Примеры использования Rwandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero de 2002, dos asociaciones rwandesas de víctimas del genocidio de 1994(Ibuka
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes rwandesas a garantizar la protección de las personas desplazadas
Ha enviado una misión a Rwanda para entablar conversaciones con las autoridades rwandesas y está colaborando estrechamente con la comunidad de donantes sobre los planes para prestar asistencia a Rwanda en sus actividades de recuperación económica y social.
Он направил в Руанду миссию для обсуждения соответствующих вопросов с руандийскими властями и работает в тесном контакте с сообществом доноров над планами оказания помощи Руанде в ее усилиях по социально-экономическому восстановлению.miles de soldados de las ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) se han incorporado al ejército nacional.
тысячи военнослужащих из бывших вооруженных сил Руанды( ВСР) были интегрированы в национальную армию.En el juicio Niyitegeka, la Fiscal pidió a las autoridades rwandesas hace casi dos meses la carta precisa para la presentación para el Tribunal,
В рамках дела Найтеджеки почти два месяца назад Обвинитель обратилась к руандийским властям с просьбой прислать письмо,tales como las ex Fuerzas Armadas Rwandesas e interhamwe, y también está preocupada por los abusos en la esfera de los derechos humanos en el territorio controlado por los rebeldes congoleños.
осуществляющими геноцид группами боевиков, такими, как бывшие руандийские вооруженные силы и" Интерхамве", а также оно обеспокоено нарушениями прав человека на территории, контролируемой конголезскими повстанцами.Reitera su condena sin reservas de los combates entre fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani en violación de la soberanía
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани,La Operación de Derechos Humanos debe examinar con carácter prioritario de qué manera se podría desarrollar su actual colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos rwandesas a fin de incrementar su capacidad independiente de protección
Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защитыtodas las solicitudes transmitidas a las autoridades rwandesas para reunirse con este testigo detenido han resultado infructuosas
в последние восемь недель все просьбы, направленные руандийским властям о встрече с этим содержащимся под стражей свидетелем,la ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) y las milicias interahamwe amenazaron,
1996 годах бывшие Руандийские вооруженные силы( РВС)ha afectado a las relaciones entre la UNAMIR y las autoridades rwandesas.
в области безопасности и сказалось на отношениях между МООНПР и руандийскими властями.Pretendiendo actuar en nombre del llamado" Frente Patriótico Rwandés- Inkotanyi", esos agresores se encontraron enseguida ante las fuerzas rwandesas que tras duros combates las expulsaron del territorio rwandés el 30 de octubre de 1990.
Эти агрессоры, которые действуют под названием" Патриотический фронт Руанды- Инкотаньи", сразу же были встречены Вооруженными силами Руанды, которые в результате продолжительных боев вытеснили их с территории Руанды 30 октября 1990 года.Finalmente, mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que preste la asistencia pertinente a las autoridades rwandesas para que no se conviertan en el único obstáculo a los procesos de paz en la región.
И наконец, мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности оказать содействие руандийским властям, с тем чтобы они не воздвигали никаких препятствий на пути мирных процессов в регионе.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle que las tropas regulares rwandesas han cruzado la frontera congoleña para atacar la localidad de Mutongo en la zona de Walikale,
По поручению моего правительства с сожалением информирую Вас о том, что регулярные руандийские войска пересекли конголезскую границу и совершили нападение на Мутонго вpor los rebeldes y las fuerzas armadas rwandesas, ugandesas y burundianas.
оккупированных повстанцами и руандийскими, угандийскими и бурундийскими вооруженными силами.También ayudó a las autoridades rwandesas en sus esfuerzos por observar las condiciones para la remisión de causas conforme a las decisiones de las Salas de Primera Instancia
Она также оказала помощь руандийским властям в их усилиях по удовлетворению требований для передачи дел, определенных судебнымиel 15 de agosto de 2012 envió a cinco exniños soldados de las FDRL de 13 a 16 años a Kinigi donde las tropas rwandesas les forzaron a cargar cajas de municiones
случаев 15 августа 2012 года он отправил пять бывших детей- солдат ДСОР в возрасте от 13 до 16 лет в Киниги, где руандийские военнослужащие заставили их носить коробки с боеприпасамиen colusión con las fuerzas rwandesas, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que interviniera urgentemente para poner fin a los combates.
которое действует в сговоре с руандийскими силами, и призвало международное сообщество безотлагательно вмешаться, с тем чтобы остановить боевые действия.la asistencia a las comunidades locales rwandesas que desean documentar
оказание помощи местным руандийским коммунам, желающим задокументироватьafirmaron que las autoridades rwandesas temían que el General disidente rwandés Nyamwasa iniciara contactos con las FRF.
утверждая, что руандийские власти опасались того, что к ФРС может обратиться руандийский диссидент генерал Ньямваса.
