РЕВОЛЮЦИОННОЕ - перевод на Испанском

• revolucionaria
• revolución
• revolucionario

Примеры использования Революционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство не признает Временное революционное правительство в качестве органа, правомочного представлять государство, и соответственно, не может считать Временное революционное правительство Стороной Женевских конвенций от 12 августа 1949 года" См. упомянутый выше документ DOM/ JUR/ 91/ 1719- CRV/ 1, p. 6.
El Gobierno federal no reconoce al Gobierno revolucionario provisional como órgano capacitado para representar un Estado y(…) en consecuencia, no puede considerar al Gobierno revolucionario provisional como Parte en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949." Documento DOM/JUR/91/1719-CRV/1, pág. 6.

члены о состоянии мирных переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
en que informé a los Estados Miembros de la situación de las negociaciones de paz entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Революционное правительство в соответствии со своим намерением возобновить по дипломатическим каналам уже начатые переговоры по нерешенным вопросам между Кубой
El Gobierno Revolucionario, acorde con su propósito de reanudar, por los canales diplomáticos, las negociaciones ya iniciadas sobre los puntos pendientes entre Cuba

Революционное правительство Кубы от имени родственников жертв террористических акций,
El Gobierno Revolucionario de Cuba, en nombre de los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo cometidos por estos asesinos

Революционное правительство напоминает о том, что в своей официальной ноте от 22 августа оно уже заявляло, что помилование террористов приведет к автоматическому разрыву дипломатических отношений между нашими двумя странами, и это же предупреждение было повторено в ноте,
El Gobierno Revolucionario recuerda que en su nota oficial del día 22 de agosto ya anunciaba que el indulto a los terroristas provocaría la ruptura automática de las relaciones diplomáticas entre los dos países,

совершенных в период с 1 января по 28 февраля 1995 года террористическими группировками" Сендеро Луминосо" и Революционное движение" Тупак Амару".
humanos perpetrados por los grupos terroristas de Sendero Luminoso y del Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 28 de febrero de 1995.

Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию о действиях в нарушение прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 мая по 30 июня 1995 года( см. приложения I и II).
Tengo a honra dirigirme a usted a fin de remitirle adjunto el resumen de las acciones violatorias a los derechos humanos perpetrados por los grupos terroristas de Sendero Luminoso y el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, correspondiente al período comprendido entre el 1º de mayo y 30 de junio de 1995(véanse los anexos I y II).

Сияющая тропа"( КПП- СТ), за 1, 5% дел- Революционное движение им. Тупака Амару( РДТА) и за 44, 5% дел- представители государства.
en el 1,5% de los casos del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru(MRTA) y en el 44,5% de los casos de agentes del Estado.

он уже оказывает и будет все больше оказывать подлинно революционное влияние на то, как люди живут и работают.
seguirá teniendo cada vez más, efectos realmente revolucionarios sobre la manera en que las personas trabajan y viven.

Однако в это правительство не были допущены бывшая правящая партия- Национальное революционное движение за развитие,
No obstante, han quedado excluidos de ese Gobierno el partido de gobierno anterior, o sea, el Mouvement révolutionnaire national pour le développement,

включает в себя конкретные экономические выгоды, а не сегодняшние неясные предложения Обамы- уставшее революционное руководство может ею воспользоваться.
no los imprecisos ofrecimientos actuales de Obama-, la preocupada dirección de una revolución agotada podría aceptarla.

Настоящий доклад является пятым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>>( НРЕГ)
Este es el quinto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG),

Настоящий доклад является третьим докладом о контроле за выполнением Соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ),
Este es el tercer informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato

В июне 1999 года Межамериканский суд по правам человека принял решение о повторном судебном разбирательстве по делу четырех чилийских террористов- членов террористической организации" Революционное движение имени Тупака Амару",
En junio de 1999 la Corte Interamericana de Derechos Humanos pronunció una sentencia que ordenaba un nuevo juicio contra cuatro terroristas chilenos, miembros de la organización terrorista Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, responsables de numerosos crímenes

Настоящий доклад является четвертым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ),
Este es el cuarto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato

Апреля сего года Революционное правительство Кубы опубликовало заявление, в котором оно осудило решение освободить Луиса Посаду Каррилеса,
El pasado 19 de abril, el Gobierno Revolucionario de Cuba emitió una declaración que condena la decisión de poner en libertad a Luis Posada Carriles

Настоящий доклад является седьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>>( НРЕГ),
Este es el séptimo informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), según el mandato otorgado a

пытаются объединить остающиеся силы в новом альянсе под названием« Конголезское революционное движение».
están intentando consolidar lo que queda de sus fuerzas en una nueva alianza denominada“Movimiento revolucionario congoleño”.

подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ),
el conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)

И напротив, Германия исключает любые договорные отношения с Южным Вьетнамом"… Федеральное правительство не признает Временное революционное правительство в качестве органа, правомочного представлять государство, и соответственно, не может считать Временное революционное правительство Стороной Женевских конвенций от 12 августа 1949 года"( ibid, p. 6).
Por el contrario, Alemania excluye toda relación convencional con Viet Nam del sur“… el Gobierno federal no reconoce al Gobierno revolucionario provisional como órgano capacitado para representar un Estado y[…] en consecuencia, no puede considerar al Gobierno revolucionario provisional como Parte en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949"(Ibíd., pág. 6).