РАССЛЕДУЕТ - перевод на Испанском

• investiga
• investigación
• investigar
• investigando
• investigará
• investigaciones

Примеры использования Расследует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СПСИ расследует все вызывающие озабоченность случаи применения армией пластиковых пуль.
El Servicio de Policía de Irlanda del Norte investigará todos los casos en que la utilización por parte del ejército de balas de plástico sea motivo de preocupación.

Гарри здесь, один Ghostfacer расследует возможное место обитания Тинмэна В лесу.
Aquí Harry, un Ghostfacer en solitario, investigando un posible hábitat de Thinman… en el bosque.

Омбудсмен расследует утверждения о нарушениях, подпадающих под его юрисдикцию, определенную в статье II. 1.
El Ombudsman investigará las presuntas violaciones comprendidas en la jurisdicción establecida en el artículo II.1.

в настоящее время анализирует полученную информацию и расследует его происхождение с различными странами- производителями.
noviembre de 2013 y está analizándolo e investigando su origen en varios países fabricantes.

Расследует все дисциплинарные дела, переданные в Управление людских ресурсов, в целях определения целесообразности предъявления дисциплинарных обвинений.
Investigará todas las cuestiones disciplinarias sometidas a la consideración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para determinar si se debe incoar un expediente disciplinario.

Некоторые из этих мотивов могут быть аналогичны побудительным причинам совершения других нападений, которые сейчас Комиссия расследует в Ливане.
Algunos de esos motivos pueden ser similares a los de otros atentados que la Comisión está investigando en el Líbano.

Орган, получивший такую жалобу или обвинение, безотлагательно расследует и рассматривает дело
El órgano que acepte la denuncia o acusación investigará y tramitará el caso sin demora

он заверил Рабочую группу в том, что его правительство всегда досконально и строго расследует такие сообщения.
aseguró al Grupo de Trabajo que su Gobierno seguiría vigilando e investigando infatigablemente esas denuncias.

Специальный комитет штаба сектора 3 СМНКГ расследует любую угрозу, возникающую в 14- мильном районе.
El Comité Especial del cuartel general de sector del JBVMM en el sector 3 investigará toda amenaza procedente del interior de la zona de 14 millas.

Комиссия принимает и расследует сообщения о якобы имевших место нарушениях прав человека,
Esa Comisión recibirá e investigará las denuncias de violaciones de los derechos humanos que presente cualquier persona

Омбудсмен по вопросам равных возможностей следит за соблюдением Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и расследует индивидуальные жалобы.
El Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades supervisará la aplicación de la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre e investigará cada una de las denuncias.

остальная часть команды расследует возможность родства между подражателями.
el resto del equipo investigará la posibilidad… de la relación entre dos imitadores.

Согласно Закону о борьбе с пытками Комиссия по правам человека Филиппин расследует жалобы о применении пыток
La Ley de lucha contra la tortura preveía que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas investigara las denuncias de tortura

Первый из названных комитетов также расследует обстоятельства исчезновений на Кипре,
El antiguo Comité también investigó las circunstancias de las desapariciones en Chipre,

Группа расследует жалобы, подаваемые сотрудниками в связи с условиями их работы в Организации.
Las comisiones investigarán las reclamaciones presentadas por funcionarios y relacionadas con su empleo en la Organización.

В серии из трех частей Уэбб расследует деятельность движения,
En la serie de tres partes, Webb investigó a los nicaragüenses ligados a los contras,

Она организует подготовку по вопросам равенства и недискриминации, расследует жалобы и оказывает независимую помощь лицам,
Llevó a cabo sesiones de capacitación en materia de igualdad y no discriminación, investigó las quejas recibidas y proporcionó asistencia independiente

ЦАХАЛ расследует утверждения о нарушениях права вооруженных конфликтов по сути так же, как
Las FDI investigan las presuntas violaciones del derecho relativo a los conflictos armados de la misma forma,

Вали Южного Дарфура объявило, что комиссия по установлению фактов расследует этот инцидент, а министр юстиции заявил, что проведет свое собственное расследование.
El Valí de Darfur meridional anunció que una comisión investigaría el incidente y el Ministro de Justicia indicó que llevaría a cabo su propia investigación.

В принципе нельзя считать удовлетворительным такое положение дел, когда полиция расследует преступления, в причастности к которым подозреваются ее собственные сотрудники.
En principio, no es satisfactorio que la policía investigue cuestiones en que los sospechosos implicados son miembros de la propia policía.