РАТИФИЦИРОВАВШИМ - перевод на Испанском

• ratificar
• ratificó
• ratificado
• ratifiquen

Примеры использования Ратифицировавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сожалею о том, что Франция до сих пор является единственным постоянным членом Совета Безопасности, ратифицировавшим эту Конвенцию.
Lamento que Francia sea el único miembro permanente del Consejo de Seguridad que haya ratificado esta Convención.

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Пакт, ратифицировавшим его или присоединившимся к нему.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.

Октября 2001 года Румыния стала десятым государством, ратифицировавшим Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El 18 de octubre de 2001 Rumania pasó a ser el décimo Estado en ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Кроме того, оно является первым государством, ратифицировавшим Конвенцию против транснациональной организованной преступности, которая вступит в силу через несколько дней, 29 сентября.
Asimismo, ha sido el primer Estado en ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que entrará en vigor dentro de pocos días, a saber, el 29 de septiembre.

Египет был первым государством, ратифицировавшим Конвенцию.
recuerda que Egipto fue el primer Estado que ratificó la Convención.

сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ратифицировавшим в 2000 году соглашение об адаптированном Договоре об обычных вооруженных силах в Европе.
Desarrollo Económicos(OCDE) en ratificar el acuerdo para la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Я рада сообщить о том, что Словацкая Республика уже присоединилась к странам, ратифицировавшим Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления запасов химического оружия
Me complace anunciar que la República Eslovaca se ha sumado a la familia de países que han ratificado la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción,

наша страна стала первым государством в Европе, ратифицировавшим его Статут.
fue el primer Estado de Europa que ratificó su Estatuto.

Боливия была восьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию о правах ребенка, и первым государством Латинской Америки, ратифицировавшим Факультативный протокол, касающийся процедуры сообщений.
Su Gobierno fue el octavo país del mundo en ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y el primer país de América Latina en ratificar el Protocolo facultativo relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Хотелось бы возобновить наш призыв к государствам, не подписавшим и/ или не ратифицировавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( особенно к государствам из<< списка 44>>),
Nos gustaría reiterar nuestro llamamiento a los Estados que todavía no han firmado ni ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(especialmente los Estados incluidos en el Anexo 2)

Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам и правительствам, еще не ратифицировавшим Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
Formulamos un llamamiento a la Comisión para que exhorte a los Estados Miembros que no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

она стала первым государством, обладающим ядерным оружием, ратифицировавшим этот Договор более 12 лет назад.
fue el primer Estado poseedor de armas nucleares que ratificó el Tratado, hace más de 12 años.

в декабре 2010 года Европейский союз стал первым региональным органом, ратифицировавшим Конвенцию.
además de que en diciembre de 2010 la Unión Europea fue el primer órgano regional en ratificar la Convención.

Оказание помощи островным странам Тихоокеанского региона, подписавшим и ратифицировавшим РКИКООН, в представлении отчетности, подготовке кадров
Ayudar a los países insulares del Pacífico que han firmado y ratificado la Convención Marco a cumplir sus obligaciones de presentación de informes,

могло бы быть приемлемым при условии, что оно будет применяться только к государствам, ратифицировавшим данный договор.
siempre que quede claro que se aplicará únicamente a aquellos Estados que ratifiquen el tratado en cuestión.

стал третьим государством в Африке, ратифицировавшим его 11 февраля 1998 года.
fue el tercer país de África que lo ratificó, el 11 de febrero de 1998.

Будучи глубоко приверженным борьбе с безнаказанностью, Люксембург таким образом стал четвертым государством- участником, ратифицировавшим комплекс поправок, внесенных в Римский статут на Конференции по обзору.
Profundamente comprometido con la lucha contra la impunidad, Luxemburgo había pasado de este modo a ser el cuarto Estado parte en ratificar el conjunto de enmiendas del Estatuto de Roma formuladas en la Conferencia de Examen.

Проект конвенции в ее нынешнем виде будет применим к государствам, не подписавшим или не ратифицировавшим ее, а для универсального приме- нения конвенции потребуется ее ратификация лишь небольшим числом государств.
En su forma actual, el proyecto de convención sería aplicable a Estados que no la hayan firmado ni ratificado y sólo se requerirá un pequeño número de ratificaciones para que el texto sea de aplicación universal.

Гренадины стали 96- м государством, ратифицировавшим Конвенцию о правах инвалидов( КИП)
las Granadinas fueron el 96º país que ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,

которая стала первым государством, ратифицировавшим Конвенцию, произошли огромные изменения;
que ha sido el primer Estado en ratificar la Convención. El paisaje urbano