Примеры использования Armadas ilegales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las nuevas agrupaciones armadas ilegales conformadas por paramilitares no desmovilizados o rearmados.
и новых незаконных вооруженных групп в составе недемобилизированных или вновь взявшихся за оружие членов военизированных формирований.Es importante adoptar medidas contra las formaciones armadas ilegales, fomentar las buenas relaciones entre vecinos,
Важно и впредь осуществлять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства,la República Democrática del Congo, que será muy útil para vigilar la frontera, impedir las actividades armadas ilegales y prevenir el tráfico de armas.
Оно будет предпринимать все усилия для осуществления контроля на границах и предотвращения незаконной вооруженной деятельности, а также пресечения возможной торговли оружием.con destino a las actividades armadas ilegales.
полученные путем вымогательства или коррупции, на незаконную вооруженную деятельность.de la Comunidad y señaló que esos participantes en operaciones de combate formaban parte de unidades armadas ilegales y que sus actividades no eran legítimas.
участвуя в военных операциях, являются частью незаконных вооруженных формирований и их деятельность носит незаконный характер.de desmantelamiento de las milicias y de otras organizaciones armadas ilegales que no solamente desestabilizan la paz
ликвидации ополчений и других незаконных вооруженных организаций, которые не только дестабилизируют мирEn la noche del 25 al 26 de febrero de 1992, formaciones armadas ilegales armenias, con el apoyo directo del regimiento 366 de la antigua URSS,
В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года армянские незаконные вооруженные формирования при непосредственном участии принадлежащего бывшему СССР и дислоцированного в тоdada la acuciante necesidad de poner fin a las actividades criminales de las unidades armadas ilegales de acuerdo con la Ley antiterrorista federal y otras leyes rusas.
обусловленная крайней необходимостью пресечения преступной деятельности участников незаконных вооруженных формирований в соответствии с требованиями Федерального закона" О борьбе с терроризмом" и иными законодательными актами Российской Федерации.las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y las formaciones armadas ilegales de sus regímenes satélite siguen recurriendo constantemente al saqueo,
сегодня военные действия не ведутся, российские 182 de las cuales fueron condenadas en aplicación del artículo 208 del Código penal(organización de formaciones armadas ilegales o participación en ellas), 28 en aplicación del artículo 205,
из которых 182 лица были осуждены по статье 208( организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем)Además, las fuerzas armadas de Rusia y las formaciones armadas ilegales de los regímenes sustitutivos recurren permanentemente a saqueos,
Помимо этого, российские Los miembros de una organización armada ilegal son punibles con una pena de prisión de 7,5 a 15 años(incluyendo el aumento del 50%).
Членство в незаконной вооруженной организации наказуемо тюремным заключением сроком от 7, 5 до 15 лет( с учетом увеличения размера наказания на 50%).a través del Gobierno suizo le fue enviada una propuesta a este grupo armado ilegal para obtener la libertad de las personas secuestradas.
направленное на освобождение похищенных людей, было направлено этой незаконной вооруженной группе через правительство Швейцарии.Más del 80% de las causas penales sustanciadas por los tribunales fueron por delitos relacionados con la organización de una formación armada ilegal o la participación en ella.
Более 80 процентов рассмотренных судами уголовных дел составляли дела о преступлениях, связанных с организацией незаконного вооруженного формирования или участием в нем.en aquellas sobre las que recae la sospecha de pertenecer a un grupo armado ilegal.
в отношении которых имеются подозрения о принадлежности к незаконной вооруженной группе.Por otra parte, la movilidad de quienes insisten en la acción armada ilegal se ha limitado enormemente.
Кроме того, мобильность тех, кто продолжает незаконную вооруженную деятельность, значительно ограничена.En 2008, el UNICEF colaboró en la liberación de 415 niños retenidos por grupos armados ilegales.
В 2008 году ЮНИСЕФ оказал содействие в обеспечении освобождения 415 детей из рядов вооруженных незаконных групп.Los familiares de las partes en conflicto a menudo pasan a ser objetivo de la venganza de los grupos armados ilegales.
Родственники конфликтующих сторон часто избираются нелегальными вооруженными группами в качестве жертв нападений на почве мести.se disolvieron 161 grupos armados ilegales.
была расформирована 161 незаконная вооруженная группа.Para tratar el problema de la inseguridad, debe acelerarse el programa de disolución de los grupos armados ilegales.
Для решения проблемы отсутствия безопасности необходимо активизировать программу расформирования незаконных военных групп.
