РУАНДИЙСКАЯ - перевод на Испанском

• rwandés
• rwanda
• rwandesa

Примеры использования Руандийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проводившейся в нарушение соглашений о прекращении огня, руандийская армия захватила на территории Руанды угандийский грузовик, доставлявший на поле
de cesación del fuego, el ejército rwandés se apoderó en Rwanda de un camión ugandés que transportaba al campo de batalla tropas

Руандийская и угандийская пресса писала,
La prensa rwandesa y ugandesa dicen que los soldados rwandeses

Ведущая:" Означает ли это, что в настоящее время руандийская территория полностью контролируется правительственными войсками и что Патриотический фронт Руанды
Presentadora:¿Eso quiere decir que el territorio rwandés está ahora totalmente controlado por las tropas del Gobierno

Июня 1999 года Организация Объединенных Наций и Руандийская Республика подписали меморандум о взаимопонимании, который регулирует вопросы, представляющие взаимный интерес и касающиеся помещения Международного трибунала на территории Руанды.
El 3 de junio de 1999 las Naciones Unidas y la República Rwandesa firmaron un memorando de entendimiento a fin de reglamentar cuestiones de interés mutuo en relación con la oficina del Tribunal Internacional en Rwanda.

С 16 декабря 2000 года Патриотическая руандийская армия развернула широкомасштабные операции против правительственных позиций в провинции Катанга,
Desde el 16 de diciembre de 2000, el Ejército Patriótico Rwandés ha lanzado operaciones en gran escala contra posiciones gubernamentales en la provincia de Katanga,

Руандийская Республика является убежденной сторонницей соблюдения основных прав человека,
La República Rwandesa profesa profundo respeto a los derechos humanos fundamentales establecidos

заслуживающих доверия сообщений, которые были получены от демобилизованных элементов бывшего НКЗН, что после окончания операции« Умоджа вету» была оставлена руандийская военная техника.
independiente de múltiples y verosímiles informes recibidos de elementos desmovilizados del CNDP en el sentido de que después de la operación Umoja Wetu se abandonó equipo militar rwandés.

международного сообществ с тем, чтобы руандийская нация могла создать незыблемую основу и руандийский народ смог пользоваться плодами подлинного национального примирения.
necesitan la comprensión y la ayuda de la comunidad africana e internacional para construir la nación rwandesa sobre la base firme de la justicia a fin de lograr la auténtica reconciliación nacional del pueblo rwandés.

к которым, к сожалению, руандийская номенклатура приучила международное сообщество.
a las cuales la" nomenklatura" rwandesa ha acostumbrado desgraciadamente a la comunidad internacional.

12 декабря руандийская охранная рота в штабе сил заменила бригаду высокой готовности резервных сил.
la compañía de protección rwandesa del cuartel general de la Fuerza sustituyó a la Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva.

Кампания" Моя семья" является ежегодным проводимым по всей Руанде мероприятием, которое призвано выдвигать на передний план первоочередные проблемы, от которых страдает руандийская семья, и пропагандировать необходимость создавать крепкие семьи,
La Campaña de la Familia es un evento anual celebrado en toda Rwanda para debatir cuestiones que afectan a todas las familias rwandesas y promover la consolidación de estas como fundamento sólido del desarrollo

включая президента Ндайизейе, и конголезская и руандийская делегации высокого уровня.
incluido el Presidente Ndayizeye y delegaciones de altos funcionarios congoleños y rwandeses.

В 2001 году Руандийская комиссия по правам человека была наделена статусом категории А,
En 2001 se reconoció a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda como institución perteneciente a la categoría A,

Группа подсчитала, что руандийская армия могла получать 20 млн. долл. США в месяц просто за счет продажи колтана, который посредники покупают у мелких дилеров примерно по 10 долл. США за килограмм.
El Grupo estima que el ejército de Rwanda puede haber obtenido 20 millones de dólares por mes simplemente vendiendo el coltán que los intermediarios compran a los pequeños comerciantes a unos 10 dólares por kilogramo en promedio.

Тогда же дипломаты имели возможность убедиться в том, что Руандийская патриотическая армия тесно взаимодействует с местным населением в целях восстановления безопасности в этом северо-западном регионе,
En esa misma ocasión, los diplomáticos pudieron observar que el Ejército Patriótico de Rwanda cooperaba estrechamente con la población local en el restablecimiento pleno de la seguridad en la región del noroeste,

Это особенно важно в конфликтных ситуациях. Руандийская трагедия продемонстрировала, что раннее предупреждение
Esto es especialmente imperioso en situaciones de conflicto: la tragedia de Rwanda ha demostrado que la capacidad de alerta temprana,

В 1996 году ЮНИСЕФ и Руандийская национальная программа борьбы со СПИД приступили к осуществлению конкретной программы профилактики ВИЧ/ СПИД в школах.
El UNICEF y el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA de Rwanda han comenzado a colaborar en un programa de concientización precisa sobre el VIH/SIDA en las escuelas, que se realizará durante 1996.

Руандийская делегация выражает глубокую благодарность Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание международного сообщества к чрезвычайно глубокому гуманитарному кризису в Руанде.
La delegación de Rwanda manifiesta su profundo agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos denodados para llevar la atención de la comunidad internacional a la ingente crisis humanitaria por que atraviesa Rwanda..

Соединенные Штаты Америки. 19 ноября 2008 года правительство Руанды информировало Группу о том, что руандийская полиция арестовала в этой связи некоего Клода Нсегийумву.
el Gobierno de Rwanda informó al Grupo de que la policía de Rwanda había arrestado a un individuo llamado Claude Nsegiyumva en relación con este incidente.

Вооруженные силы Конго и Руандийская патриотическая армия,
el Ejército Patriótico Rwandés(APR), por un lado,