СИДЕНИЙ - перевод на Испанском

• asientos
• asiento

Примеры использования Сидений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

двигатель с четырьмя цилиндрами, подогрев сидений и радиостанция, которой можно управлять без рук.
un motor de cuatro cilindros, asientos con calefacción, y un tronco inteligente de manos libres.

увидел Мистера Миллера своего учителя по науке через пять сидений от меня.
mi profesor de ciencias, está a cinco asientos.

балконы подняты, сидений нет, пол зрительного зала пустой.
no hay asientos, el piso del auditorio es plano.

На всех видах общественного транспорта, помимо тех, которые упомянуты в пункте 1a, 25 процентов сидений отводится для женщин.
En el caso de los vehículos públicos no mencionados en el párrafo 1 a, el 25% de los asientos estarán destinados a las mujeres.

Это было до времен безопасных сидений и необходимости полностью останавливаться, чтобы ребенок сел в машину.
Esto fué antes del día de los asientos de seguridad y tener que hacer una parada completa para dejar a su hijo subir.

Как и Porsche, она сделана из экзотичных легких материалов… имеет распорки вместо задних сидений и мясистые колеса.
Al igual que el Porsche, está hecho de materiales ligeros y exóticos… lleva un andamiaje en la parte trasera en lugar de asientos y tiene unas ruedas enormes.

Мы не замечаем, и мы не замечаем факт того, что мы не замечаем токсичные молекулы, которые излучает ковролин или обивка сидений.
No percibimos y no nos damos cuenta de que no percibimos las moléculas tóxicas emitidas por una alfombra o por el tejido de los asientos.

A Одна из дверей и 10( десять) сидений в автобусах на государственных маршрутах отводятся женщинам;
A Una de las puertas y 10(diez) de los asientos de los autobuses públicos que circulen en las rutas del Estado estarán destinados a las mujeres;

от подушек сидений до электропроводки и лампочек.
desde cojines de los asientos hasta el cableado eléctrico y focos.

Поверх этого в этой новой версии вы получите кондиционер, подогрев сидений слежение за выходом из полос,
Pero además de todo eso esta nueva versión tiene aire acondicionado, asientos con calefacción, asistente de carril,

Вам сообщают, что ваша компания устанавливает опоры передних сидений, которые не выдерживают столкновения, тормоза,
Le informan que esta compañía instala asientos sobre monturas que no aguantan colisiones,

обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии,
normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil,

Мы разработали стандарты для производителей автомобилей и детских сидений, а наши законодатели приняли законы для обеспечения защиты этой очень уязвимой группы нашего населения.
Establecimos normas para las empresas que fabrican vehículos y asientos para niños, y nuestros legisladores aprobaron leyes sobre la seguridad de los pasajeros infantiles con miras a velar por la protección de este segmento tan vulnerable de nuestra sociedad.

Идея в том, чтобы поместить на автобус изображение автобусных кресел, прямо под окнами, где сидят реальные пассажиры, дорисовать нижнюю часть тел с коробкой Манишевиц под каждым из сидений.
La idea era poner una foto de los asientos en los costados del bus justo debajo de la ventanilla donde están las personas reales mostrar las mitades inferiores de sus cuerpos con una caja de Manischewitz bajo sus asientos.

покрытием оборотной стороны текстильных изделий, предназначенных для домашней и офисной мягкой мебели, сидений транспортных средств, штор, отделочного покрытия стен и драпировки.
el revestimiento de textiles para su uso en el tapizado de muebles de viviendas y comercios, asientos de transporte, cortinas, revestimientos murales y géneros.

заменены 360 стандартных сидений на 4D, которые включаются дистанционным управлением,
intercambió las 360 butacas normales por unas de tipo 4D,

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сидений крупногабаритных пассажирских транспортных средств и официального утверждения этих транспортных средств в отношении прочности сидений и их креплений. 23 февраля 1989 года.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los asientos de los vehículos de gran capacidad para el transporte de viajeros en relación a la resistencia de los asientos y de sus anclajes. 23 de febrero de 1989.

ПентаБДЭ использовался в Европейском сообществе в качестве огнезащитной добавки для полиуретана( главным образом гибкой пены для изготовления автомобильных сидений, мебели и упаковки), обычно в пропорции 10 процентов по весу.
El pentaBDE se utilizaba en la Comunidad Europea como aditivo pirorretardante para el poliuretano(principalmente espumas flexibles para su uso en asientos de automóviles, muebles y envases) en una carga típica de 10% w/w.

На момент уведомления ПентаБДЭ использовался в ЕС в качестве огнезащитной добавки для полиуретана( главным образом гибкой пены для изготовления автомобильных сидений, мебели и упаковки),
En el momento en que se realizó la notificación, la c-pentaBDE se utilizaba en la UE como aditivo pirorretardante para el poliuretano(principalmente espumas flexibles para su uso en asientos de automóviles, muebles y envases) en una carga

и порче сидений кинотеатра.
y destrucción de asientos.