Примеры использования Rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta a esta solicitud del Gobierno de Rwanda, se ha adoptado un programa de asistencia técnica para la justicia de Rwanda,
В ответ на эту просьбу правительства Руанды была принята программа технической помощи руандийской системе правосудия,incendiada por 11 hutus de Rwanda en Kanyola al suroeste de Bukavu.
Llamamiento dirigido a la comunidad internacional por la República Democrática del Congo en relación con el enfrentamiento armado que sostienen los ejércitos de Uganda y Rwanda en Kisangani.
Обращение к международному сообществу в связи с происходящими в настоящее время вооруженными столкновениями между угандийскими и руандийскими войсками в Кисангани.las Fuerzas de Defensa de Rwanda no apoyaron en forma conjunta al M23, según se alega.
совместно с Руандийскими силами обороны поддержки движению<< M23>>Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democrática del Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.
Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.El 2 de agosto de 1998 los ejércitos de Uganda, Rwanda y Burundi emprendieron una guerra de agresión contra la República Democrática del Congo.
Августа 1998 года угандийская, руандийская и бурундийская армии развязали захватническую войну против Демократической Республики Конго.Por invitación de la República de Uganda, la Comisión Mixta Permanente Rwanda/Uganda, se reunió en Kampala los días 21 y 22 de noviembre de 2002.
По приглашению Республики Уганда Совместная руандийско- угандийская постоянная комиссия провела свое совещание в Кампале 21 и 22 ноября 2002 года.La Sra. Mujawamariya(Rwanda) señala que se ofrecen gratuitamente seis años de educación primaria
Г-жа Муджавамария( Руанда) говорит, что руандийские дети пользуются бесплатным образованием в течение шести лет начальной школыAl igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.
Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.apoyados por los soldados de Angola, Rwanda y Uganda, conquistaron las regiones oriental
которых поддерживали ангольские, руандийские и угандийские солдаты, захватили восточныеLa legislación de Rwanda no autoriza, por razones evidentes de soberanía nacional, el ejercicio en su territorio de la función judicial por personal extranjero.
В самом деле, руандийское законодательство по очевидным причинам национального суверенитета не допускает осуществление юридической практики зарубежными судьями на национальной территории.La capacitación pertinente es coordinada por el Consejo Agrícola de Rwanda. Incluye talleres sobre la alimentación
Соответствующее обучение координируется Руандийским сельскохозяйственным советом и включает практические занятия по откорму телятEste hecho fue señalado a la atención del Gobierno de Rwanda por el Gobierno congoleño en Kigali el 27 de mayo de 2012 y hasta la fecha nunca ha sido desmentido.
Мая 2012 года конголезское правительство сообщило об этом факте руандийскому правительству в Кигали, и эта информация до сих пор не опровергнута.Las tropas de Rwanda se retiraron el 30 de julio de 2002 y en estos momentos no queda nadie en el país.
Руандийские войска были выведены с территории Демократической Республики Конго 30 июля 2002 года, и в настоящее время ни один En el plano militar, debo mencionar la incorporación de más de 2.500 soldados de las fuerzas del Gobierno anterior en el Ejército Patriótico de Rwanda.
Что касается военной области, то я могу упомянуть о вступлении более чем 2, 5 тысяч солдат бывших правительственных сил в Руандийскую патриотическую армию.Tras la confirmación por la Sala de Apelaciones de la orden de remisión en la causa Munyagishari, el acusado fue trasladado a las autoridades de Rwanda el 24 de julio de 2013.
После утверждения Апелляционной камерой постановления о передаче дела Муньягишари 24 июля 2013 года обвиняемый был передан руандийским властям.En Bangui, dos destacamentos de vigilancia táctica tienen a su cargo la coordinación de las misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda.
В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.Sin embargo, sigue habiendo denuncias de que Rwanda ha suministrado asesores a los efectivos de la UPC.
Вместе с тем продолжают поступать сообщения о том, что руандийские советники оказывают помощь военнослужащим СКП.Estas medidas, junto con lo antedicho, contribuyen a recoger en el derecho interno de Rwanda lo dispuesto en los convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Вышеуказанная мера вместе с упомянутыми образует основу для закрепления в руандийском законодательстве положений конвенций ООН о борьбе с терроризмом.siguen prófugos nueve de los imputados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda por su participación en el genocidio en Rwanda en 1994.
свободе остаются девять обвиняемых, которым Международный уголовный трибунал по Руанде вынес обвинение в участии в руандийском геноциде 1994 года.
