САДОВНИКОМ - перевод на Испанском

• jardinero

Примеры использования Садовником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта зовет его садовником.
Martha lo llama el jardinero.

Он был садовником?
¿Era un jardinero?

Я вложил все свои деньги, которые заработал притворяясь садовником у всяких старух, в" Вечные Марки".
He invertido todo el dinero que he ganado pretendiendo ser esa vieja mujer de jardinero de los sellos Forever.

Леди Чаттерлей идет в сарай с садовником, на сеновале кое-что происходит, потом у нее случается" это".
Lady Chatterley, llendose al granero con el jardinero, en el heno(NT: De"El Amante de Lady Chatterley") Algunas cosas pasan.

Если бы вы были неопытным садовником, и увидели такое растение, вы бы первым делом вырвали это мертвое растение.
Si uno es un jardinero inexperto, lo primero que hará al ver el ver el jardín es arrancar esta planta, porque está muerta.

Нам следует знать: развитие, не обеспечивающее всеобщего благополучия, не позволит африканцу стать садовником и получить плоды развития в своем собственном саду.
Debemos saberlo: un desarrollo que no genere un bienestar compartido impedirá al hombre africano ser el jardinero y el fruto del desarrollo en su propio jardín.

Так у нее начался роман с подростком- садовником, вскоре он оборвался из-за трагического происшествия.
Así es como inició una aventura con su jardinero adolescente que fue abruptamente interrumpida por un trágico accidente.

Нельсон Мандела переехал на ферму в октябре 1961 года и избежал ареста, назвавшись садовником и поваром Давидом Мотсамаи.
Nelson Mandela se trasladó a la granja en octubre de 1961 evadiendo a la policía haciéndose pasar por un cocinero y jardinero llamado David Motsamayi.

ситуация ухудшилась»,- говорит Халил, садясь в маршрутку до ближайшего поселка богатых, где он работает садовником.
peor desde la revolución", dijo Khalil mientras se subía a un minibús para ir a un complejo residencial cercano de gente adinerada donde trabaja como jardinero.

подрались с садовником, размахивая ножом,
ha luchado con el jardinero, y secuestrado a su hijo,

Принц Чарльз мог бы чувствовать себя намного счастливее, если бы он был садовником, но у него такого выбора никогда не было.
El Príncipe Carlos podría haber sido mucho más feliz como jardinero, pero eso nunca fue una opción para él.

после этого я покажу вам- вместе с садовником, мистером Порринджером,-
os enseñaré, con mi jardinero, Mr Porringer,

Она собирается договориться с главным садовником дворца, чтобы он срубил дерево под моим окном.
Con el jefe de jardineros del Palacio para cortar el árbol que da a mi ventana.

Однажды отец не разговаривал с мамой из-за того, что она перестала спать с садовником в самый пик сезона сорняков.
Una vez mi papá no le habló a mi mamá porque durmió con el jardinero en plena temporada de hierba.

В конце ноября солдаты АОК забрали пигмея, который работал садовником у свидетеля М. А. из местечка вблизи Мамбасы, и убили его.
A fines de noviembre, en un lugar cercano a Mambasa, algunos soldados del ELC se llevaron a un pigmeo que trabajaba de jardinero para el testigo M. A. y lo asesinaron.

Разбрызгиватель сломался, и садовнику пришлось снова воспользоваться шлангом.
Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.

Ну так предложите работу вашему садовнику, потому что меня она не интересует.
Entonces vaya y ofrézcale a su jardinero un trabajo, porque no estoy interesado.

Ты дал садовнику вдвое больше.
Le diste doble al jardinero.

Теперь я только кричу на садовника… который не понимает ни слова по-английски.
Ahora sólo le grito al jardinero, el cual no entiende ni una palabra.

Садовники раз в неделю, выходной для водителя?
¿"Jardinero" una vez por semana?¿Fin de semana libre al chófer?