РАЗЫСКИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• buscados
• buscadas

Примеры использования Разыскиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди" подпольных" или нелегальных мигрантов наиболее активно разыскиваются нигерийцы, называемые" франкофонами"; многие нигерийцы обвиняются
El inmigrante clandestino o ilegal más buscado es el nigeriano calificado de" francófono"

пассажиров тех лиц, которые, возможно, разыскиваются другими странами как преступники и террористы.
pasajeros a los que otros países pueden buscar como delincuentes y terroristas.

они угрожают государственной безопасности и занимаются торговлей наркотиками, были арестованы или разыскиваются Гаитянской национальной полицией,
se dedican al tráfico de drogas han sido detenidas o son buscadas por la Policía Nacional de Haití

несколько этих вооруженных людей, которые разыскиваются вооруженными органами власти,
varios de los hombres armados buscados por las autoridades habían muerto en los enfrentamientos,

которые бежали из страны, но по-прежнему разыскиваются китайским правительством,
que siguen figurando en la lista de las personas buscadas por el Gobierno de China

которые по юридическим причинам разыскиваются бразильскими или иностранными властями,
por determinación legal, sean buscados por autoridades brasileñas

По фактам линчевания возбуждается расследование, разыскиваются и задерживаются подстрекатели, которые должны ответить
Cuando se produce un acto de" justicia popular", se abren diligencias y los responsables son buscados y detenidos para que respondan de sus actos ante las jurisdicciones competentes,

по одному делу проводится судебное слушание, еще два дела были прекращены на том основании, что пытки не применялись, и по оставшемуся делу обвиняемые лица три бывших офицера местного подразделения Министерства внутренних дел в настоящее время разыскиваются властями.
en dos casos se dio por terminada la investigación al establecerse que no se había cometido tortura. En otro caso, las autoridades están buscando a los acusados, tres antiguos funcionarios de una dependencia local del Ministerio del Interior.

проживающих в Антигуа и Барбуде лиц, которые разыскиваются в Соединенных Штатах
para extraditar a personas que viven en Antigua y Barbuda y que son buscadas en los Estados Unidos

и они и другие лица разыскиваются по обвинению в совершении серьезных преступлений на территории Руанды руандийскими властями.
crímenes de lesa humanidad, y las autoridades rwandesas están buscando a esas y a otras personas por la comisión de delitos graves en Rwanda.

в том числе в деле ареста остающихся на свободе преступников, которые разыскиваются Международным уголовным трибуналом по Руанде.
la necesidad de cooperación, en particular para detener a los fugitivos que seguían siendo buscados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

в том числе в деле ареста остающихся на свободе преступников, которые разыскиваются Международным уголовным трибуналом по Руанде.
la necesidad de cooperación, en particular para detener a los fugitivos que seguían siendo buscados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

которые по причинам правового характера разыскиваются бразильскими или иностранными органами,
por determinación legal, sean buscados por autoridades brasileñas

его родственники принимают активное участие в политической жизни и разыскиваются полицией и что по этой причине он опасается подвергнуться пыткам по возвращении в Турцию,
su familia son activos políticamente, que la policía los busca y que, por lo tanto, teme sufrir torturas

в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны ведут уголовное преследование в связи с каким-либо правонарушением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления о задержании".
comprometen a entregarse recíprocamente, conforme a las reglas y en las condiciones establecidas en los artículos siguientes, a las personas requeridas o buscadas por las autoridades judiciales de la Parte requirente por haber cometido una infracción o para hacerles cumplir una pena o una medida de seguridad".

и целесообразность публикации объявлений о лицах, которые одновременно разыскиваются Интерполом и подпадают под действие санкций Комитета.
dicho programa podría hacerse extensivo a entidades y la viabilidad de editar carteles sobre personas buscadas por la Interpol para su detención y sujetas a sanciones por el Comité.

Разыскивается за убийство".
Se busca por homicidio".

Разыскивается иона хекс вознаграждение 500 долларов.
Se busca jonah hex recompensa de 500 dólares.

Разыскивается- секретарь для расширения бизнеса.".
Se busca secretaria para negocio en expansión".

Смешно, но Джои Фабрицио разыскивается в связи ограблением ювелирного магазина.
Qué cosas, se busca a Joey Fabrizio en relación a un robo en una joyería.