СИМФОНИИ - перевод на Испанском

• sinfonía
• sinfonías

Примеры использования Симфонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.
Él fue un gran amante de la naturaleza, y en esta sinfonía, él pinta un cuadro musical sobre un día en el campo.

Истории включающей великих композиторов, грандиозные симфонии но какую же песню половина из них поет своим детям из поколения в поколение?
Una historia que incluye a excelentes compositores, impresionantes sinfonías pero,¿cuál resulta ser la canción que casi todos les cantan a sus hijos generación tras generación?

Но наиболее яркая часть этой подводной симфонии- затейливые мелодии,
Pero lo más famoso de esta sinfonía subacuática son las melodías evocadoras,

Тогда появились те самые большие формы- симфонии, сонаты, концерты.
En ese entonces fue cuando surgieron estas grandes formas: Las sinfonías, las sonatas, los conciertos.

исполняет потрясающие симфонии.
puedes tocar una fantástica sinfonía.

после он начал сочинять целые симфонии.
desde entonces ha compuesto sinfonías enteras.

поэтому аутисты, по-видимому, способны создавать и узнавать симфонии, непостижимые для нас.
por eso los autistas son probablemente capaces de construir y aprender una sinfonía que es impensable para nosotros.

за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком.
eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.

Я попробовала сравнить данные Наоми из" Симфонии" с данными всех женщин, которые будут на этой вечеринке, и нашла совпадение.
Por una corazonada cotejé el perfil de Naomi de Symphony con todos los perfiles de las mujeres que van a asistir a la fiesta.

восхищались звуками создаваемой нами симфонии, которая была намного прекраснее
nos maravillábamos de este sonido sinfónico que producíamos, mucho más hermoso

Два дня назад в этом зале мы также отдали им дань под звуки чудесной музыки-- Ленинградской симфонии Дмитрия Шостаковича.
Hace dos días rendimos ese mismo homenaje en este Salón, con la maravillosa música de la Sinfonía de Leningrado de Dmitry Shostakovich.

У твоего мистера Гайдна, похоже, иссякло вдохновение,… когда он дошел до 88- й симфонии.
Parece que al Sr. Haydn se le acabaron las ideas cuando llegó a la Sinfonía No. 88.

И знаменитый мотив" да на на на". Этот мотив присутствует в симфонии сотни раз- сотни раз только в первом отрывке, а также во всех других частях.
El famoso patrón"na na na naa" se repite cientos de veces en la sinfonía, cientos de veces solo en el primer movimiento, y también en el resto de los movimientos.

В огромной незаконченной симфонии Вселенной, жизнь на Земле- небольшой аккорд;
En esta vasta sinfonía inconclusa del Universo, la vida en la Tierra es

связаны с процессом формирования мозга, а его старательно завернутые в миелиновую оболочку соединители способны творить в нашей жизни симфонии огромной созидательной силы.
nuestra imaginación vibrante pueden tener mucho que ver con la construcción de cerebros cuyas conexiones cuidadosamente mielinizadas pueden crear sinfonías creativas a lo largo de nuestras vidas.

все крупные симфонии, но меня никуда не взяли.
en todas las grandes sinfónicas, pero no lo logré.

мы называем концерты и симфонии, но даже самые амбициозные произведения по своей сути выполняют главную миссию- обратить ваши воспоминания к нежным моментам вашей жизни,
como los conciertos y las sinfonías, pero hasta las obras maestras más ambiciosas pueden tener como misión principal remontarnos a un momento personal

стихотворений в результате гнева; великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций;
Beethoven escribió sus grandes sinfonías presa de emociones intensísimas y Nelson Mandela,

концерты, симфонии и т. д. и т.
conciertos, sinfonías y mucho más.

православная идея симфонии- гармоничного единства общества,
la idea ortodoxa de sinfonia- la unidad armoniosa entre la sociedad,