РЕГУЛЯТОРОВ - перевод на Испанском

• reguladores
• de la regulación

Примеры использования Регуляторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозвучало мнение о том, что одной из ключевых функций регуляторов является обеспечение справедливого и конкурентоспособного уровня цен, позволяющего инвесторам возместить издержки, а потребителям, в том числе малоимущим, получить доступ к услугам первой необходимости.
Se opinó que una de las funciones esenciales de los reguladores era fijar los precios en un nivel justo y competitivo, a fin de que los inversores pudieran amortizar los costos y que todos los consumidores-- incluidos los pobres-- tuvieran acceso a servicios esenciales.

координации действий финансовых регуляторов для противодействия давлению к обострению налоговой конкуренции, выливающейся в предложение все более значительных налоговых льгот,
la armonización y la coordinación de la regulación financiera internacional en cuestiones tributarias con el fin de contrarrestar las presiones hacia la competencia en cuestiones tributarias

Кроме того, G20 следует организовать сеть взаимообучения, которая свяжет заинтересованные правительства и регуляторов, с целью помочь соблюдению правил и обмену знаниями, а также проложить курс к переговорам о будущих соглашениях.
Es más, para promover el cumplimiento y el intercambio de conocimientos- y trazar un curso para la negociación de futuros acuerdos-, el G-20 debería facilitar una red de aprendizaje entre pares que vincule a los gobiernos y reguladores interesados.

Кроме того, через« Стабильную банковскую сеть»- ассоциацию центральных банков, регуляторов и финансовых торговых ассоциаций- мы помогаем странам разрабатывать национальную политику, чтобы увеличить финансирование для« зеленых» проектов, направленных на защиту экологии.
Además, a través de la Red de Banca Sostenible- una asociación de bancos centrales, reguladores y asociaciones del sector financiero- estamos ayudando a los países a desarrollar políticas nacionales para impulsar las finanzas verdes.

финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
firmas financieras y reguladores no pudieron ver el creciente riesgo,

Некоторые делегаты отметили важное значение вовлечения регуляторов фондовых рынков,
Algunos delegados señalaron la importancia de que, en el examen de la reforma del marco reglamentario, participaran los reguladores de valores, los comisionados de seguros,

идут на несколько шагов впереди национальных и международных регуляторов.
que resultan beneficiados por mantenerse varios pasos por delante de los reguladores nacionales e internacionales.

рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений
los mercados dependen de los reguladores que pongan rienda a los abusos

деградировавших лесных экосистем гор для повышения роли гор как естественных регуляторов уровней углерода и воды;
degradados a fin de acrecentar la función de las montañas como sumideros de carbono naturales y reguladores del agua;

рейтинговых агентств, регуляторов рынка ценных бумаг и надзорных органов в сфере аудита.
los organismos reguladores de valores y los órganos de supervisión de los auditores.

во многом благодаря сопротивлению со стороны европейских и американских регуляторов.
prolongadas, debido sobre todo a la resistencia de los reguladores europeos y norteamericanos.

правительства продолжают играть колоссальную роль в качестве поставщиков услуг и регуляторов.
los gobiernos seguían desempeñando una función clave como proveedores de servicios y reguladores.

наряду с этим была подчеркнута решающая роль регулирования и квалифицированных регуляторов на национальном уровне.
cooperación a escala mundial, se subestimaba el papel fundamental de la reglamentación y los reguladores competentes a nivel nacional.

в частности роль женщин как основы домашнего хозяйства, регуляторов общественного равновесия
que es a la vez pilar de la economía doméstica, reguladora de los equilibrios sociales

Различные внутренние меры регулирования, допускаемые действующими РТС Север- Юг, могут охлаждать энтузиазм регуляторов, не желающих для достижения целей государственной политики вводить или изменять нормы регулирования из-за опасения спровоцировать конфликт.
Varias medidas de regulación" detrás de las fronteras" contenidas en ACR Norte-Sur existentes podrían tener un efecto de" congelación de la regulación" al disuadir a los reguladores de introducir y modificar regulaciones para cumplir objetivos de políticas públicas por temor a posibles conflictos.

Первое совещание исследовательской группы в составе регуляторов, экспертов и представителей промышленности состоялось в апреле 2011 года в Риме.
La primera reunión del grupo de estudio, compuesto por organismos de reglamentación, estudiosos y representantes del sector, se celebró en Roma en abril de 2011,

У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы- такой,
Los altos cargos de los bancos y los reglamentadores tienen un interés común en la creación de un sistema más eficaz:

Ключевая цель регуляторов инфраструктурных услуг заключается в обеспечении баланса между многочисленными целями заинтересованных сторон,
Un objetivo importante de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura era encontrar un equilibrio entre los objetivos múltiples de las distintas partes interesadas,

ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и, в конечном итоге,
Tal vez la Reserva podría argumentar que es responsabilidad de los reguladores asegurar que las burbujas de valores no den lugar a un endeudamiento excesivo

в настоящее время нет действующих положений о защите регуляторов, которые находятся в подчинении государственной власти.
en la actualidad no existen disposiciones que protejan a los reguladores, que se encuentran a merced de las autoridades políticas.