СЛОВЕНСКОЙ - перевод на Испанском

• eslovena
• eslovenia
• esloveno
• eslovenos

Примеры использования Словенской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд первой инстанции обязал белорусскую компанию- ответчика выплатить словенской компании- истцу сумму в размере 563 777, 00 евро в возмещение убытков, понесенных в результате нарушения договора купли- продажи.
El tribunal de primera instancia dictaminó que la parte demandada, una empresa de Belarús, debía pagar a la demandante, una empresa de Eslovenia, la suma de 563.777,00 euros en concepto de daños con arreglo a un contrato de compraventa.

Согласно руководству словенской полиции полицейские органы" делают все возможное для постоянного повышения качества оказываемых услуг",
De conformidad con su administración, la Fuerza de Policía de Eslovenia" está haciendo todo lo posible para mejorar constantemente la calidad de sus servicios", pero con todo aún ocurren errores

Второй темой, которую мне особенно хотелось бы отметить, является уничтожение последних противопехотных мин словенской армии в соответствии с обязательствами, вытекающими из Оттавской конвенции.
El segundo tema que quisiera subrayar de manera especial es el de la destrucción de las últimas minas terrestres antipersonal del ejército de Eslovenia de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención de Ottawa.

еженедельника" Порабье" и словенской телевизионной программы( Словения);
la publicación semanal Porabje y el programa de televisión en esloveno(Eslovenia);

которые составляют почти треть словенской Конституции, являются объектом специальной главы под названием<<
que constituyen casi un tercio de la Constitución de Eslovenia, son objeto de un capítulo especial titulado" Derechos humanos

прогресс и развитие словенской нации во всех ее государственных измерениях(" коренная" нация,
desarrollar la nación eslovena en todas sus dimensiones estatales(la nación de" origen",

Закона об устранении несправедливости, которая наделяет некоторыми правами только лиц" словенской национальности", исключает, следовательно,
que otorga ciertos derechos únicamente a las personas de" nacionalidad eslovena" y excluye a otros posibles beneficiarios,

На своем заседании 15 декабря 2000 года Исполнительный комитет словенской Судейской ассоциации согласовал проект кодекса судебной этики(" Судебный бюллетень"№ 1/ 2001,
El Comité Ejecutivo de la Sociedad Judicial de Eslovenia aprobó un proyecto de código de ética judicial(Boletín Judicial, Nº 1/2001, págs.

было подписано соглашение между словенской компанией« Petrol» и черногорской компанией« Montenegro- bonus»
un protocolo para la cooperación entre la compañía eslovena Petrol y la compañía montenegrina"Montenegro-bonus" fue firmado,

услуг( COBISS) и Словенской системы информации о текущих исследованиях( SICRIS),
y SICRIS(Sistema Esloveno de Información sobre Investigaciones en Curso)- datos sobre investigadores

Важную роль в выявлении случаев насилия с помощью персонала по уходу и его надлежащих действий играет Рабочая группа по борьбе с насилием при Палате сестринских и акушерских служб Словении- Словенской ассоциации организаций медицинских сестер,
El Grupo de Trabajo para la No Violencia de la Cámara de Servicios de Obstetricia y Enfermería de Eslovenia-- Asociación Eslovena de Organizaciones de Enfermeras,

является совместно с Республикой Словения совладельцем атомной электростанции Кршко, построенной в качестве совместного инвестиционного проекта в конце 70- х годов двумя входившими в то время в состав бывшей Югославии республиками на словенской территории.
del combustible nuclear en su territorio, Croacia comparte con la República de Eslovenia la propiedad de la central nuclear de Krško, construida en territorio esloveno a finales de los años 70 gracias a la inversión conjunta de ambas repúblicas de la ex Yugoslavia.

было сказано, что родители детей словенской национальности в местной общине Бучна не будут посылать их в школу, пока там будет так много детей рома.
se dijo que los padres de los niños de etnia eslovena de la comunidad local de Bučna no estaban dispuestos a enviar a sus hijos a la escuela mientras hubiera tantos niños romaníes en ella.

неотчуждаемом праве словенской нации на самоопределение.
inalienable de la nación eslovena a la libre determinación.

Кроме того, словенской делегации вполне понятны практические и теоретические вопросы,
Además, la delegación de Eslovenia es plenamente consciente de las cuestiones prácticas

Мероприятие проходило 25 марта на учебном полигоне словенской армии, где были уничтожены последние 200 противопехотных наземных мин. Этой торжественной заключительной церемонией Республика Словения полностью осуществила свои обязательства в плане уничтожения противопехотных мин,
El acontecimiento tuvo lugar hace dos días, el 25 de marzo, en una zona de capacitación del ejército de Eslovenia, donde se destruyeron por lo menos 200 minas terrestres antipersonal. Con ese acontecimiento solemne y definitivo, la República de Eslovenia ha cumplido cabalmente con sus obligaciones relativas a la destrucción de las minas antipersonal,

более двух лет числящихся в списках безработных Словенской службы занятости или более двух лет не имеющих постоянной работы
según los registros de desempleo del Servicio de Empleo de Eslovenia, o que no habían tenido trabajo continuo durante más de dos años

Представители словенской полиции представили список документов, регламентирующих деятельность полиции( внутренние инструкции,
Los representantes de la policía de Eslovenia presentaron una lista de documentos en los que se regulan las funciones policiales(instrucciones internas, circulares)

будущие выпуски Обзора словенской арбитражной практики
siguientes del Slovenian Arbitration Review,

Vii Любляна, Словения( 18- 19 февраля 2005 года)- консультации с Исполнительным советом Словенской ассоциации юристов( 8 участников)
Vii Ljubljana(Eslovenia)(18 y 19 de febrero de 2005), consultas con el Consejo Ejecutivo de la Asociación de Abogados de Eslovenia(8 participantes)