СИНОНИМАМИ - перевод на Испанском

• sinónimos
• sinónimas
• sinónimo

Примеры использования Синонимами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

каста не являются синонимами, невозможно отрицать, что в регионе государства- участника некоторые касты обладают особыми физическими характеристиками
la casta no son sinónimos, no puede negarse que en la región del Estado parte algunas castas presentan características físicas distintas

с помощью слухов и манипуляций искажается истина? Почему мстительность всегда берет верх над толерантностью, а политический оппонент и враг слишком часто становятся синонимами:" если ты не со мной, ты против меня"?
convertir la duda en falsa verdad?¿Por qué siempre el" afán de venganza" se impone sobre la" tolerancia"?¿Por qué a menudo el adversario político es sinónimo de enemigo(" Si no estás conmigo estás contra mí")?

эти два термина не являются синонимами, выбор в данном случае носит политический характер и может иметь далеко идущие последствия.
ambos términos no son sinónimos y representan una elección política con ramificaciones sustantivas.

термины" контроль" и" полномочия" являются синонимами.
que" control" y" poder" eran sinónimos.

в рамках применения Конвенции термины<< равенство и равноправие>>, не являются взаимозаменяемыми или синонимами и что Конвенция предусматривает обязательство государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин
los términos" equidad" e" igualdad" no son intercambiables ni sinónimos y que la Convención incluye la obligación de los Estados de eliminar la discriminación contra la mujer

равноправия в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том смысле, что эти принципы не являются синонимами и не могут использоваться одинаковым образом.
atendiendo una recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que estos conceptos no son sinónimos ni se pueden utilizar de manera intercambiable.

термины<< равенство>> и<< равноправие>> не являются синонимами или взаимозаменяемыми словами; при их использовании необходимо проводить четкое различие, с тем чтобы избежать путаницы в понятиях.
los términos" equidad" e" igualdad" no son sinónimos ni intercambiables, al emplearse deben distinguirse claramente para no confundir los conceptos.

равноправие>> не являются синонимами и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин
igualdad no son sinónimos ni intercambiables y que la Convención está dirigida a la eliminación de la discriminación en contra de la mujer

правозащитное сообщество постоянно обращают внимание на рекомендации, содержащиеся в докладе о работе семинара по показателям 1993 года, в котором говорится о том, что" показатели в области осуществления прав человека отнюдь не являются синонимами показателей в области развития
la comunidad de los derechos humanos ha señalado constantemente a la atención las recomendaciones contenidas en el informe del seminario sobre los indicadores de 1993 en el que se dice que" los indicadores de los derechos humanos no eran necesariamente sinónimos de los indicadores del desarrollo…

являющимися синонимами чистоты, богопослушания
civilización son sinónimo de pureza, sumisión a Dios

Ядерное разоружение и нераспространение должны оставаться синонимами, поскольку международная легитимность цели ядерного нераспространения получит признание только тогда, когда оно приведет к
El desarme y la no proliferación nucleares deben seguir siendo sinónimos, porque la legitimidad internacional del objetivo de la no proliferación nuclear solo obtiene reconocimiento

термины" délits" и" crimes" не являются синонимами, и соответствующие деяния следует отнести к категории, обозначаемой термином" преступления"(" crimes").
crímenes no son términos sinónimos y no cabe la menor duda de que los actos citados deberían tipificarse en francés como crímenes.

термины<< равноправие>> и<< равенство>> не являются синонимами и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин
los términos" equidad" e" igualdad" no eran sinónimos y que la Convención estaba dirigida a la eliminación de la discriminación en contra de la mujer

Другие синонимы на Земле.
Otro sinónimo de la Tierra.

Какой синоним к слову" любовь"?
¿Cuál es otra palabra para"amor"?

Свиной энтеровирус типа 9( синоним: вирус везикулярной инфекции свиней).
Porcine enterovirus type 9(synonym: swine vesicular disease virus).

У нас кончаются синонимы для" злой".
Nos quedamos sin sinónimos de mezquina.

Вы случайно не знаете, необычный синоним для.
Vosotros, quizá, no conoceréis una palabra poco usual para.

А честь честь- это лишь еще один синоним слабости!
Y el honor¡el honor es sólo otra palabra para la debilidad!

Просто ты должна попытаться найти синоним в следующий раз.
Sólo, podrías intentar encontrar un sinonimo la próxima vez.