РУАНДИЙЦЕВ - перевод на Испанском

• rwandeses
• rwanda
• rwandesa
• rwandés

Примеры использования Руандийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С эскалацией конфликта в Демократической Республике Конго группа руандийцев, находившихся в лагерях на территории Центральноафриканской Республики, начала требовать возвращения в Демократическую
A medida que escalaba el conflicto en la República Democrática del Congo, el grupo de rwandeses que acampaban en la República Centroafricana empezaron a exigir su regreso a la República Democrática del Congo,

Согласно информации из нескольких источников, несколько сотен руандийцев, бежавших из восточной части Заира после нападений на лагеря, были убиты в городе Мбандака и соседней деревне Венджи в мае 1997 года.
Informaciones procedentes de diversas fuentes indicaban que varios centenares de rwandeses que habían huido de la parte oriental del Zaire después de los ataques contra los campamentos que había en ese país habían sido asesinados en la ciudad de Mbandaka y en la aldea vecina de Wendji en mayo de 1997.

Демократическая Республика Конго требует справедливости в отношении миллионов бурундийцев, руандийцев и граждан Демократической Республики Конго-- мужчин,
La República Democrática del Congo exige que se haga justicia en nombre de los millones de hombres, mujeres y niños de Burundi, Rwanda y nuestro país, la República Democrática del Congo,

Спустя несколько месяцев более 11 000 руандийцев пешком добрались до Республики Конго,
Tras meses de caminar, más de 11.000 rwandeses llegaron a la República del Congo,

в том числе 8 руандийцев, 1 бурундийца и 1 конголезца.
8 nacionales de Rwanda, 1 de Burundi y 1 del Congo.

Руандийцев являются католиками, 27, 3%- протестантами,
El 49,8% de la población rwandesa practica la religión católica,

Августа военные из числа баньямуленге и руандийцев подняли восстание в Киншасе( Коколо
El 2 de agosto los militares banyamulenges y rwandeses se sublevaron en Kinshasa(Kokolo y Tcahtchi),

Кроме того, эти же источники заявили, что 11 из сдавшихся комбатантов- руандийцев дали ложные показания относительно участия РСО в их вербовке, поскольку представители ВСДРК подвергли их пыткам.
Además, esas mismas fuentes declararon que entre los combatientes de nacionalidad rwandesa rendidos, 11 dieron falsos testimonios sobre la participación de las RDF en su reclutamiento, porque fueron torturados por las FARDC.

включая хуту и баньямуленге-- этнических руандийцев.
que incluye hutus y banyamulenge de origen étnico rwandés.

большинство руандийцев умирают от болезней, которые могли бы быть предупреждены и/ или вылечены за счет более широкого доступа
la mayoría de los rwandeses morían por enfermedades que se podían prevenir y/o curar mediante un mayor acceso al agua potable

Из примерно 21 000 руандийцев, находившихся в Бурунди в апреле 2006 года, осталось лишь 3 000; 161 из них попросили убежища,
En abril de 2006 había alrededor de 21.000 rwandeses en Burundi, de los cuales sólo quedan 3.000;

Совет призывает всех руандийцев и все стороны и группировки воздерживаться от любых дальнейших актов насилия
El Consejo exhorta a todos los rwandeses y a todas las partes y facciones a que desistan de todo nuevo acto

расселения на месте руандийцев, которые решили не возвращаться, и, если это окажется возможным,
de asentamiento local de los rwandeses que decidan no ser repatriados

Вторая форма заключается в насильственной депортации конголезских граждан или руандийцев- бахуту в Руанду
La segunda, es la deportación forzada de ciudadanos congoleños o de bahutu rwandeses hacia Rwanda y hacia Uganda.

ряд неправительственных организаций организовали трансграничные операции в южной части Уганды в целях оказания чрезвычайной помощи тысячам перемещенных руандийцев в северо-восточной части Руанды.
la crisis en Rwanda, el UNICEF y varias organizaciones no gubernamentales emprendieron operaciones transfronterizas en Uganda meridional para proporcionar socorro de emergencia a miles de rwandeses desplazados en Rwanda nororiental.

В то же время крайне необходимо, чтобы она предложила правительству Руанды облегчить возвращение беженцев в свою страну, с тем чтобы избежать развертывания на продолжительный период лагерей руандийцев в Заире.
Al mismo tiempo, es imprescindible que la Asamblea pida al Gobierno de Rwanda que facilite el retorno de los refugiados a su país a fin de evitar que se instalen campamentos rwandeses en el Zaire por períodos prolongados.

равное обращение в отношении всех руандийцев.
la igualdad de trato para todos los rwandeses.

правительство Руанды вернулось к своей позиции 1987 года, когда центральный комитет партии покойного Хабиариманы объявил, что Руанда не отвечает за руандийцев, входящих в диаспору.
el Comité Central del partido del difunto Habyarimana declaró que Rwanda no se hacía responsable de los rwandeses en la diáspora.

поддерживали тесные контакты в период возвращения ищущих убежища руандийцев из Бурунди в июне и июле.
se mantuvieron en estrecho contacto durante el regreso de los solicitantes de asilo rwandeses desde Burundi en junio y julio.

более широкого ознакомления различных групп пострадавших с важным значением Трибунала для руандийцев в частности и международного правосудия в целом.
con el Gobierno y mejorar los conocimientos de los distintos grupos de supervivientes respecto de la significación del Tribunal para los rwandeses, en particular, y para la justicia internacional, en general.