РУАНДИЙСКОМУ - перевод на Испанском

• rwandés
• rwanda
• rwandesa

Примеры использования Руандийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США отражает рост курса доллара США прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку в период с января по октябрь 2002 года
cambio favorables obtenidos principalmente respecto del chelín tanzano y del franco rwandés en el período comprendido entre enero y octubre de 2002

Значительно увеличить помощь руандийскому правительству, с тем чтобы позволить ему в короткие сроки осуществить программу обустройства населенных пунктов с целью обеспечить прием репатриантов
Incrementar apreciablemente su ayuda al Gobierno de Rwanda para que éste pueda ejecutar, lo antes posible, su programa de acondicionamiento de ciertas zonas a fin de acoger a los repatriados y reducir

Потенциальная серьезность ситуации, складывающейся в восточной части Демократической Республики Конго, вынуждает Европейский союз обратиться к конголезскому и руандийскому правительствам с призывом провести прямые консультации в целях предотвращения усиления напряженности
La potencial gravedad de la situación al este de la República Democrática del Congo lleva a la Unión Europea a hacer un llamamiento a los Gobiernos congoleño y rwandés para que se pongan de acuerdo de manera directa con el fin de prevenir cualquier agravación de la tensión

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотел бы, чтобы был принят к сведению тот факт, что секретариат Управления Верховного комиссара по правам человека направил руандийскому правительству вербальную ноту с указанием даты рассмотрения положения в этой стране, но указанная нота была оставлена без внимания,
El PRESIDENTE desea que se tome nota del hecho de que la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha dirigido al Gobierno de Rwanda una nota verbal notificándole la fecha en que se examinará la situación en su país y de que esa nota ha quedado sin respuesta,

поддерживать развитие общинных услуг в отдельных коммунах; оказывать поддержку руандийскому гражданскому обществу в наблюдении за ходом судебных разбирательств в рамках системы гашаша;
vínculo con el Gobierno, la sociedad civil y el Tribunal Supremo; apoyar el servicio comunitario en determinadas comunas y apoyar la supervisión de los juicios gacaca por la sociedad civil rwandesa.

вменяемых в вину государственным должностным лицам, в пункте 110 доклада говорится, что руандийскому государству, возможно, придется нести гражданско-правовую ответственность в связи с деяниями, совершенными его должностными лицами,
delitos cometidos por funcionarios, en el párrafo 110 del informe se indica que el Estado ruandés puede ser responsable por la vía civil por los actos cometidos por sus agentes en el desempeño de sus funciones

Канада продолжит проведение исследования о вариантах укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле более быстрого реагирования на кризисы, подобные руандийскому, включая рассмотрение возможностей создания постоянных вооруженных сил Организации Объединенных Наций,
El Canadá seguirá estudiando las variantes para el mejoramiento de la capacidad de las Naciones Unidas de reaccionar con mayor rapidez ante crisis semejantes a la de Rwanda, incluido el examen de las posibilidades de crear unas fuerzas armadas permanentes de las Naciones Unidas,

Международного трибунала по Руанде, оказать существенную помощь руандийскому правительству в его усилиях по реконструкции страны
proporcionar asistencia suficiente al Gobierno de Rwanda en sus esfuerzos de reconstrucción nacional

Организация Объединенных Наций могут помочь руандийскому народу и другим народам, ставшим жертвой самых жестоких преступлений геноцида, совершенных в современной истории, встать на ноги,
las Naciones Unidas es ayudar al pueblo de Rwanda y a otros pueblos que fueron víctimas de los delitos de genocidio más brutales que se hayan cometido en la historia moderna a recuperarse,

Затем миссия Совета Безопасности предложила руандийскому главе государства рассмотреть возможность вывода некоторой части его сил с территории Демократической Республики Конго, подчеркнув, что значительная часть Патриотической армии Руанды( ПАР)
La misión del Consejo de Seguridad invitó al Jefe del Estado de Rwanda a que considerara la posibilidad de retirar algunas de sus fuerzas del territorio de la República Democrática del Congo y destacó que un gran porcentaje del

ослаблении ее приверженности делу оказания руандийскому правительству помощи в восстановлении опустошенной страны.
Grandes Lagos del África, ni de nuestro compromiso de asistir al Gobierno de Rwanda en la reconstrucción de su devastado país.

премьер-министр Республики Заир, и сопровождающая его делегация выразили свою признательность руандийскому правительству за теплый
la delegación que lo acompañaba expresaron su gratitud al Gobierno de Rwanda por la acogida cálida

Тем не менее Председатель Совета сделал заявление, в котором он обратился с просьбой непосредственно к конголезскому правительству( а также руандийскому) незамедлительно провести расследование заявлений, содержащихся в этом докладе,
No obstante, el Presidente del Consejo hizo una“declaración” en la que pide al propio Gobierno congoleño(y al de Rwanda) que hagan una investigación inmediata de las alegaciones contenidas en el informe,

прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку.
del franco de Rwanda.

нарушений международного гуманитарного права, и предотвратить опасность других подобных руандийскому инцидентов, международное сообщество должно поддержать правительство Руанды и осудить виновных за проведение политики геноцида.
eliminar la amenaza de otros casos similares al de Rwanda, la comunidad internacional debe apoyar al Gobierno de Rwanda para juzgar a los responsables de genocidio.

поставкам оружия и техники бывшему руандийскому правительству, и в частности причастности к ним г-на Уиллема Петруса Джакобуса Элерса,
pertrechos militares al ex Gobierno de Rwanda y, en particular, el Sr. Willem Petrus Jacobus Ehlers, la información disponible indica

прежде всего к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку, в течение периода с января по ноябрь 2005 года,
del franco de Rwanda, durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2005,

мая 1993 года и по завершении которого кардинал обратился к руандийскому народу с посланием, получившим большой отклик.
que concluyó con un mensaje dirigido al pueblo rwandés que tuvo un gran eco.

полученной в Муби и Гоме, оказывала содействие руандийскому военному коммерческому крылу для вывоза минеральных ресурсов Демократической Республики Конго за границу во время войны и недавно купила права на месторождения касситерита в районе Валикале.
la empresa sudafricana MPC, ya mencionada, que según la información obtenida en Mubi y Goma, ayudó durante la guerra al brazo comercial de los militares rwandeses a introducir clandestinamente en el país la riqueza mineral de la República Democrática del Congo y que recientemente adquirió derechos de explotación de yacimientos de casiterita en los alrededores de Walikale.

доллара Соединенных Штатов Америки по отношению прежде всего к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку в период с января по октябрь 2003 года,
de el dólar de los Estados Unidos respecto a el chelín de la República Unida de Tanzanía y a el franco de Rwanda durante el período de enero a octubre de 2003,