РУАНДИЙСКОЕ - перевод на Испанском

• rwandesa
• rwanda
• rwandés

Примеры использования Руандийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывается в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68, пункт 51), руандийское правительство отклонило план,
Como se indicó precedentemente(E/CN.4/1996/68, párr. 51), el Gobierno rwandés rechazó el proyecto de recibir ayuda de personal judicial extranjero,

также их интеграции в руандийское общество, чтобы они в полном объеме могли пользоваться своими правами граждан Руанды.
condiciones de vida e incorporarlos en la sociedad rwandesa de manera que puedan ejercer sus derechos como ciudadanos rwandeses..

Руандийское правительство прилагает особые усилия в отношении содержащихся под стражей детей,
El Gobierno rwandés hace un esfuerzo especial en favor de los niños detenidos, sobre todo de los que tenían menos de

лишенным национальности в период с 1 ноября 1959 года до 31 декабря 1994 года, на том основании, что они приняли иностранное гражданство, руандийское гражданство восстанавливается автоматически, если они возвращаются на жительство в Руанду.
el 31 de diciembre de 1994 por haber adquirido una nacionalidad extranjera readquieren automáticamente la nacionalidad rwandesa al volver a establecerse en Rwanda.

медицинских услуг, то руандийское государство стремится,
el Estado rwandés, pese a sus limitados recursos,

репатриироваться и реинтегрироваться в руандийское общество.
integrarse voluntariamente en la sociedad rwandesa.

Увира, с единственным намерением скрыть их подлинное руандийское происхождение, с тем чтобы они могли претендовать на заирское гражданство.
Uvira con la única intención de borrar su verdadero origen rwandés para obtener la nacionalidad zairense.

Президент Кагаме отметил, однако, что его правительство готово принять и реинтегрировать отдельных членов ДСОР в руандийское общество, отметив, что Руанда уже успешно реинтегрировала около 2, 5 миллиона возвратившихся лиц.
El Presidente indicó, sin embargo, que su Gobierno estaba dispuesto a aceptar y a reintegrar a los miembros individuales de las FDLR en la sociedad rwandesa, y señaló que Rwanda ya había conseguido reintegrar a unos 2,5 millones de personas que habían regresado al país.

Разумеется, нельзя отрицать, что паралич судебной системы на фоне переполненности пенитенциарных учреждений представляет собой потенциальную опасность, которая требует, что руандийское государство приняло чрезвычайное законодательство для исправления положения.
No puede negarse indudablemente que la parálisis del sistema judicial frente a la superpoblación carcelaria constituye un peligro excepcional que exigiría que el Estado rwandés adoptase una legislación de excepción para hacerle frente.

Возвращение этих людей было настоятельно необходимо для того, чтобы возродить руандийское общество и экономику, ослабить дестабилизирующее влияние присутствия этих беженцев во всем регионе,
El retorno de esas personas era necesario y urgente para la rehabilitación de la sociedad y la economía rwandesas y para aliviar las presiones desestabilizadoras que creaba en toda la región la presencia de esos refugiados,

Марта 2011 года руандийское министерство лесного хозяйства и горнорудной промышленности издало свод правил, запрещающих ввоз немаркированного материала из других стран,
El 10 de marzo de 2011 el Ministerio de Silvicultura y Minería de Rwanda publicó un conjunto de normas por las que se prohibía importar minerales sin etiquetar procedentes de otros países

Г-н Питер утверждает, что руандийское правительство никогда не теряет свою цель из виду
El Sr. Peter dice que el Gobierno de Rwanda nunca pierde de vista su objetivo,

Руандийское правительство и международное сообщество приняли ряд мер, цель которых- в краткосрочной перспективе ликвидировать переполненность камер,
El Gobierno de Rwanda y la comunidad internacional han adoptado ciertas medidas destinadas a corto plazo a poner fin a la superpoblación carcelaria

деятельность, которая рассчитана, в частности, на руандийское население.
que va dirigido en especial a la población de Rwanda.

стремление нынешнего руководства страны избавить руандийское общество от проявлений дискриминации.
tienen la voluntad y el compromiso políticos de liberar a los rwandeses de una sociedad propensa a la discriminación.

безопасность, принял решение свернуть руандийское военное присутствие в рядах вооруженных сил Конго( ВСК).
la seguridad en el Congo, decidió poner fin a la presencia militar rwandesa en el seno de las Fuerzas Armadas Congoleñas.

вид деятельности, и что руандийское общество состоит из охотников,
y que la sociedad rwandesa se divide en cazadores,

Испытав последствия политики маргинализации, проводившейся прежними режимами по отношению к одной из этих трех групп, руандийское государство прилагает все усилия к тому, чтобы члены этих трех групп были отныне равными
El Estado rwandés, después de haber sufrido las consecuencias de una política de exclusión practicada por los regímenes anteriores respecto de uno de los tres grupos, hace todo lo

Руандийский барометр примирения" указывает также, что"> вопреки широко распространенному мнению наиболее сильными рычагами, раскалывающими сегодня руандийское общество, являются не этнические, а экономические факторы.
contrariamente a la creencia popular, la fractura más profunda en la sociedad rwandesa de hoy no es étnica sino económica.

лишенных каких-либо удобств хижинах; руандийское государство предоставляет им субсидии для улучшения жилищных условий поставляя им,
rudimentarias, el Estado rwandés garantiza a este grupo subvenciones para mejorar las viviendas, en particular mediante el suministro de chapas,