Примеры использования Armadas rwandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos miembros del M23, exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas y políticos dijeron al Grupo que en última instancia el responsable del reclutamiento para el M23 era el General Kabarebe quien había ordenado a los oficiales leales a las fuerzas armadas rwandesas que facilitaran las operaciones de reclutamiento dentro de Rwanda.
Члены движения« М23», бывшие офицеры руандийских вооруженных сил и политические деятели заявляли Группе о том, что за всю работу по вербовке в ряды движения« М23» отвечает в конечном счете генерал Кабаребе и что он отдал преданным ему офицерам руандийских вооруженных сил приказ содействовать вербовочным операциям на территории Руанды.exmiembros del M23 confirmaron el despliegue de unidades adicionales de las fuerzas armadas rwandesas para reforzar las principales operaciones de los rebeldes,
бывшие члены движения« М23» подтвердили факт развертывания дополнительных подразделений руандийских вооруженных сил для подкрепления всех крупных повстанческих операций,los oficiales de las fuerzas armadas rwandesas les habían informado de que lucharían para que el General Ntaganda asumiera el control de Kivu del Norte,
офицеры руандийских вооруженных сил говорили им, что они будут сражаться за генерала Нтаганду для того, чтобы взять под свой контроль Северное Киву,Por otra parte, en el proyecto de resolución no se mencionan las violaciones de los derechos humanos cometidas por las antiguas fuerzas armadas rwandesas y las milicias interahamwe, responsables del genocidio en Rwanda,
С другой стороны, в проекте резолюции ничего не говорится о нарушениях прав человека бывшими руандийскими вооруженными силами и отрядами ополчения хуту" Атакующие вместе"( Interahamwe),exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas informaron al Grupo de que el M23 se había reunido con el asesor militar del Presidente, General Salim Saleh,
бывшие офицеры руандийских вооруженных сил сообщили Группе о том, что движение« М23» встречалось с военным советником президента генералом Салимом Салехомmás a fondo sobre el papel del Zaire en la prestación de refugio y protección a las fuerzas armadas rwandesas y a las milicias rebeldes en el Zaire oriental,
средствах проведения более углубленного расследования роли Заира в обеспечении жильем и защиты руандийских вооруженных сил и мятежников в восточной части Заираlas ex Fuerzas Armadas Rwandesas, los interahamwes, las Fuerzas para la Defensa de la Democracia en Burundi(FDD)
бывших Руандийских вооруженных сил( экс- РВС), ополченцев<< Интерахамве>>,genocidio perpetrados en Rwanda por antiguos integrantes de las fuerzas armadas rwandesas, la milicia Interahamwe
отождествляемую с геноцидом деятельность бывших военнослужащих руандийских вооруженных сил," интерахамве"se neutralizaba a los elementos de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR), los elementos hutus rebeldes(Interhamwe)
нейтрализации бойцов бывших Руандийских вооруженных сил( РВС), мятежников хуту(" интерахамве")exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas, exoficiales de el CNDP, miembros de grupos
бывшие офицеры руандийских вооруженных сил, бывшие офицеры НКЗН,un exoficial de las fuerzas armadas rwandesas, varios empresarios de Kampala y un diplomático dijeron
бывший офицер руандийских вооруженных сил, несколько базирующихся в Кампале бизнесменовocupada por las fuerzas armadas rwandesas y sus tropas de la CCD-Goma,
оккупированной руандийскими вооруженными силами и войсками КОДГома,siguen desempeñando en el rearme de las antiguas fuerzas armadas rwandesas durante el genocidio y después de él, así como en el exilio en la parte oriental del Zaire con posterioridad a aquellos hechos.
продолжают играть в деле перевооружения бывших руандийских вооруженных сил как во время, так и после совершения актов геноцида, а также в последующий период их пребывания в изгнании в восточной части Заира.Grupos armados rwandeses.
Руандийские вооруженные группы.También anunció que había pedido al Consejo de Seguridad que estableciera una comisión internacional para investigar la naturaleza de los grupos armados rwandeses en la República Democrática del Congo.
Он также объявил, что он просил Совет Безопасности создать международную комиссию по расследованию с целью изучения характера руандийских вооруженных групп в Демократической Республике Конго.El Gobernador también se refirió a la negativa de algunos grupos armados rwandeses de la línea dura a participar en el proceso de paz como un obstáculo para lograr avances.
В качестве препятствия для дальнейшего прогресса в этой области губернатор также назвал отказ отдельных руандийских вооруженных групп, придерживающихся жесткой линии, присоединиться к мирному процессу.Al parecer los asesinatos fueron cometidos por elementos armados rwandeses, a los que los testigos se refirieron
Согласно сообщениям, убийства были совершены вооруженными руандийскими элементами, которых свидетели опозналиEl Gobierno pidió al Consejo de Seguridad que pusiera en marcha una comisión para investigar la presencia de grupos armados rwandeses en el territorio congoleño.
Правительство также потребовало от Совета Безопасности создать комиссию для расследования присутствия вооруженных руандийских групп на конголезской территории.Garantizar el regreso a Rwanda de los elementos armados rwandeses que aún permanecen en el territorio de la República Democrática del Congo;
Необходимость обеспечения возвращения в Руанду вооруженных руандийцев, попрежнему находящихся на территории Демократической Республики Конго;Los dos Gobiernos consideran preocupante que las actividades de los elementos extremistas que lideran los grupos armados rwandeses presentes en la República Democrática del Congo sigan impidiendo el regreso voluntario de los combatientes a Rwanda.
Оба правительства испытывают озабоченность в связи с тем, что деятельность экстремистских элементов в руководстве руандийских вооруженных групп, находящихся на территории ДРК, попрежнему препятствует добровольному возвращению комбатантов в Руанду.
