РТУТНЫХ - перевод на Испанском

• mercurio
• de hg

Примеры использования Ртутных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа в различных областях, касающихся ртутных отходов, в основном ведется силами Глобального партнерства ЮНЕП по ртути,
La Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA estaba desarrollando trabajos principalmente en varias esferas sobre desechos de mercurio,

Экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, в любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, только для цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4; и.
La exportación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4; y.

Импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, из любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, только цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4.
La importación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4.

утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью,
la regeneración de los desechos de mercurio, incluidos los desechos de sitios contaminados con mercurio,

их удалением, включая принципы экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
incluidas las que versaban sobre la gestión ambientalmente racional de desechos que contenían mercurio.

негативного воздействия урановых хвостов, устаревших или запрещенных пестицидов и ртутных отходов на осуществление прав человека.
obsolete or banned pesticides and mercury waste on the enjoyment of human rights.

продуктов, содержащих ртуть, и ртутных технологий, особенно в развивающиеся страны
productos que contienen mercurio y tecnologías del mercurio, particularmente hacia países en desarrollo

также ртутных отходов, образующихся в различных производственных процессах.
compuestos específicos en los sectores pertinentes, además de los desechos de mercurio generados a partir de diversos procesos de producción.

импорта ртути и ртутных соединений для использования в кустарной
la importación de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en la extracción de oro artesanal

приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и настоятельно рекомендовала Сторонам содействовать дальнейшей разработке технических руководящих принципов.
entre otras cosas, tomó nota del proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a seguir elaborando las directrices técnicas.

В решении РГОСVI/ 20 Рабочая группа открытого состава приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и призвала Стороны содействовать их дальнейшей разработке.
Por su decisión OEWG-VI/20, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota del proyecto sobre directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a su ulterior elaboración.

для обсуждения нормативных актов, призванных снизить содержание ртути в лампах, а также вопросов регулирования ртутных отходов.
estableció un grupo de trabajo encargado de debatir sobre un reglamento encaminado a disminuir el contenido de mercurio en las lámparas y sobre la gestión del mercurio de desecho.

Компонент I: разработать и окончательно согласовать проекты текстов технических руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) ртутных отходов в тесной консультации с Рабочей группой открытого состава[ Базельской конвенции]; и.
Componente I: Elaborar y finalizar proyectos de textos para las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio en consulta estrecha con el Grupo de Trabajo de composición abierta[del Convenio de Basilea]; y.

продавать твердые переработанные продукты с добавлением ртути или ртутных соединений.
vender productos sólidos procesados con mercurio o compuestos de mercurio añadidos.

Разработка руководства по НИМ/ НПД для осуществления важных элементов Технического руководства Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов во главе с правительством Японии;
Preparación de orientación sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para la aplicación de partes importante de las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, dirigida por el Gobierno del Japón;

химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП заявил, что ряд отделений ЮНЕП оказывает поддержку секретариату Базельской конвенции по вопросам экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
Economía del PNUMA dijo que una serie de oficinas del PNUMA estaban prestando apoyo a la Secretaría del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de desechos de mercurio.

со статьями 13 и 14[ использование ртути и ртутных соединений вследствие] рекуперации,
14,[el uso de mercurio y de compuestos de mercurio derivados de] la recuperación,

Примечание: это определение" экологически обоснованного регулирования ртутных отходов" перенесено из пункта b статьи 2" определения"
Nota: Esta definición de" gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio" estaba incluida en el artículo 2 b,

загрязненной MeHg и ингаляция ртутных паров. По всему миру главным источником экспозиции в результате ингаляции ртутных паров является мелкомасштабная золотодобыча.
la inhalación de vapor de Hg. En todo el mundo, es probable que la mayor fuente de exposición a la inhalación sea la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции для установления пороговых уровней ртути или ртутных соединений, содержащихся в отходах, из-за которых на такие отходы распространяются положения документа по ртути( пункт 2 a) статьи 6 Стокгольмской конвенции;
La conferencia de las partes cooperará estrechamente con los órganos apropiados del Convenio de Basilea para fijar umbrales de mercurio o compuestos de mercurio presentes en desechos que hacen que esos desechos estén sujetos a las disposiciones del instrumento sobre el mercurio(Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 2 a);