САПЕРНЫХ - перевод на Испанском

• de remoción de minas
• desminado
• de ingenieros
• de zapadores

Примеры использования Саперных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос также указывает, что запрашиваемый промежуток времени принимает в расчет наращивание саперных мощностей до 40 отделений( по 10 человек в отделении), 6 механизированных групп, 30 саперных крыс и 10 обследовательских команд в расчете на то, что этот уровень мощностей должен обернуться потенциалом для расчистки приблизительно 2, 5 квадратного километра в год.
En la solicitud también se indica que en la prórroga se prevé el aumento de la capacidad de desminado a 40 secciones(de 10 personas por sección), 6 equipos mecánicos, 30 ratas detectoras de minas y 10 equipos topográficos, con lo cual se supone que se tendría capacidad para el desminado de 2,5 km2 por año.

Отмечает продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала,
Toma nota de que prosigue el despliegue de las unidades de ingenieros necesarias para llevar a cabo las actividades de remoción de minas y de el personal administrativo necesario para prestar

качестве дополнения к запросу, Чад указал, что сумма требуемой ежегодной финансовой помощи была рассчитана на основе затрат на деятельность ряда уже развернутых саперных подразделений с учетом того, что затраты разнятся в зависимости от числа международных сотрудников, нанятых для надзора за работой.
el Chad indicó que la base principal para calcular la cifra de financiación anual requerida estaba relacionada con el costo del número de unidades de desminado desplegadas teniendo en cuenta que esos costos varían dependiendo del número de personal internacional empleado para supervisar el trabajo.

Отмечает продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала,
Toma nota de que prosigue el despliegue de las unidades de ingenieros necesarias para llevar a cabo las actividades de remoción de minas y de el personal administrativo de apoyo a el despliegue de el personal militar,

сразу же поcле подписания Парижских мирных соглашений Таиланд направил туда два саперных батальона тайской королевской армии в соответствии с двусторонним соглашением,
tan pronto se firmaron los Acuerdos de París, Tailandia envió dos batallones de ingenieros del Ejército Real de Tailandia, de conformidad con un acuerdo bilateral

США); c двух саперных рот( 751 800 долл.
c dos compañías de ingeniería(751.800 dólares);

заканчивающийся 30 июня 1998 года, за исключением 2 саперных взводов( 63 военнослужащих),
con exclusión de dos secciones de remoción de minas( 63 miembros)

всю территорию Западной Сахары, а также о развертывании военно-инженерных и саперных подразделений, которое началось лишь через шесть месяцев после принятия соответствующего решения Советом Безопасности.
el despliegue de unidades de ingeniería y de remoción de minas, que sólo ha podido comenzar seis meses después de haber sido autorizado por el Consejo de Seguridad.

инженерных и саперных подразделений, возникают серьезные сомнения в том,
ingeniería y remoción de minas de varios de los países que aportan contingentes

Материалы для полевых защитных сооружений/ саперное оборудование.
Material de fortificación de campaña/Equipo de remoción de minas.

Осуществляется также обучение в саперном центре вооруженных сил Украины.
Por otra parte, el centro de desminado de las fuerzas armadas de Ucrania también realiza actividades de capacitación.

Доставка на место/ репатриация саперного подразделения, групповой порядок.
Despliegue/repatriación de una unidad de remoción de minas, arreglos colectivos.

Перечень саперного оборудования, переданного межамериканским советом.
Inventario del equipo de ingeniería entregado por la Junta.

Инженерная рота и саперные взводы.
Compañía de ingenieros y pelotones de remoción de minas.

Национальная саперная группа.
Dependencia nacional de desminado.

Новые саперные костюмы?
¿Trajes de artificieros nuevos?

Следует создать типовой саперный взвод и включить положение о его создании в Руководство по имуществу, принадлежащему контингентам, с тем чтобы облегчить процесс укомплектования кадрами.
En el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se establecerán e incluirán secciones de remoción de minas genéricas a fin de facilitar el proceso de creación de la fuerza.

Структура типового саперного взвода указана в приложении I. C. 7;
La estructura de las secciones de remoción de minas genéricas figuran en el anexo I.C.7;

Была сформирована совместная словацко- кенийская военная саперная рота, которая действует в Восточном секторе.
Eslovaquia y Kenya han formado una compañía militar conjunta de desminado que trabaja en el Sector Oriental.

польского саперного подразделения и китайского саперного батальона.
el destacamento de ingeniería polaco y el batallón de ingeniería chino.