СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• especializarse
• especializándose

Примеры использования Специализироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессионально подготовленный медработник будет специализироваться на оказании помощи при травмах вне медицинского учреждения,
El paramédico capacitado deberá estar especializado en atención prehospitalaria en caso de traumas y los enfermeros podrán

Мы можем специализироваться на чем-то и обмениваться, чтобы повышать уровень жизни друг друга.
Somos capaces de recurrir a la especialización y al intercambio para aumentar el nivel de vida de cada uno.

В то же время НРС и африканские страны в большинстве своем продолжают специализироваться в тех секторах, которые относятся к числу наименее динамичных сегментов мировой торговли.
Sin embargo, los PMA y los países africanos se han seguido especializando en gran medida en sectores que se contaban entre los menos dinámicos del comercio mundial.

Во-первых, та или иная страна может специализироваться на выпуске определенной продукции с учетом сравнительных преимуществ, имеющихся на достигнутой ею стадии развития.
Primera, un país puede estar especializado en determinado producto debido a una ventaja comparativa en su etapa de desarrollo.

Конкуренция в джунглях заставляет животных специализироваться в каждом аспекте их жизни,
La competencia en la selva obliga al animal a especializarse en todos los aspectos de su vida,

учиться у доктора Симприка в Стенфорде, но не представляла на чем специализироваться.
no tenía idea en lo que me quería especializar.

Женщины чаще, чем мужчины, предпочитают заниматься секретарской работой в производственной сфере и специализироваться на гуманитарных науках в университетах и колледжах.
La mujer suele dedicarse más que el hombre al trabajo de oficina y al estudio de las humanidades en universidades o colegios mayores.

позволит членам специализироваться на конкретных процедурах,
que los miembros adquirieran conocimientos especializados en cuanto a determinados procedimientos,

это приносило значительную прибыль, поэтому со временем на похищениях людей стали специализироваться отдельные группы.
con el paso del tiempo determinados grupos habían empezado a especializarse en el secuestro extorsivo.

Эти учебные программы будут открыты для участия как минимум пяти граждан развивающихся государств, желающих специализироваться по инженерии, морской биологии,
Estos programas de capacitación estarían abiertos al menos a cinco ciudadanos de Estados en desarrollo que deseen especializarse en ingeniería, biología marina,

Тем не менее удивительно, что лишь два высших учебных заведения во всем мире дают студентам старших курсов возможность специализироваться по вопросам нераспространения.
Por otra parte, era sorprendente que sólo existieran en el mundo dos institutos de enseñanza superior que ofrecieran un curso de graduados sobre la no proliferación.

компания стала специализироваться в вакуумной технике.
se encarga de orientarla de nuevo y de especializarla en tecnología de vacío.

Такие различные объединения могут совместно работать над внедрением какого-либо новшества, в то время как другие-- специализироваться на предоставлении услуг или сборочных работах.
Los distintos conglomerados pueden estar relacionados entre ellos, pues algunos impulsan la innovación y otros se especializan en los servicios o el montaje.

Во все большей степени сельскохозяйственный сектор расположенных в засушливых районах стран с нехваткой водных ресурсов будет зависеть от сточных вод, образующихся в городах, и специализироваться на выращивании тех сельскохозяйственных культур, которые дают самую высокую отдачу
El sector agrícola de los países áridos donde escasea el agua tendrá que depender cada vez más de las aguas residuales de las ciudades y especializarse en producir los cultivos que permitan obtener los máximos ingresos

Участие в этих программах подготовки кадров будет открыто как минимум для восьми граждан развивающихся государств, которые хотели бы специализироваться в инженерном деле,
Estos programas de capacitación estarían abiertos al menos a ocho ciudadanos de Estados en desarrollo que deseen especializarse en ingeniería, biología marina,

африканские страны, продолжают специализироваться в основном на производстве в секторах, входящих в число наименее динамичных рынков в мировой торговле.
seguían especializándose en gran medida en sectores que formaban parte de los mercados menos dinámicos del comercio mundial.

инновационные банки, которые могли бы специализироваться на обеспечении того высокорискового финансирования, которое, как правило, ассоциируется с некоторыми видами НИОКР.
que pudiesen especializarse en la provisión del tipo de financiación de elevado riesgo que generalmente se asocia a algunas clases de investigación y desarrollo.

где они смогут специализироваться, увеличивать масштабы
donde puedan especializarse, aumentar la escala

Недавнее решение Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению специализироваться на<< раннем восстановлении>>
La reciente iniciativa de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD, de especializarse en la" recuperación temprana",

Торговля в глобальных производственно- сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети(<< вертикальная специализация>>),
El comercio en las cadenas de valor mundiales ha permitido a los países especializarse en tareas específicas realizadas en un determinado segmento de la red de producción(" especialización vertical"),