РЕЙТИНГОВЫЕ - перевод на Испанском

• calificadoras
• de clasificación
• calificación

Примеры использования Рейтинговые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она доложила, что в некоторых случаях рейтинговые агентства не следуют своим собственным рейтинговым методологиям
Comunicó que, en algunos casos, las agencias de calificación no seguían sus propios procedimientos

В то же время стало очевидным, что рейтинговые агентства находились в ситуации конфликта интересов,
Por otra parte, resultó claro que los organismos de calificación tenían un conflicto de intereses porque mantenían relaciones de

а теперь рейтинговые агентства критикуют правительства, оттащившие глобальную экономику от края пропасти, за нарушение принципов финансового учета.
ahora las agencias de calificación critican a los gobiernos que sacaron a la economía mundial del abismo por violar principios de contabilidad.

В связи с тем что рейтинговые агентства не отражают должным образом уровень платежеспособности стран- должников,
Dado que las agencias de calificación crediticia no suelen reflejar adecuadamente la solvencia de los países deudores,

сильно ошибаются инвесторы и рейтинговые агентства в оценках экономических
cuánto pueden errar las agencias de calificación y los inversores en su evaluación de las vulnerabilidades económicas

а также рейтинговые агенства.
y las agencias de calificación.

Хотя возросшая транспарентность приветствуется, также важно, чтобы такого рода обязательства не лишали рейтинговые агентства стимулов к пересмотру старых методологий в пользу более разноплановых подходов.
Si bien se valora una mayor transparencia, también es importante que esos tipos de obligaciones no resten incentivos a las agencias de calificación a la hora de revisar las viejas metodologías y adoptar enfoques más diversos.

эти финансовые инструменты становились все более сложными и ни частные рейтинговые кампании, ни государственные органы не предоставляли достаточной информации для участников рынка.
complejidad de estos instrumentos financieros y ni las compañías privadas de calificación ni las autoridades públicas proporcionaron suficiente información a los participantes en el mercado.

оценку в контексте программного подхода, рейтинговые системы и создание потенциала в ходе оценки.
contexto del enfoque programático, los sistemas de puntuación y el fomento de la capacidad en materia de evaluación.

инвестиционные критерии и рейтинговые системы типа<< тройное A>>).
criterios de inversión y el sistema de calificación crediticia" triple A").

хеджевые фонды, рейтинговые агентства, все налоговые юрисдикции
las agencias calificadoras, todas las jurisdicciones fiscales,

Нижняя точка- или, можно сказать, верхняя точка нелепости- была достигнута в прошлом году, когда рейтинговые агентства усилили свое наблюдение за государственным долгом,
Un punto bajo- tal vez habría que decir"ridículo"- se alcanzó el año pasado cuando las agencias de calificación intensificaron su vigilancia de la deuda pública

В феврале 2014 года рейтинговые агентства Standard& Poor& apos; s, Moody& apos;
En febrero de 2014 Puerto Rico sufrió una reducción de la calificación crediticia por las agencias Standard& Poor'

В данной связи следует подчеркнуть, что рейтинговые агентства" Fitch" и" Moody& apos; s" подтвердили кредитный
A este respecto, cabe destacar que la calificación de riesgo de Angola ha mejorado a BB con una perspectiva positiva para las agencias Fitch

что существовали рейтинговые агентства, которым доверяли в том,
había agencias de calificación a las que se les confió la tarea de asegurar

Отмечает, что рейтинговые агентства играют решающую роль в определении возможности доступа стран на международные рынки капитала,
Observa que los organismos de calificación crediticia cumplen una función esencial para determinar el acceso de los países a los mercados internacionales de capitales y el costo de sus préstamos,

загнало Америку в столь бедственное положение Инвестиционные банки и кредитно- рейтинговые агентства поверили в финансовую алхимию, идею о том, что значительная стоимость может быть создана посредством бесконечной нарезки и перетасовки ценных бумаг.
llevó a Estados Unidos a este caos. Los bancos de inversión y las agencias de calificación de crédito creían en la alquimia financiera- la noción de que se puede crear un valor significativo reorganizando los títulos valores-.

члены« комитета бдительности» рынка ценных бумаг и рейтинговые агентства могут превратиться из друзей во врагов.
los actores atentos a los mercados de bonos y las agencias calificadoras pueden pasar de ser amigos a enemigos.

Отмечает, что рейтинговые агентства играют важную роль в определении возможности доступа стран на международные рынки капитала
Observa que los organismos de calificación crediticia cumplen una función esencial en determinar el acceso de los países a los mercados internacionales de capitales y el costo de los préstamos

Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности:
El actual debate sobre la manera de reformar los organismos de calificación crediticia se divide entre dos extremos: