е годы, многие городские и промышленные инфраструктуры разрушаются, а технический прогресс застопорился.
Durante el decenio de 1980 disminuyó la tasa de crecimiento de la productividad, se ha deteriorado la infraestructura de numerosas industrias y ciudades y el progreso tecnológico ha sido lento.

в том числе с применением бочковых бомб, которыми разрушаются целые кварталы.
lo que incluye las bombas de barril que han destruido barrios enteros.

так как последние со временем разрушаются при облучении светом, вызывающим флюоресценцию.
puesto que en algún momento pueden ser destruidas por la exposición de luz necesaria para estimularlos de modo que produzcan fluorescencia.

И все уравнения разрушаются.
Y todas las ecuaciones se quiebran.

Вследствие продолжения боевых действий в районе действия миссии мосты на используемых СООНО основных дорогах по-прежнему разрушаются.
Debido a que las hostilidades continúan en la zona de la misión, se siguen destruyendo puentes en caminos importantes utilizados por la UNPROFOR.