СЕВЕРНОМУ - перевод на Испанском

• norte
• septentrional

Примеры использования Северному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стадии рассмотрения находится вопрос о строительстве 250- километрового объездного железнодорожного пути через горы по северному берегу озера,
Se está estudiando la posibilidad de construir un ramal de 250 kilómetros en la zona montañosa, al norte del lago,

транзит грузов регламентируется региональным Соглашением о транзите по Северному коридору, которое может пересматриваться лишь всеми сторонами, включая Кению и Судан.
el tránsito de mercancías se rige por el Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional, acuerdo regional que sólo puede revisarse con la participación de todas las partes, incluidos Kenya y el Sudán.

Центр в Нахр- эль- Бареде поддерживал тесные связи со шведской группой по реабилитации в целях расширения реабилитационных услуг на базе общин для палестинских беженцев по всему Северному Ливану.
El centro de Nahr El Bared mantuvo estrechos vínculos con un equipo de Suecia para realizar actividades de rehabilitación, a fin de que los servicios de rehabilitación con base en la comunidad llegaran a los refugiados palestinos de toda la zona del norte del Líbano.

были представлены тематические исследования, посвященные Северному Таиланду, Папуа- Новой Гвинее
se presentaron estudios de casos sucedidos en Tailandia septentrional, Papua Nueva Guinea

канадские войска соединились и подошли к северному берегу реки Орн.
canadienses se habían unido y estaban en la orilla norte del Orne.

а другая-- из района, примыкающего к северному берегу реки Эль- Литани.
de la FPNUL y otra desde una zona situada justo al norte del río Litani.

В настоящее время рассматривается вопрос о строительстве 250- километрового объездного железнодорожного пути через горы по северному берегу озера, в результате чего
Se está estudiando la posibilidad de construir un desvío ferroviario de 250 kilómetros en el terreno montañoso que circunda la región norte del lago,

Чтобы оказать государственную поддержку северному оленеводству из бюджетных фондов, были приняты определенные меры, такие как корректировка подотчетности оленеводческих хозяйств и организация субсидирования.
A fin de prestar apoyo gubernamental al pastoreo de renos en el norte se adoptó una serie de medidas con cargo a fondos presupuestarios, como el ajuste de las responsabilidades de las economías dedicadas al pastoreo de renos y la organización de subsidios.

Совещания подфорумов по Северному и Южному Дарфуру не удалось провести ввиду обстановки в плане безопасности,
Las reuniones de los subforos de Darfur del Norte y Darfur del Sur no se pudieron celebrar por la inseguridad prevaleciente,

Еще до того, как поднялись на ребро, мы решили спускаться по северному ребру горы, вниз в ущелье, между Siula Grande
Habiamos decidido antes de que incluso escalaramos la cara que íbamos a bajar el filo del norte de la montaña, hasta un col entre el Siula Grande

До настоящего времени политика Республики Кореи по отношению к своему северному соседу представляла собой особый курс,
Hasta la fecha, la política de la República de Corea hacia su vecino del norte ha sido muy particular

в которой особое внимание уделялось северному региону.
con atención especial a la región del norte.

Применение экосистемного подхода к управлению средой Северного моря и ее защите будет главным вопросом на пятой конференции по Северному морю в марте 2002 года.
La aplicación de un criterio ecosistémico a la ordenación y la protección del Mar del Norte será una de las principales cuestiones que se abordarán en la Quinta Conferencia del Mar del Norte, que se celebrará en marzo de 2002.

обязательствах( actes d& apos; engagement) по Северному и Южному Киву в контексте конференции по вопросам мира,
el CNDP aprobó las declaraciones de compromiso para Kivu del Norte y Kivu del Sur en el contexto de la Conferencia de paz,

были выделены Южному Судану, а 66 процентов-- Северному Судану.
se asignó el 34% de los escaños al Sudán Meridional y el 66% al norte.

обращая особое внимание Северному и Южному Киву и Итури.
centrándose en Kivu del Norte y Kivu del Sur y en Ituri.

С целью активизации этих усилий министерство предоставило Северному феминистскому университету средства для организации подготовки сотрудников канцелярии областных губернаторов по вопросам выполнения их профессиональных обязанностей по активному поощрению гендерного равенства в их роли консультантов муниципалитетов.
Con miras a fortalecer esos esfuerzos, el Ministerio ha dado a la Universidad Feminista del Norte fondos para un programa de capacitación para las oficinas de los gobernadores de condados sobre el cumplimiento de su obligación de trabajar activamente por el adelanto de la igualdad de género en su función de asesores de las municipalidades.

Стремясь повысить роль железнодорожного транспорта в перевозках по Северному коридору, правительства Кении
En sus esfuerzos por reactivar los servicios de transporte ferroviario en el corredor septentrional, los Gobiernos de Kenya

в которых определяются цели в области сокращения, например Декларации министров по Северному морю, принятые на Конференциях по Северному морю, и Программа природоохранных действий в Северных странах, принятая Советом министров Северных стран;
como las Declaraciones Ministeriales del Mar del Norte de las Conferencias sobre el Mar del Norte, y el Programa de Acción Nórdico para el Medio Ambiente del Consejo de Ministros Nórdicos;

Подрядчики Организации Объединенных Наций, снабжающие район Абьей по северному маршруту, сталкивались с трудностями
Los contratistas de las Naciones Unidas que envían suministros a Abyei desde la ruta del norte tropezaron con dificultades,