ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗАКОННЫМИ - перевод на Испанском

• son ilegales
• son ilícitas
• son ilegítimos
• no son legales
• es ilegal
• eran ilegales
• era ilegal
• son ilícitos
• eran ilícitos
• es ilícita
• son ilegítimas

Примеры использования Являются незаконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Раджуа сообщил, что посредники осведомлены о том, что их сделки с золотом из Демократической Республики Конго являются незаконными.
El Sr. Rajua afirmó que los intermediarios tenían conocimiento de que sus negocios con oro de la República Democrática del Congo eran ilícitos.

Экспорт опасных отходов в развивающиеся страны являются незаконными из-за опасений, что отходы не будут подвергнуты там экологически безопасной переработке.
La exportación de desechos peligrosos a países en desarrollo es ilícita, por la preocupación de que los desechos no puedan ser tratados allí de manera ambientalmente racional.

по существу являются незаконными.
autoridad administrativa son ilícitos per se.

изоляторов, если такие решения являются незаконными;
casa de detención si la decisión es ilícita;

объявляемые в период действия коллективного соглашения, являются незаконными.
las huelgas realizadas durante la vigencia de un convenio colectivo son ilegítimas.

Она также отмечала, что телесные наказания являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе.
Observó además que el castigo corporal era ilícito en las escuelas y en el sistema penal.

используемые средства которых являются незаконными или опасными для государства.
los medios que emplean sean ilícitos o peligrosos para el Estado.

претензии Азербайджана на Нагорный Карабах являются незаконными.
dice que la reivindicación de Nagorno-Karabaj por parte de Azerbaiyán es ilegítima.

вновь подтверждает свою позицию, состоящую в том, что поселения на оккупированных территориях являются незаконными и противоречат нормам международного права.
la Unión Europea recuerda que considera que el establecimiento de asentamientos en los territorios ocupados es ilícito y contrario al derecho internacional.

израильские поселения попрежнему являются незаконными и должны быть ликвидированы.
los asentamientos israelíes siguen siendo ilegales y deberían ser eliminados.

Любые действия одной из сторон, которые не согласуются с этими обязательствами, являются незаконными, независимо от средств, которые были использованы.
Cualquier acto de una de las partes que sea incompatible con esas obligaciones será ilícito cualquiera que sea el medio por el que se realice.

Абу Рудайна заявил следующее:<< Поселения являются незаконными и должны быть снесены>>
dijo el 8 de julio de 2011 que todos los asentamientos eran ilegítimos y debían ser eliminados.

По мнению основных партнеров в деле оказания помощи на двусторонней основе, состоявшиеся в ноябре 1993 года выборы в парламент являются незаконными и несовместимыми с приемлемым уровнем демократической реформы.
Los principales asociados de ayuda bilateral consideraron que las elecciones legislativas de noviembre de 1993 fueron ilegítimas e incompatibles con un nivel aceptable de reforma democrática.

Любые услуги по переводу денег, осуществляемые в Индии любым другим учреждением без надлежащей лицензии, являются незаконными.
Los servicios de transferencia de dinero prestados en la India por organismos que no dispongan de autorización serán ilegales.

Кроме того, если такие деяния являются незаконными, не исключается судебное преследование в соответствии с иными нормами права.
Además, nada obstaba para que dichos actos, en caso de ser ilícitos, fueran objeto de enjuiciamiento en virtud de otras leyes.

Что не все оговорки являются незаконными, и в этой связи нет необходимости проводить различия между договорами по правам человека
No todas las reservas carecen de legitimidad, y no es necesario trazar una distinción entre los tratados de derechos humanos

Такие картели являются незаконными и активно преследуются во многих экономически важных юрисдикциях, в связи с чем их участники не стремятся их афишировать.
Al ser ilegales y estar perseguidos activamente en muchas jurisdicciones importantes desde el punto de vista económico, los miembros de los cárteles desean mantenerlos en secreto.

дискриминационные действия в отношении женщин являются незаконными.
también por la ley, y los actos de discriminación contra ellas son ilícitos.

он особо отметил, являются незаконными.
pone de relieve el carácter ilegal de estos asentamientos.

Несмотря на то, что Международный суд единогласно счел, что поселения являются незаконными, в прошлом году наблюдалось значительное расширение поселений.
Pese a que la Corte Internacional de Justicia ha declarado que los asentamientos son lícitos, el año pasado ha aumentado considerablemente su expansión.