РУАНДИЙСКИЙ - перевод на Испанском

• rwandés
• rwanda
• rwandeses
• rwandesa

Примеры использования Руандийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

народу Руанды необходимо понимание и помощь африканского и международного сообществ с тем, чтобы руандийская нация могла создать незыблемую основу и руандийский народ смог пользоваться плодами подлинного национального примирения.
el pueblo de Rwanda necesitan la comprensión y la ayuda de la comunidad africana e internacional para construir la nación rwandesa sobre la base firme de la justicia a fin de lograr la auténtica reconciliación nacional del pueblo rwandés.

Руандийский закон о геноциде следует изменить, для того чтобы он отвечал международным стандартам,
Habría que modificar la Ley de genocidio de Rwanda para adaptarla a las normas internacionales,

Одним из наиболее серьезных и осложняющих руандийский кризис факторов являлся исход более миллиона беженцев в соседние страны во время
Uno de los principales factores que complicaba la crisis de Rwanda fue el repentino éxodo de más de 1 millón de refugiados que huyeron a los países vecinos durante el genocidio

представленной трибуналами в этом году, Руандийский трибунал планировал завершить дела в первой инстанции в 2011 году, а последние апелляции-- в конце 2013 года.
presentada por los Tribunales este año, el Tribunal para Rwanda tenía previsto terminar las causas en etapa de juicio en 2011 y las recientes apelaciones a fines de 2013.

Другим учреждением, отвечающим за наращивание потенциала, является Руандийский институт администрации и управления( РИАУ), в котором с 2006 по 2008 год прошли подготовку 2 907 человек,
Otra institución que se encarga de la creación de capacidad es el Instituto de Administración y Gestión de Rwanda, que capacitó a un total de 2.907 personas de instituciones públicas,

Персонал Миссии также посетил руандийский лагерь для лиц, ожидающих реинтеграции,
El personal de la Misión visitó también el campo de reintegración de rwandeses en Mutobo, Ruhengeri,

Однако руандийский компонент составил только 94, 5 млн. долл. США при потребности в 160, 3 млн. долл. США, т. е. всего 58 процентов скорректированных потребностей.
No obstante, los fondos prometidos para el componente de Rwanda ascendían únicamente a 94,5 millones de dólares de un monto solicitado de 160,3 millones, lo que equivalía al 58% de las necesidades, una vez ajustadas.

Они не остановятся до тех пор, пока угандийский Джо и руандийский Билл не распространят свою охотничью территорию на всю территорию нашей страны для того,
No pararán hasta que Jo el ugandés y Bill el rwandés hayan ampliado sus terrenos de caza a todo el territorio de nuestro país

бывший руандийский министр, в настоящее время обосновавшийся в Киншасе,
antiguo ministro de Rwanda que actualmente reside en Kinshasa, sigue realizando importantes

руководство ДСОР приняло решение отказаться от насилия и осудить руандийский геноцид и что оно готово принять участие в процессе разоружения,
anunció que las FDLR habían decidido renunciar a la violencia y denunciar el genocidio de Rwanda y estaban dispuestas a unirse al Proceso de desarme,

Последний руандийский солдат покинул территорию Демократической Республики Конго через контрольно-пропускной пункт на границе в районе Гомы- Гисеньи примерно в 13 ч. 30 м. в субботу,
El último soldado rwandés abandonó el territorio de la República Democrática del Congo a través de la frontera de Goma-Giseny aproximadamente a las 13.30 horas del sábado 5 de octubre de 2002,

было создано Правительство национального единства, в состав которого вошли Руандийский патриотический фронт и политические партии, не принимавшие участия в геноциде, в целях обеспечения переходного периода для формирования правительства,
se instauró un Gobierno de Unión Nacional compuesto por el Frente Patriótico Rwandés y los partidos políticos que no intervinieron en el genocidio para garantizar un período de transición hacia un Gobierno elegido por el pueblo y, al mismo tiempo,

Кажитумбу( руандийский пограничный пост) для отправки на руандийский фронт.
los dejaron allí para que acudieran al frente en Rwanda.

разделить наших соотечественников, руандийский народ на основании моральных принципов
el pueblo rwandés, sobre la base de los principios morales

члены Группы отправились в приграничный руандийский город Гисеньи. 25 ноября Группа разыскала министра обороны генерала Марселя Гатсинзи,
el Grupo viajó a la ciudad fronteriza rwandesa de Gisenyi. El 25 de noviembre el Grupo localizó al Ministro de Defensa, General Marcel Gatsinzi,

Руандийский патриотический фронт сумел положить конец войне,
El Frente Patriótico Rwandés logró poner fin a la guerra,

Северный Дарфур, 24 ноября, в результате которого погиб один руандийский миротворец.
que ocasionó la muerte de un miembro rwandés del personal de mantenimiento de la paz.

который Конституционный совет признал противоречащим Конституции 26 июля 1995 года, руандийский парламент принял 8 сентября 1996 года закон№ 9/ 96 относительно временных изменений Уголовно-процессуального кодекса.
fue censurada por el Consejo Constitucional el 26 de julio de 1995, el Parlamento rwandés adoptó el 8 de septiembre de 1996 la Ley Nº 9/96, por la que se modificaba provisionalmente el Código de Procedimiento Penal.

Руандийский опыт показывает, что с учетом характера большинства чрезвычайных ситуаций, в отношении которых ЮНИСЕФ не является ведущим учреждением,
La experiencia de Rwanda demuestra que, dada la índole de situaciones de emergencia de envergadura en que el UNICEF no es un organismo rector,

Они с большим мастерством эксплуатируют руандийский геноцид, превратив его в средство коммерции и обеспечив себе тем самым своеобразную индульгенцию,
Lo que mejor hacen es explotar el genocidio de Rwanda que han convertido en verdadero negocio,