РЕВОЛЮЦИОННЫМИ - перевод на Испанском

• revolucionarias
• revolucionarios
• revolucionaria

Примеры использования Революционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор указывает, что смертные приговоры, выносимые исламскими революционными судами по итогам разбирательств, в ходе которых не соблюдаются международные стандарты надлежащей правовой процедуры, нарушают право на жизнь,
El autor observa que la imposición de la pena de muerte por los tribunales islámicos revolucionarios tras juicios que no reúnen las debidas garantías procesales viola el derecho a la vida consagrado en el artículo 6

После прекращения переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) 20 февраля 2002 года мое отделение в Колумбии приняло на себя большую ответственность за контроль
Al fracasar el 20 de febrero de 2002 el proceso de negociación entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, la oficina local de Colombia asumió una mayor responsabilidad en cuanto a la supervisión del respeto del derecho humanitario

в течение истекших месяцев 1993 года, обвиняемые, дела которых рассматривались исламскими революционными судами в рамках политических процессов,
no se sabía de casos en que los acusados en juicios políticos conocidos por los tribunales revolucionarios islámicos hayan recibido asistencia jurídica,

Несмотря на прекращение переговоров между правительством Колумбии и двумя основными повстанческими группами-- Революционными вооруженными силами Колумбии и Национальной армией освобождения,-- мой Специальный советник по Колумбии продолжал содействовать миротворческим усилиям,
Pese a la interrupción de las conversaciones entre el Gobierno de Colombia y los dos principales grupos guerrilleros, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional, mi Asesor Especial sobre Colombia ha seguido apoyando las gestiones de paz mediante contactos periódicos con el Gobierno, los grupos guerrilleros,

особенно революционными судами и судом тюрьмы Эвин,
especialmente en los Tribunales Revolucionarios y en el Tribunal de la prisión de Evin;

к попыткам договориться о гуманитарных обменах между правительством и Колумбийскими революционными вооруженными силами- Народной армией( КРВС- НА).
en los intentos para lograr un intercambio humanitario entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP).

представляющими весь политический спектр страны, а также с революционными деятелями, с целью оценить интерес к предложению МООНПЛ о проведении двухдневной конференции по политическому диалогу,
sostuvo una serie de consultas con dirigentes de todo el espectro político, así como con revolucionarios destacados, para evaluar el interés despertado por la propuesta de la UNSMIL de una conferencia de diálogo político de dos días de duración,

не было достигнуто существенных сдвигов на мирных переговорах между правительством и Колумбийскими революционными вооруженными силами- Народной армией( КРВС- НА) и Колумбийской армией национального освобождения( АНО).
de avances significativos en materia de negociaciones de paz entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN).

министерство по делам разведки, 391 представитель этого меньшинства предстал перед государственными и революционными судами, и, как минимум, 238 дервишей Гонабади были арестованы.
391 han sido citados por tribunales públicos y revolucionarios y al menos 238 han sido detenidos.

В ноябре 2013 года правительство Колумбии объявило о назначении в состав насчитывающей пять человек группы для проведения мирных переговоров с Революционными вооруженными силами Колумбии в Гаване двух женщин,
En noviembre de 2013, el Gobierno de Colombia anunció el nombramiento de dos mujeres para formar parte de su equipo de cinco personas en las conversaciones de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia que se celebrarían en La Habana,

по случаю религиозного праздника" мабаат" 2389 заключенным, осужденным революционными, военными и общими судами в Исламской Республике Иран, была объявлена амнистия
atH', 2.389 presos condenados por tribunales revolucionarios, militares y civiles en la República Islámica del Irán se beneficiaron de una amnistía

упомянул недавние вооруженные столкновения между соперничающими революционными отрядами, убийства политических деятелей
refiriéndose a los recientes enfrentamientos armados entre brigadas revolucionarias rivales, los asesinatos de personalidades políticas

они не могут также быть революционными по своему характеру.
puede ser revolucionario.

провозглашение Переходным советом Киренаики федеративного района в восточной части Ливии 1 июня и осада правительственных министерств революционными бригадами, повлекшие за собой принятие 5 мая закона о политической изоляции,-- все перечисленные события свидетельствуют о серьезных препятствиях,
el 15 de junio, la declaración del Consejo de Transición de Cyrenaica de una región federal en el este de Libia el 1 de junio y el asedio de ministerios gubernamentales por las brigadas revolucionarias, que dio lugar a la Ley sobre el aislamiento político aprobada el 5 de mayo, demostraban los importantes desafíos que afrontaban el Gobierno del Primer Ministro Ali Zeidan

гражданских лиц и военных, из которых 12 168 человек были похищены Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) и Народно- освободительной армией( НОА);
de las cuales 12.168 casos han sido perpetrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y por el Ejército de Liberación Nacional(ELN);

Эти концерты оказались революционными в музыкальной концепции:
La obra fue una revolución musical en su concepción:

подписания соглашений с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС),
firma de acuerdos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia( FARC),

руководствуясь пунктом 1 статьи 257 и пунктом 5 статьи 6 Кодекса, регулирующего процессуальные правила рассмотрения уголовных дел судами общей юрисдикции и революционными судами, отменил первоначальный приговор в части, предусматривающей для гна Солтани тюремное заключение сроком на пять лет(… ассоциация
al párrafo 5 del artículo 6 del código por el que se rige el procedimiento en materia penal de los tribunales generales y revolucionarios, rechazó parte del veredicto original por el que se condenaba al Sr. Soltani a cinco años de prisión asociación

механизма ее осуществления, руководствовалось революционными принципами и ценностями, а также международными стандартами в области прав человека,
se inspiró en los principios y valores de la revolución y en las normas internacionales de derechos humanos, según figuran reflejadas en las resoluciones 2014(2011)

Вузли предложил революционную модель, объясняющую гамма- всплески.
Woosley elaboró un revolucionario modelo de cómo puede surgir un estallido de rayos gamma.