РУАНДЕ - перевод на Испанском

• rwanda
• ruanda
• rwandés
• rwandeses
• rwandesa
• rwandesas

Примеры использования Руанде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасные последствия геноцида в Руанде по-прежнему с нами, мы живем с ними.
Los efectos devastadores de las secuelas del genocidio rwandés todavía están presentes y vivimos con ellos.

В этой связи следует также упомянуть о геноциде, имевшем место в Камбодже и Руанде, а также о систематическом истреблении интеллигенции в Алжире.
Piénsese, en este sentido, en los genocidios camboyano y rwandés y en el intelectualicidio de Argelia.

Так, например, в языке, на котором сегодня говорят в Руанде, или даже в географических названиях нет следов ни амхарского, ни сомалийского, ни арабского языков.
No hay ningún vestigio de amhárico, somalí o árabe en el idioma que hablan actualmente los rwandeses ni tampoco en los topónimos.

созданными для расследования геноцида в Руанде.
encargados de investigar el genocidio rwandés.

Призывает все стороны в Руанде гарантировать защиту перемещенных лиц
Exhorta a todas las partes rwandesas a garantizar la protección de las personas desplazadas

экстрадицию лиц, подозреваемых в геноциде в Руанде.
dispone la extradición de rwandeses sospechosos de genocidio.

В 2004 году Демократическая Республика Конго передала Международному уголовному трибуналу по Руанде лиц, предположительно виновных в актах геноцида в Руанде.
En 2004, la República Democrática del Congo puso a disposición del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a presuntos culpables rwandeses de actos de genocidio.

Через много лет, когда я был в Руанде… пытаясь помогать местным церквям предоставлять помощь
Años después, estaba en Ruanda… intentando ayudar a las iglesias locales a brindar ayuda

Один из хорошо известных незаконных торговых путей проходит через границу в Руанду, где тантал, добый в Конго, представляется как полученный в Руанде.
Hay una ruta de comercio ilegal muy conocida que cruza la frontera con Ruanda en la que el tantalio congoleño se hace pasar por ruandés.

После прекращения геноцида в Руанде женщины вынуждены участвовать во всех сферах жизни,
En la Rwanda posterior al genocidio, las mujeres están obligadas

Есть люди в Руанде, потерявшие своих матерей,
Hay gente en este momento en Ruanda que han perdido madres,

Г-н Бруни( докладчик по Руанде) благодарит делегацию за предоставленную подробную информацию.
El Sr. Bruni(Relator para el país) agradece a la delegación la riqueza de la información facilitada.

Он рекомендовал Руанде, в частности, принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания,
Recomendó al país que, entre otras cosas, promulgara leyes en las que se prohibieran expresamente los castigos corporales

никогда ранее не применялся в независимой Руанде, несмотря на благоприятные языковые,
nunca se había conocido en la Rwanda independiente, a pesar de las ventajas lingüísticas,

Это означает, что в Руанде все виды расовой сегрегации
De ahí, que se condenen en el país todas las formas de segregación

Основываясь на успехе интеграции мягких навыков в учебную программу в Руанде, Фонд MasterCard
Visto el éxito de la integración de habilidades blandas en los programas de estudio de Ruanda, la Fundación MasterCard

Именно Аннан нес в 1994 году непосредственную ответственность за расположенные в Руанде силы ООН, как до, так и во время кризиса.
Annan era responsable de las fuerzas de la ONU en Ruanda en 1994, antes y durante la crisis.

Его мандат заключался в координации чрезвычайной помощи пострадавшему населению в Руанде и разработке стратегий для реинтеграции приблизительно 750 000 лиц, перемещенных внутри страны.
Su mandato consistió en la coordinación de la asistencia y el socorro de emergencia a las poblaciones afectadas dentro de Rwanda y elaborar estrategias para la reintegración de unas 750.000 personas internamente desplazadas.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что Швеция уступает только Руанде по процентному соотношению женщин- членов парламента.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que Suecia ocupa el segundo lugar, después de Rwanda, en cuanto al porcentaje de mujeres parlamentarias.

Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
los tribunales penales internacionales para la ex-Yugoslavia y para Ruanda.