СГОВОРИЛИСЬ - перевод на Испанском

• conspiraron
• conspiran

Примеры использования Сговорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном подать иск против вашего собственного клиента.
Tú y tu asociado conspiraron con Harold Gumderson para presentar una demanda contra sus propios clientes.

Вы с мужем сговорились убить его.
usted y su esposo conspiraron para matarlo.

Итак, либо главная медсестра и стажеры тоже сговорились наказать вас, либо вы перестаете выдумывать.
Así que o la enfermera y los internos también conspiran para castigarla, o está cambiando su versión.

Значит, это не правда, что вы с доктором Малкольмом сговорились, чтобы убить Дерби?
¿Así que es verdad que el Dr. Malcolm y usted conspiraron para matar a Darby?

Было несметное число проблем, которые сговорились испортить ваш разум
Había una plaga de problemas que conspiraron para corromper vuestros sentidos

Вы с твоей сестрой сговорились, чтобы мы с вашим папой по каким-то причинам не сошлись?
¿Con tu hermana están conspirando para mantenerlos alejados por algún motivo?

Ты думаешь, что все сговорились против тебя. А на самом деле тебе пытаются помочь.
Te crees que todos estamos conspirando en tu contra, cuando sólo queremos ayudarte.

Вы сговорились с остальными защитить кого-то другого, того, кого знали
Tú y todos los demás… conspiran para proteger a alguien más,

Они, очевидно, сговорились украсть те деньги,
Obviamente se coludieron para robar el dinero,

окружная прокуратура сговорились подставить моего клиента, состряпав ложные показания.
la policía y la fiscalía… conspiraron para inculpar a mi cliente bajo un falso testimonio.

ее дружок детства сговорились, чтобы убить Тайлера
su amor de la infancia trabajaron juntos para matar a Tyler

Патрик Тайнеман сговорились избавиться от участия в шоу Саймона.
Patrick Tyneman estaban conspirando para sacar a Simon del programa.

шведские правительственные чиновники сговорились против нее…- чтобы покрыть патологически больного убийцу.
funcionarios del gobierno sueco han conspirado contra Lisbeth Salander para proteger a un patológico asesino enfermo.

признаешься ли ты в том, что эти люди сговорились с тобой, чтобы создать иллюзию исцеления,
bajo los ojos de Dios,¿admites que estos hombres conspiraron contigo para crear la ilusión de curación,

вы собрали армию с христианами и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана.
reunió un ejército con los cristianos y conspiró con el Vicerregente para derrocar a su Kan.

исходя из нашей любви к вашей любви мы сговорились, чтобы вас обмануть, манипулировать вами,
es que nuestro amor por su amor, Hemos conspirado para engañar y manipular

В ту ночь вы сговорились подставить подзащитного, вашего мужа,
Usted conspiraró esa noche para tender una trampa al acusado,

несколько паршивых овец… ведомых одной маленькой овечкой… плюнули в лицо моей щедрости и сговорились против меня.
unos huevos podridos liderados por uno en particular han escupido en la cara de esa generosidad y están confabulando en contra de mí.

Что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея,
Para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí? No hay quien me revele cuando mi hijo hace

Он же был у сил, сговорившихся удостовериться, что они никогда не дадут эти показания.
Y fuerzas conspiraron para asegurarse de que nunca llegaran.