РАЗЫСКИВАЕМОГО - перевод на Испанском

• buscada
• buscado
• buscadas

Примеры использования Разыскиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

информации до тех пор, пока не будет установлена судьба разыскиваемого лица.
no se haya esclarecido la suerte de la persona desaparecida.

Хочешь, чтобы я украл секретные документы для тебя, разыскиваемого за измену и убийство агента ФБР?
¿Quieres que robe archivos clasificados para ti… un fugitivo buscado por traición y el asesino de un agente del FBI?

судья выдает постановление на арест разыскиваемого лица.
éste dicta una orden de detención contra la persona que se busca.

Очень крутыми… вот этот подходит под описание парня, разыскиваемого за убийство.
Muy duros… este tipo aquí coincide con la descripción de un hombre que es buscado por asesinato.

участником до тех пор, пока не будет выяснена судьба разыскиваемого лица.
la suerte de la persona desaparecida no haya sido esclarecida.

В центре, где полиция арестовала преступника, разыскиваемого за убийство.
En el centro de Star City donde la policía ha arrestado a un fugitivo al que se buscaba por asesinar.

Однако это маловероятно для лица, действительно разыскиваемого турецкой осведомительной службой, поскольку в подобном случае
Ahora bien, ello es poco probable en el caso de una persona realmente buscada por el servicio de informaciones turco,

В неотложном случае Суд может просить о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче]
En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención preventiva de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de[entrega][traslado][extradición] y los documentos justificativos con arreglo

Что касается Юсупа Нагаева, разыскиваемого Россией за похищение людей,
En cuanto a Yusup Nagayev, buscado en Rusia por secuestro,

судебного решения об осуждении разыскиваемого лица и, в соответствующих случаях,
una sentencia condenatoria contra la persona buscada, y, si procede, una descripción del delito

в последнем случае сотрудники полиции при аресте любого разыскиваемого лица после его опознания,
detención dentro de la legalidad vigente, de todas las personas buscadas, sean o no inmigrantes,

вот его отпечатки оказались отпечатками мистера Линдона из Чикаго, разыскиваемого за нападение, изнасилование и убийство.
sus huellas coincidieron con un tal Sr. Lindon de Chicago, buscado por asalto, violación y asesinato.

В неотложных случаях Суд может обратиться с просьбой о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о предоставлении в распоряжение
En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que

представить ему информацию о положении разыскиваемого лица в срок, установленный Комитетом.
que le facilite información sobre la situación de las personas buscadas, dentro del plazo que determine el Comité.

двое военнослужащих были убиты во время операции по аресту разыскиваемого боевика в Арсале.
dos soldados resultaron muertos en una redada para arrestar a un militante buscado en Arsal.

Процедура экстрадиции возбуждается по представлению органом зарубежного государства просьбы о выдаче лица, разыскиваемого в целях привлечения к уголовной ответственности
El procedimiento de extradición empieza con la presentación por un órgano de otro Estado de una solicitud de extradición con respecto a una persona buscada con el fin de someterla a proceso penal

В просьбе о временном задержании содержится описание личности разыскиваемого лица и фактической стороны дела,
En la solicitud de prisión provisional, se describirán la identidad de la persona buscada y los fundamentos de hecho del asunto,

которое не соответствует поведению, которого можно было бы в разумной мере ожидать от человека, разыскиваемого полицией в Стамбуле,
que no correspondía al que podía esperarse razonablemente de una persona que era buscada por la policía en Estambul,

Кроме того, статьи 696 и 696- 3 Уголовно-процессуального кодекса уже сейчас позволяют осуществлять выдачу лица, разыскиваемого за совершение деяний насильственного исчезновения,
Por lo demás, los artículos 696 y 696-3 del Código de Procedimiento Penal autorizan desde este mismo momento la extradición de una persona buscada por delitos de desaparición forzada,

которая в отличие от него основывала свою жалобу лишь на том, что она является близким родственником лица, разыскиваемого за террористическую деятельность,
basó su denuncia simplemente en el hecho de ser pariente cercana de una persona buscada por actividades terroristas,