РУМЫНИЕЙ - перевод на Испанском

• rumania
• rumanía

Примеры использования Румынией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который был представлен Данией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании
presentado por Dinamarca, el Japón, Rumania, el Reino Unido de Gran Bretaña

на юго-западе- с Венгрией, Румынией и Молдовой.
al suroeste con Hungría, Rumania y la República de Moldova.

представленного Данией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании
el Japón, Rumania, el Reino Unido de Gran Bretaña

Мне хотелось бы подчеркнуть то обстоятельство, что принятие Румынией этих международных документов и ее членство в
Quisiera subrayar que para Rumania, el haber adoptado estos documentos internacionales

Отвечая на вопрос о создании национального правозащитного учреждения, заданный Румынией, Лихтенштейн повторил свое заявление о том,
En respuesta a la pregunta formulada por Rumania acerca del establecimiento de la institución nacional de derechos humanos,

поддержанный Румынией, заявил, что, хотя ряд членов Комитета, возможно, и не согласятся с философской концепцией той или иной организации, для ее исключения нет оснований.
con el apoyo de Rumania, declaró que, si bien ciertos miembros del Comité podían estar en desacuerdo con los conceptos básicos de algunas organizaciones, eso no era motivo para excluirlas.

Замечания общего характера 148. Члены Комитета положительно оценили направление Румынией представителя для представления докладов Комитету, поскольку Комитет ожидал их представления уже в течение длительного времени.
Los miembros del Comité declararon que valoraban positivamente el hecho de que Rumania hubiese enviado una representante para hacer la presentación de los informes al Comité, lo que éste había esperado durante largo tiempo.

КТК был бы признателен за предоставление информации о ходе ратификации и осуществлении Румынией Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo desearía que se le informara de los progresos realizados por Rumania en la ratificación y aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Малайзия обратила внимание на достигнутый Румынией прогресс в области прав человека
Malasia tomó nota de los avances de Rumania en materia de derechos humanos y libertades fundamentales

Делегация Уругвая приветствовала ратификацию Румынией ФП- КПП и КПИ,
El Uruguay elogió a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD y por adoptar medidas

В период после представления Румынией своего предыдущего периодического доклада было отмечено повышение эффективности использования правовых механизмов по борьбе с дискриминацией
Desde la presentación del anterior informe periódico de Rumania, los instrumentos jurídicos de la lucha contra la discriminación se han utilizado de manera más eficaz

Выдвижение Румынией своей кандидатуры на членство в Совете в 2004- 2005 годах обусловлено нашей глубокой приверженностью Организации Объединенных Наций,
La candidatura de Rumania para ocupar un escaño en el Consejo en 2004-2005 está motivada por nuestro firme compromiso para con las Naciones Unidas

Успехи, достигнутые Румынией в последние годы, о которых уже говорилось в главе I настоящего доклада, являются результатом постепенного
Los progresos realizados por Rumania en estos últimos años-ya expuestos en el primer capítulo del presente informe- son resultado de un proceso gradual

Г-н РЕШЕТОВ высоко оценивает регулярное представление информации Румынией, высокое качество представленного доклада
El Sr. RECHETOV encomia la periódica presentación de informes por parte de Rumania, la alta calidad del informe

В феврале 2004 года в Бухаресте была проведена первая Национальная конференция по выполнению Румынией Дополнительного протокола
La primera Conferencia Nacional sobre la aplicación por Rumania del Protocolo Adicional y el Acuerdo de Salvaguardias Nucleares se

отвечающее положениям ратифицированных Румынией договоров и конвенций в области защиты детей,
las convenciones ratificados por Rumania en el ámbito de la protección de los niños, en particular en

Надеемся, что принятие на сегодняшнем заседании инициированной Румынией резолюции Совета Безопасности и в целом итоги состоявшейся дискуссии позволят продвинуть процесс совершенствования сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
Esperamos que la aprobación hoy en el Consejo de Seguridad de la resolución presentada por iniciativa de Rumania y, en general, las conclusiones del debate que celebramos nos permitan avanzar en el proceso de mejora de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

соответственно Республикой Болгарией и Румынией( вступили в силу 1 февраля 1995 года).
la República de Bulgaria, y la República de Rumania(entrada en vigor, 1º de febrero de 1995).

гн Председатель, в том, что и Вы, и посол Танин можете полностью рассчитывать на неизменную поддержку Румынией процесса реформы Совета Безопасности.
al Embajador Tanin que pueden sin duda contar con el apoyo inquebrantable de Rumania para impulsar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

соответственно Республикой Болгарией и Республикой Румынией( вступили в силу 1 февраля 1995 года).
la República de Bulgaria y la República de Rumania, respectivamente(entrada en vigor el 1º de febrero de 1995).