СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• representante especial
• representantes especiales

Примеры использования Специальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель провел первое заседание руководящего комитета по обзору сектора внутренней безопасности 10 октября.
Mis Representantes Especiales presidieron la primera reunión del Comité Directivo del proceso de revisión del sector de la seguridad interna, celebrada el 10 de octubre.

Правительство: Специальный представитель Канцелярии президента,
Gobierno: Representantes Especiales de la Oficina del Presidente,

Специальный представитель остается подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Los representantes especiales siguen presentando informes al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный представитель Генерального секретаря, как правило, назначается для руководства междисциплинарной миссией, со статусом резидента, когда она учреждается Советом Безопасности
Los representantes especiales del Secretario General son designados normalmente para dirigir en el lugar una misión multidisciplinaria establecida por el Consejo de Seguridad

Специальный представитель канцелярии президента,
Representantes Especiales de la Oficina de la Presidencia,

Специальный представитель был озабочен резкими проявлениями расовой ненависти по отношению к этническим вьетнамцам, о чем свидетельствует
Un motivo de preocupación para el Representante Especial era el fuerte sentimiento de odio racial contra las personas de origen étnico vietnamita,

Я обращаюсь к Вам как Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже.
Le escribo en calidad de Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya.

Это еще более систематизирует существующую практику, в соответствии с которой Специальный представитель и ЮНИСЕФ обычно участвуют в диалоге со всеми виновными в нарушениях сторонами.
Se procura así sistematizar la práctica actual de celebrar diálogos regulares entre la Representante Especial y el UNICEF, y todas las partes infractoras.

Наряду с этими обязательствами Специальный представитель настоятельно рекомендовал правительству повысить возраст призыва на военную службу
Además de obtener estos compromisos, el Represente Especial exhortó al Gobierno a que elevara a 18 años la edad mínima para el reclutamiento

Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.
Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.

Специальный представитель воспользовалась посещением Вашингтона для встречи с представителями Всемирного банка, Межамериканского банка развития
La Representante Especial aprovechó la oportunidad de su visita a Washington para reunirse con representantes del Banco Mundial,

Проведение диалога координировала Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий Маргарета Вальстрем,
El diálogo fue moderado por la Representante Especial del Secretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres,

Рабочая группа признает, что нередко Специальный представитель из региона обладает полезными знаниями
El Grupo de Trabajo reconoce que la selección de un representante especial de la región aporta muchas veces conocimientos útiles

Миссию будет возглавлять Специальный представитель, который будет нести общую ответственность за деятельность Миссии
La misión estaría encabezada por un Representante Especial, quien tendría autoridad general respecto de las actividades de la misión

Однако по состоянию на 30 июня 2008 года во главе одной миссии находилась Специальный представитель- женщина, а в семи женщины занимали должность заместителя Постоянного представителя..
Sin embargo, para el 30 de junio de 2008, una misión estaba encabezada por una Representante Especial y en siete había mujeres en el cargo de Representante Especial Adjunta.

Специальный представитель встретился с четырьмя членами Комитета 30 июля 1998 года.
El Represente Especial se reunió con los cuatro miembros del Comité el 30 de julio de 1998.

Специальный представитель уже направляла соответствующие обращения 7 апреля 2004 года и 1 ноября 2004 года.
Abdulraoof Al-Shayeb ha sido objeto de las comunicaciones enviadas por la Representante Especial el 7 de abril de 2004 y el 1º de noviembre de 2004.

Специальный представитель попрежнему считает,
El Represente Especial sigue confiando,

Специальный представитель назначается совместно председателем Комиссии Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после надлежащей консультации согласно существующей практике;
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana y el Secretario General de las Naciones Unidas nombrarán conjuntamente al Representante Especial, tras la celebración de consultas apropiadas de acuerdo con la práctica habitual;

Специальный представитель Генерального секретаря
El Representante Especial del Secretario General