РУАНДИЙСКИМИ - перевод на Испанском

• rwandeses
• rwanda
• rwandesas
• rwandés
• rwandesa

Примеры использования Руандийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Кигали был направлен эксперт по правовым вопросам с целью продолжения диалога с руандийскими властями по вопросу о содержании под стражей сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, se ha enviado a Kigali a un representante jurídico para proseguir el diálogo con las autoridades de Rwanda sobre la cuestión de la detención de funcionarios de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани,
Reitera su condena sin reservas de los combates entre fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani en violación de la soberanía

31 марта 1996 года), говорится об оказании бывшими руандийскими вооруженными силами некоторой финансовой поддержки НСЗД.
indica que las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés prestaban apoyo financiero al CNDD.

проявленную с его страной в целом и руандийскими беженцами в частности.
en general, y los refugiados rwandeses, en particular.

в области безопасности и сказалось на отношениях между МООНПР и руандийскими властями.
ha afectado a las relaciones entre la UNAMIR y las autoridades rwandesas.

в области поставок вооружений, которые- она имеет все основания полагать- предназначались для использования бывшими руандийскими правительственными силами в Руанде
tiene razones para creer que estaban destinadas a las fuerzas del antiguo gobierno rwandés y que se utilizarían dentro

Объединенных Наций содействовало репатриации детей, связанных с руандийскими вооруженными группами, находящимися в Демократической Республике Конго.
facilitó la repatriación de niños asociados con grupos armados rwandeses presentes en la República Democrática del Congo.

оккупированных повстанцами и руандийскими, угандийскими и бурундийскими вооруженными силами.
por los rebeldes y las fuerzas armadas rwandesas, ugandesas y burundianas.

Сентября 1996 года Комиссия направила министерству финансов Чешской Республики письмо с просьбой представить информацию о якобы предпринимавшихся бывшими руандийскими правительственными силами попытках установить контакты с военно-промышленным комплексом Чешской Республики.
El 10 de septiembre de 1996, la Comisión escribió al Ministerio de Hacienda de la República Checa para hacer averiguaciones respecto a posibles gestiones ante la industria de armamentos de ese país que podían haber procedido de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

обучаемые руандийскими военными, которые часто обвинялись в задержании
entrenados por militares rwandeses, que muchas veces han sido acusados de detener

которое действует в сговоре с руандийскими силами, и призвало международное сообщество безотлагательно вмешаться, с тем чтобы остановить боевые действия.
en colusión con las fuerzas rwandesas, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que interviniera urgentemente para poner fin a los combates.

на юге Италии и которые не могли быть получены бывшими руандийскими правительственными силами в период, предшествовавший введению эмбарго.
que habían obtenido las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés antes de la imposición del embargo.

расселению, и в настоящее время она проводит с различными конголезскими и руандийскими сторонами консультации в целях обеспечения дальнейшей реализации этой программы.
reinserción en la República Democrática del Congo, y en la actualidad está celebrando consultas con varias partes congoleñas y rwandesas para seguir aplicando el programa.

Контакты, установленные в последнее время на самом высоком уровне, свидетельствуют о полной готовности президента Жозефа Кабилы проводить встречи со своими угандийскими, руандийскими и бурундийскими коллегами в целях обсуждения вопроса о выводе их войск с территории Конго и установлении мира в регионе.
Los contactos recientemente establecidos al máximo nivel acreditan la total disponibilidad del Presidente Joseph Kabila para reunirse con sus homólogos ugandés, rwandés y burundiano y discutir la retirada de sus tropas del territorio congoleño y la pacificación de la región.

она поможет созданию атмосферы доверия между руандийскими сторонами, которая необходима для установления справедливого
pueda contribuir a instaurar la confianza entre las partes rwandesas, condición indispensable para el establecimiento de una paz justa

взяты под стражу руандийскими силами после пересечения границы.
detenidos por las fuerzas rwandesas tras haber cruzado la frontera.

Каким образом необходимо толковать статью I, пункт 2( a), Лусакского соглашения о прекращении огня применительно к боевым действиям, ведущимся между угандийскими и руандийскими войсками в Кисангани?
¿Cómo debe interpretarse el párrafo 2 a del artículo 1 del Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego con respecto a la batalla que libran las fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani?

Однако в случае возникновения беспорядков в результате столкновений между руандийскими беженцами и конголезскими жителями власти неизменно вмешивались с целью восстановить порядок и содействовать гармоничному сосуществованию двух общин.
No obstante, cada vez que se produjeron disturbios por conflictos entre refugiados ruandeses y residentes congoleños, las autoridades intervinieron para restablecer el orden y propiciar la coexistencia armoniosa entre ambas comunidades.

Например, город Пвето был оставлен Руандийскими силами обороны уже давно, когда они отошли на
Por ejemplo, las Fuerzas de Defensa de Rwanda abandonaron largo tiempo atrás la ciudad de Pweto,

Члены Совета решительно осуждают недавние бои между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани,
Los miembros del Consejo condenan enérgicamente los recientes combates entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kinsagani,