РУАНДОЙ - перевод на Испанском

• rwanda
• rwandesa
• ruanda

Примеры использования Руандой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

был обусловлен трениями в районе Великих озер( между Демократической Республикой Конго и Руандой), которые распространились на страну.
se debió a las tensiones existentes en la región de los Grandes Lagos entre la República Democrática del Congo y Rwanda, que se extendieron al país.

Проведение ежемесячных совещаний Специального представителя Генерального секретаря со старшими представителями соседних государств по вопросам нормализации отношений между Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и Бурунди.
Reuniones mensuales entre el Representante Especial del Secretario General y altos representantes de los Estados vecinos sobre la normalización de las relaciones entre la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi.

на севере- с Суданом и на юге- с Танзанией и Руандой.
al Sur con República Unida de Tanzanía y Rwanda.

сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой( см. приложение).
cooperación entre la República Democrática del Congo y Burundi, Rwanda y Uganda adjuntos(véase el anexo).

сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой, подписанную в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года;
Burundi, Rwanda y Uganda, firmada en Nueva York el 25 de septiembre de 2003;

демилитаризации города Кисангани от 21 мая 2000 года; и соглашением между Угандой и Руандой о прекращении огня от 6 июня 2000 года.
del Acuerdo de Cesación del Fuego entre Uganda y Rwanda de 6 de junio de 2000.

Сенегал отметил, что доклад, представленный Руандой в 2011 году Комитету по ликвидации расовой дискриминации, служит еще одним свидетельством приверженности властей делу поощрения и защиты прав человека.
El Senegal dijo que el informe presentado en 2011 por Rwanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial era otra prueba de la determinación de las autoridades de promover y proteger los derechos humanos.

выступая по поводу этой постыдной баталии между Руандой и Угандой на нашей территории,
al referirse al enfrentamiento vergonzoso de rwandeses y ugandeses en nuestro territorio,

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго Руандой, Угандой и Бурунди противоречит тому, что предписано в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
La violación de la soberanía y de la integridad territorial de la República Democrática del Congo por parte de Rwanda, Uganda y Burundi contraviene lo establecido en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

особенно граничащие с Руандой, воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще больше усугубить положение в области безопасности в этой стране,
sobre todo a los Estados vecinos de Rwanda, a que se abstengan de todo acto que pueda agravar aún más la situación de seguridad en ese país

Делегация Руанды вновь выступает с призывом к международному сообществу о солидарности с Руандой, что позволит сделать все возможное для обеспечения нормальной жизни в Руанде на долговременной основе.
Si la delegación de Rwanda interviene es para volver a formular su llamamiento a la solidaridad de la comunidad internacional con respecto a Rwanda, que está haciendo todo lo posible por volver a crear una vida realmente normal en Rwanda y de forma duradera.

Граница между Демократической Республикой Конго и Руандой контролируется объединенными силами конголезской армии и одной из лучших бригад из состава МООНДРК-- индийской.
La frontera de la República Democrática del Congo con Rwanda está bajo el control de las fuerzas conjuntas del ejército congoleño y de una de las mejores unidades de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la brigada de la India.

Правительство самым решительным образом осуждает нарушение Руандой территориальной целостности и суверенитета Демократической Республики
El Gobierno condena en los términos más enérgicos la violación de la integridad territorial y la soberanía de la República Democrática del Congo por parte de Rwanda, en contravención de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas

общие с Руандой озеро Киву и реку Рузизи и общее с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией озеро Танганьика.
el río Ruzizi con Rwanda y el lago Tanganika con Burundi y Tanzanía.

Что начальник штаба руандийской армии Джеймс Кабаребе Кагунда активнее всех выступал за поддержку Руандой ополченцев- хема и поддерживал контакты с вождем Кавой,
El Jefe de Estado Mayor del ejército rwandés, James Kabarebe Kagunda, era presuntamente el más firme partidario de que Rwanda proporcionara apoyo a la milicia hema

фактом ратификации Руандой Международного пакта об экономических, социальных
también en virtud de la ratificación por parte de Rwanda del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

анализируется систематически осуществляемая Руандой и Угандой незаконная торговля полезными ископаемыми
analiza el tráfico sistemático por Rwanda y Uganda de las riquezas minerales y agroforestales de las

Стремясь справиться с кризисом, который усугубляется оказанием Руандой поддержки вооруженным группам,
En un intento por resolver la crisis, agravada debido al apoyo prestado por Rwanda a los grupos armados,

прав женщин в частности относятся подписанные Руандой международные конвенции
de derechos de la mujer en particular son los convenios internacionales de los cuales Rwanda es parte

взаимоотношений между ДРК и Руандой.
reforzar las relaciones con Rwanda.