СЛОВЕНСКИХ - перевод на Испанском

• eslovenas
• eslovenia
• eslovenos

Примеры использования Словенских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полномочия в плане надзора за функционированием словенских тюрем.
las competencias en lo relativo a la supervisión de las actividades en las prisiones de Eslovenia.

научное сотрудничество Словении и контакты словенских ученых и экспертов во всем мире весьма обширны, и никаких особых проблем в этой связи не возникало.
de los contactos que mantienen los científicos y expertos eslovenos en todo el mundo, sin que se hayan planteado problemas especiales a este respecto.

Согласно информации, представленной Генеральным штабом словенских Вооруженных сил 16 февраля 2001 года, в отчетный период в словенских Вооруженных силах было рассмотрено пять жалоб на неуставное обращение с подчиненными.
Según la información facilitada por el Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia el 16 de febrero de 2001, el Ejército de Eslovenia se ocupó de cinco denuncias sobre maltrato por los superiores durante el período de referencia.

Так, например, в 1996 году Ассоциация словенских писателей инициировала учебную программу, в рамках которой известные словенские литераторы, являющиеся членами Ассоциации, выступали в средних школах по всей Словении.
Por ejemplo, en 1996, la Asociación de Escritores Eslovenos puso en marcha un programa educativo en cuyo marco personalidades literarias que son miembros de la Asociación visitan escuelas secundarias en toda Eslovenia.

На настоящее время ни одним из словенских надзорных органов или правоохранительных учреждений не было выявлено никаких альтернативных систем перевода финансовых средств
Hasta la fecha, ni los organismos de supervisión eslovenos ni las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley han detectado la existencia de otros servicios de transferencia de dinero,

родственники словенских граждан.
descendientes de ciudadanos eslovenos, familiares);

В докладе содержится описание новых правил, касающихся официальных двуязычных( немецких/ словенских) названий в соответствии с австрийским федеральным законом№ 46/ 2011 в Австрийской федеральной провинции Каринтия( Кернтен).
El informe presenta la nueva normativa relativa a los topónimos bilingües(en alemán y esloveno) oficiales de la provincia federal austríaca de Carintia[Kärnten], de conformidad con la Ley federal austríaca núm. 46/2011.

Включен в перечень ведущих словенских адвокатов в издании<< Кто есть кто в Словении>>( D. Bajt,
Inscripto como uno de los principales abogados de Eslovenia en la publicación Quién es quien en Eslovenia(D. Bajt, Slovenski kdo je kdo,

Правительства Австрии и Словении предложили включить ограниченное число словенских военнослужащих в укомплектованное в основном австрийцами подразделение, размещенное в восточном секторе буферной зоны Организации Объединенных Наций на Кипре.
El Gobierno de Austria y el Gobierno de Eslovenia han propuesto que se incluya un pequeño número de eslovenos en la unidad desplegada en el sector oriental de la zona de separación en Chipre que está integrada principalmente por personal austríaco.

По данным Генерального штаба словенских Вооруженных сил, в отчетный период не было отмечено серьезных случаев грубого обращения с подчиненными
Según las constataciones del Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia, en el período de referencia no hubo casos importantes de maltrato de subordinados

Как отмечает Генеральный штаб словенских Вооруженных сил, упомянутые права также
El Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia declara que esos derechos también figuran en la enseñanza de la posibilidad de recurrir ante otras instituciones para la protección de los derechos individuales".">

ИСП заявила, что, согласно оценкам словенских НПО, ежегодно от 1 500 до 2 500 проданных женщин пересекают Словению,
La SRI afirmó que, según algunas ONG eslovenas, cada año pasaban por Eslovenia entre 1.500 y 2.500 mujeres

раздел с)" Институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства" провела во всех трех словенских университетах два информационных семинара- практикума по теме" Равные возможности для женщин
Mecanismos institucionales de la igualdad de género) organizó en las tres universidades eslovenas dos talleres informativos titulados" Igualdad de oportunidades para la mujer

В Комитете регионов Европейского союза женщины составляют 14, 3 процента из 14 словенских членов( 7 представителей
En el Comité de las Regiones de la Unión Europea, las mujeres son el 14,3% de los 14 miembros eslovenos(siete representantes

также будет образована инспекция по образованию для словенских и хорватских школ.
se establecerá una dependencia de la Inspección de Educación para las escuelas eslovenas y croatas.

создания полного представления о деятельности словенских ученых и поддержки научных учреждений.
presentar de una manera integrada la labor de los científicos eslovenos y promover las instituciones científicas.

других международных мероприятиях, равно как и в деятельности словенских неправительственных, научных и экспертных ассоциаций в соответствующих международных,
de las actividades de asociaciones profesionales y científicas eslovenas no gubernamentales en instituciones homólogas de nivel internacional,

нескольких взаимосвязанных операциях с наличностью на сумму более 5 млн. словенских толларов;
varias transacciones conexas en efectivo de valor superior a 5.000.000 de tolares eslovenos;

консульских учреждений в государствах бывшей Югославии и словенских неправительственных организаций( НПО).
consulares de los Estados de la ex Yugoslavia y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) eslovenas.

Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, со своими собственными списками и со списками клиентов словенских банков.
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con sus propios archivos y con los bancos eslovenos.