РАССЛЕДОВАЛИ - перевод на Испанском

• investigaron
• investigación
• investigó
• investiguen
• investigaran

Примеры использования Расследовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прокуратура Эскуинтлы не расследовали возможное участие в этих преступлениях военнослужащих.
la fiscalía de Escuintla investigaron la posible participación de efectivos militares.

Расследовали оборонного подрядчика по имени Дейл О' Рейли,
El C.I.D. investigó a un contratista de defensa con el nombre de Dale O'Reilly,

Бдительно расследовали достоверные утверждения о злоупотреблениях
Investiguen diligentemente las denuncias plausibles de abusos

Эти работающие в провинциях группы представляли регулярную информацию о положении в области прав человека и расследовали случаи их нарушения.
Esos equipos, que se trasladaron a las provincias, proporcionaron información periódica sobre la situación en materia de derechos humanos e investigaron los incidentes que se producían.

Вы не расследовали криминальную историю мистера Дэнфорда, где он обвинялся в совращении.
Para resumir… usted no investigó los antecedentes criminales del Sr. Danforth… que contrataba a hombres jóvenes.

Он также должен обеспечить, чтобы соответствующие государства расследовали все указанные акты запугивания
También debe velar por que los Estados implicados investiguen todos los presuntos actos de intimidación

учреждения Организации Объединенных Наций не расследовали поступающие сообщения о расхищении средств,
los organismos de las Naciones Unidas no investigaron las denuncias de desfalco, irregularidades de gestión

Сотрудники СООННР расследовали этот инцидент, однако из-за сложившейся ситуации в области безопасности в этом районе им так
La Fuerza investigó el incidente, pero ante la inseguridad que imperaba en la zona, no fue posible

правительственные силы безопасности тщательно расследовали все сообщения о случаях похищения детей в целях прекращения безнаказанности;
las fuerzas de seguridad del Gobierno investiguen cuidadosamente todas las denuncias de rapto de niños con el objetivo de poner fin a la impunidad;

В период 20032005 годов ФНП и НБР провели 25 спасательных операций и расследовали 109 дел, связанных с торговлей людьми.
La policía nacional y la Oficina Nacional de Investigaciones llevaron a cabo 25 operaciones de rescate e investigaron 109 casos de trata en el período de 2003 a 2005.

СООННР расследовали этот инцидент, однако в результате удалось обнаружить место падения только одного снаряда.
La FNUOS investigó el incidente, pero solo localizó el lugar de una de ellas.

В течение отчетного периода сотрудники МООНСЛ расследовали и подтвердили факты нападений, совершенных бойцами ОРФ 20 августа в одной из деревень округа Коинадугу.
En el período que abarca el informe, la UNAMSIL investigó y confirmó los ataques cometidos por el FRU en una aldea del distrito de Koinadugu el 20 de agosto.

Теперь мы должны доказать, что Тумс причастен к убийствам, которые вы расследовали 30 лет назад.
Ahora tenemos que probar que Tooms estuvo implicado en los asesinatos que usted investigó hace 30 años.

МООНЮС зафиксировала 24 случая, когда государственные органы расследовали или преследовали нарушения прав человека, совершенные государственными субъектами.
la UNMISS documentó 24 casos en los que el Gobierno investigó o enjuició casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por instancias estatales.

Вы расследовали деятельность банка Баннермана,
¿Usted investiga el banco de Bannerman,

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ немедленно расследовали все такие сообщения, если они подкреплялись достаточно конкретной информацией.
La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas, investiga inmediatamente esas denuncias si se recibe información suficientemente específica.

Однако в последнее время некоторые комиссии расследовали экономические преступления
Sin embargo, recientemente, algunas comisiones investigan además crímenes económicos

власти расследовали лишь малое число таких дел
las autoridades han investigado muy pocos de esos casos

Министерство иностранных дел и другие министерства расследовали жалобы относительно помещения египтян под стражу в Саудовской Аравии
El Ministerio de Relaciones Exteriores y otros ministerios han investigado quejas sobre egipcios que se encuentran en prisión en Arabia Saudita,

Когда расследовали нападение Уэстона Стюарда на капитана,
Cuando estaba investigando a Weston Steward por el tiroteo del Capitán,