СЕКРЕТАРИАТЕ - перевод на Испанском

• secretaría
• secretarías

Примеры использования Секретариате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

цель будет создание нового раздела в Секретариате.
el objetivo sería la creación de una nueva sección dentro del Secretariado.

Участники пленарного заседания пришли к выводу, что на данной стадии в постоянном секретариате нет необходимости.
El plenario llegó a la conclusión de que en esta etapa no era necesario disponer de una secretaría permanente.

Специальный целевой фонд для финансирования должности сотрудника по программе в ЮНЕП/ секретариате Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ) TAL.
Fondo fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la Secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza- SAEFL).

Другой вопрос, требующий к себе внимания,-- это необходимость обеспечить справедливое географическое представительство в Секретариате.
Otra esfera de preocupación es la necesidad de asegurar la representación geográfica equitativa en al Secretaría.

Кроме того, в настоящее время считается, что все доклады, которые подготавливаются не в Секретариате, подпадают под правило о 20 страницах.
Además, se presume que a todos los informes originados fuera de la Secretaría ha de aplicarse la directriz que limita a 20 el número de páginas.

Наконец, его делегация хотела бы высказаться по поводу неприятного инцидента, который имел место в ходе обсуждения в Секретариате.
Por último, su delegación desea comentar un desafortunado incidente que se produjo durante las conversaciones con la Secretaría.

Инспектор согласен с рекомендацией о необходимости увеличения ресурсов из регулярного бюджета, выделяемых в секретариате ЮНКТАД для контроля и оценки.
El Inspector coincide con la recomendación en que la secretaría de la UNCTAD debería destinar más recursos del presupuesto ordinario a la supervisión y la evaluación.

включая финансовые положения о постоянном секретариате и проект бюджета на первый двухгодичный период;
incluidas disposiciones financieras para la secretaría permanente y un proyecto de presupuesto para el primer bienio;

включая финансовые положения о постоянном секретариате и проект бюджета на первый двухгодичный период.
incluidas disposiciones financieras para la secretaría permanente y un proyecto de presupuesto para el primer bienio.

Данные о доле женщин среди польских граждан, работавших в отчетный период в Секретариате Организации Объединенных Наций, выглядят следующим образом.
La proporción de mujeres entre los ciudadanos polacos empleados en la Secretaria de las Naciones Unidas en los años posteriores al período que abarca el informe era.

В ответ на эту просьбу в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 56/ 800 от 13 февраля 2002 года)
En respuesta a esa solicitud, el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en la Secretaría(A/56/800 de 13 de febrero de 2002)

В этой связи Комитет намерен пересмотреть потребности в отправлении правосудия в Секретариате в свете докладов, которые будут представлены Генеральным секретарем
En consecuencia, la Comisión se propone volver a examinar las necesidades en materia de administración de justicia en la Secretaría a la luz de los informes que presentarán el Secretario General

среди прочих аспектов, объем знаний, накопленных с течением времени в каждом секретариате региональных комиссий.
el bagaje de conocimientos especializados que las secretarías de cada una de las comisiones regionales han acumulado con el correr de los años.

В этой связи Группа обращает внимание на свой доклад о подотчетности и надзоре в Секретариате( А/ 48/ 420,
En este contexto, la Dependencia señala a la atención su informe sobre la rendición de cuentas y la supervisión en la Secretaría(A/48/420, anexo)

Понимая трудности, с которыми сталкивается Организация в настоящее время, мы не может смириться с ситуацией, когда Азербайджан до сих пор не представлен в Секретариате Организации Объединенных Наций
Si bien comprendemos las dificultades que está experimentando la Organización, no podemos aceptar una situación en la cual Azerbaiyán no está representado todavía en las secretarías de las Naciones Unidas

Отмечает, что электронная система служебной аттестации является официальным инструментом, используемым в Секретариате в управлении работой сотрудников,
Observa que el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional es el instrumento oficial utilizado por la Secretaría para gestionar el desempeño del personal

которые должны созываться Исламским бюро по бойкотированию при Генеральном секретариате Организации Исламская конференция;
que sean convocadas por la Oficina Islámica para el Boicoteo de Israel en las Secretarías Generales de la Organización de la Conferencia Islámica;

подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года:
firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes en El Cairo,

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности)
En esa resolución, el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad)

В ответ на эту просьбу в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 58/ 300 от 20 августа 2003 года)
En respuesta a esa solicitud, el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en la Secretaría(A/58/300 de 20 de agosto de 2003)