РЕЗИДЕНТАМИ - перевод на Испанском

• residentes
• residente

Примеры использования Резидентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

учета торговли услугами между резидентами и нерезидентами.
el registro del comercio de servicios entre residentes y no residentes..

В настоящее время имеется 34 информационных центра, возглавляемых представителями- резидентами ПРООН/ координаторами- резидентами Организации Объединенных Наций,
En la actualidad existen 34 centros de información dirigidos por un representante residente del PNUD o un coordinador residente de las Naciones Unidas,

Таким образом, статистика платежного баланса страны обеспечит значительную часть данных, необходимых для выполнения рекомендаций, касающихся измерения торговли услугами между резидентами и нерезидентами.
Por tanto, las estadísticas de la balanza de pagos de un país proporcionarán gran parte de los datos necesarios para aplicar recomendaciones relativas a la medición del comercio de servicios entre residentes y no residentes..

сохраняя эффективность и действенность операций по поддержанию мира благодаря более гибкой следственной структуре с сотрудниками- резидентами в миссии.
la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante una estructura de investigación que tuviera mayor capacidad de respuesta con personal residente de la Misión.

с апреля 2008 года оно проводит регулярные совещания с главными ревизорами- резидентами для осуществления пристального контроля за выполнением планов работы.
había venido celebrando reuniones periódicas con los auditores residentes jefes para vigilar de cerca el cumplimiento del plan de trabajo.

заместитель Директора Отдела рассмотрели выборку рабочих документов, подготовленную ревизорами- резидентами, и подготовили предложения по повышению эффективности,
el Director Adjunto de la División examinaron una muestra de documentos de trabajo preparados por los auditores residentes y, en los casos en que era necesario,

являющихся гражданами или резидентами одного из государств- участников,
que son nacionales o residentes de un Estado Parte,

двух одинаково крупных миссиях-- МООНК и МООНСЛ-- УСВН предлагает, чтобы группы ревизоров- резидентов в этих двух миссиях также возглавлялись ревизорами- резидентами класса С5.
la OSSI propone que los equipos de auditores residentes de esas dos misiones estén encabezados también por auditores residentes de la categoría P-5.

Поскольку иммигранты становятся долговременными резидентами, принимающее общество должно приспосабливаться к присутствию разнообразных- в этническом,
Cuando los inmigrantes se convierten en residentes a largo plazo, la sociedad que los acoge debe adaptarse a

Комитет рекомендует государству- участнику упростить процедуру приобретения германского гражданства долгосрочными резидентами и родившимися в Германии лицами в целях поощрения интеграции таких резидентов,
El Comité recomienda al Estado parte que facilite la adquisición de la ciudadanía alemana a los residentes de larga data y a las personas nacidas en Alemania, a fin de promover la

сотрудники решают стать постоянными резидентами другой страны, их намерение не сохранять связи со страной их гражданства может иметь определенные последствия( A/ 2533, пункт 117).
los funcionarios decidían convertirse en residentes permanentes de otro país, podría suponérseles la intención de no mantener lazos con el país de su nacionalidad(A/2533, párr. 117).

Таким образом это определение во многом выходит за рамки общеупотребимых статистических концепций операций между резидентами данной страны
Esta definición, por consiguiente, va más allá del concepto estadístico usado comúnmente de transacciones entre los residentes de un país y no residentes

полностью отказаться от обложения налогами определенных категорий дохода, получаемого резидентами другой страны, подписавшей договор.
la totalidad de su impuesto sobre determinadas categorías de renta de los residentes del otro país parte del tratado.

поэтому многие становятся полноправными резидентами.
por lo cual algunos se están acogiendo a la categoría de residentes.

10% являлись собственниками и 37%- резидентами.
el 10% de posesionarias, y el 37% de avecindadas.

создать совет для консультаций с иностранными резидентами.
que se estableciera un consejo para celebrar consultas con los residentes extranjeros.

Меры контроля, вводимые для решения долгосрочных задач развития, преследуют такие цели, как обеспечение вложений капитала резидентами внутри страны, а также полное
Los controles sobre estos últimos se proponen lograr que el capital de los residentes en un país se invierta localmente

нерасположенностью после событий 11 сентября делать инвестиции за рубежом сократился отток капитала, переведенного резидентами в крупные финансовые центры.
la renuencia a invertir en el extranjero después del 11 de septiembre de 2001 redujeron la salida de capital de los residentes de la región a los principales centros financieros.

ухода от налогообложения, используемые резидентами передающей или получающей страны;
elusión de impuestos utilizadas por residentes del país transmisor o del país receptor;

ухода от налогообложения, используемые резидентами любой из стран, которые оказывают существенное влияние на налоговую систему получающей страны.
elusión de impuestos utilizadas por residentes del país transmisor o el país receptor que afectan de forma significativa al sistema tributario del país receptor.