СМЕНИЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha cambiado
• se han sucedido
• han pasado
• fue seguida
• hubo un cambio

Примеры использования Сменилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

только в 1998 году на посту руководителя ИНПЕК сменилось четыре человека, что не благоприятствовало реализации планов
sólo durante 1998, cuatro distintos funcionarios se han sucedido en la dirección del INPEC,

ищущих высоких прибылей в либерализованной экономической среде с высокими темпами роста, сменилось стадным мышлением в поисках“ тихой гавани”.
internacionales en busca de mayores utilidades en un ambiente económico liberalizado y de gran crecimiento fue seguida por una mentalidad“de rebaño” en busca de refugios seguros.

отмечавшееся в двух предыдущих годах( 1998 и 1999 годы), сменилось ростом в 2000 и 2001 годах.
la declinación de los dos primeros años(1998 y 1999) fue seguida por el crecimiento en 2000 y 2001.

Чувство безнадежности, преобладавшее в Боснии и Герцеговине, сменилось надеждой, что имеет серьезные
El sentimiento general en Bosnia y Herzegovina ha pasado de la desesperanza a la esperanza,

решительную политическую волю для того, чтобы отчаяние сменилось надеждой, нищета процветанием,
nuestra voluntad política resuelta a reemplazar la desesperación por la esperanza

С 1 января 2011 года Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) сменилось Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ).
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) fue sucedida, el 1 de enero de 2011, por la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB).

приставка тогда была известна как Bally Computer System, в 1982 году название опять сменилось на Astrocade.
el nombre de Bally Computer System, pero en 1982 cambió su nombre de nuevo al definitivo Astrocade.

положительное сальдо баланса внешнеторгового товарооборота этой группы стран сменилось дефицитом торгового баланса.
el saldo neto del comercio de mercancías de este grupo de países pasara del superávit al déficit.

В январе сменилось руководство судебной системой,
En el mes de enero, hubo un cambio en la dirección del poder judicial después de

связанным с ней мероприятиям отчаяние сменилось надеждой… Совместно с ЮНИСЕФ
acontecimientos conexos habían transformado esa frustración en esperanza

глобальное противостояние двух систем сменилось на не менее опасные локальные и внутригосударственные конфликты,
que el enfrentamiento mundial entre dos sistemas ha cedido su lugar a conflictos igualmente peligrosos a nivel local

По этим причинам и с учетом того факта, что после якобы имевших место пыток правительство сменилось, Комитет считает,
Por esas razones, y sobre todo habida cuenta de que el Gobierno cambió desde que ocurrieron las supuestas torturas,

После того как в сентябре 2006 года сменилось руководство и был проведен последующий обзор деятельности Центра,
Tras el cambio de jefatura y la subsiguiente revisión de las actividades del Centro en septiembre de 2006,

которое существовало между девятью политическими партиями, сформировавшимися в ходе борьбы против правительства, поддерживавшегося Советским Союзом, по всей видимости, сменилось конфликтом между тремя крупными вооруженными группировками:
que había existido entre los nueve partidos políticos constituidos durante la lucha contra el Gobierno apoyado por la Unión Soviética parecía haberse transformado en un conflicto entre tres grandes grupos armados:

В течение 2013 года в ЮНИДО сменились Генеральный директор
La ONUDI cambió de Director General y de Directores Principales

Через несколько недель музей сменился на отель.
Después de unas pocas semanas, el museo se convirtió en un hotel.

потом код сменился.
después el código cambió.

Говорят, что у него тюремный номер сменился.
Me ha dicho que… su número de prisionero ha cambiado.

Но со временем страх темноты сменился любознательностью.
Pero con el tiempo, mi miedo a la oscuridad se convirtió en curiosidad.

Что касается Ирана, то с приходом к власти нового правительства сменился тон его заявлений.
Con respecto al Irán, el nuevo Gobierno ha cambiado de tono.