СИНОНИМОМ - перевод на Испанском

• sinónimo
• sinónima

Примеры использования Синонимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бы борьба с терроризмом стала синонимом игнорирования прав человека
contraproductivo que la lucha contra el terrorismo se convirtiera en sinónimo de la falta de sensibilidad hacia los derechos humanos

Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.
De hecho, la comunidad de actitudes de Europa está llegando a ser sinónima de soluciones para los problemas mundiales.

борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
que luchar contra ella se debe considerar como un sinónimo del combate a la pobreza.

Выражение beit al- miqdas, а именно Дом храма, во многих мусульманских источниках стало синонимом слова<< Иерусалим>>
La expresión beit al- miqdas-- es decir, la casa del templo-- en muchas fuentes musulmanas se convirtió en sinónimo de la palabra" Jerusalén".

по крайней мере для меня, синонимом с Rainbow. Потому что.
Lemmy se convirtió en un sinónimo del Rainbow, al menos para mí.

Для африканцев Организация Объединенных Наций является прежде всего синонимом вновь обретенного достоинства и свободы.
Para nosotros, los africanos, las Naciones Unidas son, en primer lugar, un sinónimo de dignidad y de libertad reencontrada.

Демографический сдвиг в сторону ускорения темпов роста городского населения привел к тому, что процесс устойчивой урбанизации стал синонимом процесса устойчивого развития.
El cambio demográfico acelerado con el incremento de la población de las ciudades ha hecho que la urbanización sostenible se convierta en sinónimo de desarrollo sostenible.

в общественном сознании это понятие стало почти синонимом Организации Объединенных Наций.
de las Naciones Unidas, pero se ha convertido prácticamente en sinónimo de las Naciones Unidas en la imaginación popular.

чье имя стало синонимом порочной женщины.
cuyo nombre ha pasado a representar la maldad de la mujer.

Деятельность полиции, основанная на разведданных, стала синонимом современной эффективной полицейской деятельности.
El mantenimiento del orden basado en la información de inteligencia se ha convertido en sinónimo de un mantenimiento del orden moderno y eficaz.

Германии лежит горный массив, ставший синонимом для комфортного зимнего отпуска.
Alemania se sitúa una sierra que se ha convertido en sinónimo de vacaciones de invierno inolvidables.

развивающихся государств подчеркивали, что международное сотрудничество не является синонимом помощи в целях развития
en desarrollo resaltaron que la cooperación internacional no era un sinónimo de asistencia para el desarrollo

В этом плане беспристрастность не может быть синонимом нейтралитета, который может быть непостижимым
En ese sentido, la imparcialidad no puede ser sinónimo de neutralidad, lo cual sería incomprensible

прогресса в плане здоровья, но оно также может быть синонимом трудностей, если группа трудоспособного населения должна содержать все более увеличивающееся число пожилых людей.
puede ser también sinónimo de dificultades si el grupo de población en edad de trabajar debe asumir la carga de un número cada vez mayor de personas de edad.

на французском языке термин" condition" не является синонимом слова" status",
la palabra francesa" condition" no es sinónima de" status",

стать типовым видом ихтиорниса, МКЗН не препятствует тому, чтобы он стал старшим синонимом вида I. dispar.
el ICZN no le impide convertirse en el sinónimo mayor de la especie tipo I. dispar.

годов в Сирии и в начале 1960- х годов в Ираке баасизм в значительной степени был синонимом имени Афляка.
la ideología del Partido Baaz Árabe Socialista era en gran medida sinónima de la de Aflaq.

не должен быть синонимом исключения, эксплуатации
no debe ser sinónimo de exclusión, explotación

инвалидность является синонимом нищеты.
discapacidad es sinónimo de pobreza.

семейной компании по производству ткацких станков, располагавшейся в отдаленном регионе центральной Японии, в основного мирового производителя автомобилей и в корпорацию, ставшую синонимом качества, является поразительным.
el"vástago" de una empresa familiar de máquinas textiles en una zona remota del centro de Japón hasta convertirse en el fabricante de automóviles dominante a nivel mundial y en sinónimo de calidad es asombroso.