РИМСКОЕ - перевод на Испанском

• romano
• roma
• romana

Примеры использования Римское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

монастыри, греческое и римское искусство и кладбища.
las obras de arte helénicas y romanas, y los cementerios.

В связи с этим Комиссия приветствует Римское заявление по лесоводству,
Al respecto, la Comisión acogió con beneplácito la Declaración de Roma sobre actividades forestales,

мирном процессе в Мозамбике, важно, чтобы стороны, подписавшие Римское соглашение, полностью выполняли свои обязательства
es esencial que los signatarios del Acuerdo de Roma respeten plenamente sus obligaciones

В 2009 году римское бюро ЮНИКРИ продолжало поддерживать связи с принимающей страной, дипломатическим корпусом, научными и деловыми кругами и гражданским обществом.
En 2009, la Oficina de Enlace del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en Roma siguió encargándose de mantener el enlace con el país anfitrión, el cuerpo diplomático, los sectores académico y empresarial y la sociedad civil.

принуждать стороны неукоснительно выполнять Римское соглашение и не допускать каких-либо шагов по его пересмотру
presionar a las partes a fin de que ejecuten fielmente el Acuerdo de Roma y eviten toda medida destinada a renegociar el Acuerdo

где используемая правовая структура основана на европейском опыте, породившем римское голландское право.
que se basan principalmente en las experiencias europeas que dieron nacimiento al derecho holandés de corte romano.

Римское право является в этом отношении намного более мягким,
El derecho romano es a este respecto mucho menos imperativo que el derecho anglosajón,

Юристами Боливии в свое время были проштудированы Наполеоновский кодекс, римское право, законодательство Соединенных Штатов
Los juristas bolivianos estudian el código napoleónico, el derecho romano, la legislación de los Estados Unidos

Мое правительство придает большое значение необходимости того, чтобы ЮНОМОЗ подтвердил, что стороны, подписавшие Римское соглашение полностью выполняют свои обязательства в отношении полной демобилизации своих сил для обеспечения обстановки,
Mi Gobierno asigna gran importancia a la necesidad de que la ONUMOZ certifique que los signatarios del Acuerdo de Roma hayan respetado plenamente sus compromisos respecto de la total desmovilización de sus fuerzas, para asegurar un ambiente libre de temor

Совета о правовом режиме, применимом к договорным обязательствам( предлагаемое Римское постановление I),
del Consejo sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales(el reglamento Roma I propuesto),

греческое по мысли, римское по ценностям справедливости
griega en su pensamiento, romana en sus valores de justicia

В рамках" европейского политического сотрудничества" Римское соглашение от 6 ноября 1990 года между государствами- членами Европейских сообществ о передаче уголовного судопроизводства предусматривает передачу судопроизводства в одно из государств- членов,
En el marco de la cooperación política europea, el Acuerdo de Roma de 6 de noviembre de 1990 entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la remisión de actuaciones en materia penal preveía la remisión de las actuaciones a un Estados miembro

в которых должны учитываться последующие международные инициативы, связанные с лесами, включая доклад Специальной межсессионной рабочей группы по секторальным вопросам Комиссии по социальному развитию и Римское заявление по лесоводству, принятое на совещании 16 и 17 марта 1995 года.
incluido el informe del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Roma sobre actividades forestales de 16 y 17 de marzo de 1995.

учитывают последующие международные инициативы в отношении лесов, включая доклад Специальной межсессионной группы по секторальным вопросам Комиссии по устойчивому развитию и римское заявление по вопросам Russian Page лесоводства, принятое на совещании, состоявшемся 16- 17 марта 1995 года.
incluido el informe del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Roma sobre la Silvicultura, de 16 y 17 de marzo de 1995.

Римских республиканских.
República Roma.

Римском Египте.
Egipto romano.

Фильме« Римские каникулы».
Vacaciones Roma".

Римский город, скрытый на дне озера.
Una ciudad Romana, escondida en el fondo del lago.

Договор ссуды по Римскому праву не является синаллагматическим.
En el derecho romano un contrato de préstamo no es sinalagmático.

Ќе удивительно, римские епископы пребывали в настроении экспансии.
No es de sorprender que los Obispos de Roma tuvieran un ánimo expansionista.