СПЕЦИФИКАЦИЯМ - перевод на Испанском

• especificaciones

Примеры использования Спецификациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель заключается в том, чтобы гарантировать, что продукт соответствует стандартным спецификациям, использование опасных отходов не оказывает отрицательного воздействия на операции завода, а также гарантировать охрану окружающей среды
El objetivo es asegurar que el producto cumple con las especificaciones estándar, que las operaciones de la planta no se ven afectadas negativamente por el uso de desechos peligrosos, garantizar la protección ambiental

Покупатель незамедлительно уведомил продавца о несоответствии товара договорным спецификациям и предъявил иск в итальянский суд в связи с нарушением договора,
El comprador notificó inmediatamente al vendedor de la falta de conformidad de las mercaderías con las especificaciones contractuales e inició una acción ante un tribunal italiano reclamando incumplimiento de contrato

перестают соответствовать спецификациям, становятся непригодными для первоначально намеченного использования,
no correspondan a las especificaciones, son inadecuados para el uso original,

Несколько заявителей, большинство которых составляют производственные предприятия, утверждают, что они изготовили продукцию по спецификациям иракских заказчиков
Varios reclamantes, la mayoría de los cuales son empresas manufactureras, alegan haber producido las mercaderías con arreglo a las especificaciones del comprador iraquí

международно признанным спецификациям, он подлежит контролю в рамках Базельской конвенции.
no se ajusta a las especificaciones pertinentes reconocidas nacional o internacionalmente, deberá controlarse con arreglo a las disposiciones del Convenio de Basilea.

этой области эксперты четко указали нам, что лишь очень немногие из таких объектов соответствуют спецификациям будущего ДВЗИ.
los expertos nos hicieron ver claramente que sólo muy pocas de estas instalaciones se ajustan a las especificaciones de un futuro TPCE.

соответствием продукта требуемым спецификациям.
por la conformidad del producto con las especificaciones.

конечного пользователя оценить техническое соответствие предложения спецификациям/ требованиям.
usuario final evalúe si la propuesta se ajusta técnicamente a las especificaciones o prescripciones.

Все имущество и все производственные фонды, полученные ЮНОПС, подлежат безотлагательной проверке на предмет их соответствия спецификациям согласно контракту купли- продажи
Todos los elementos de activo fijo que reciba la UNOPS se inspeccionarán inmediatamente para asegurar que se ajusten a las especificaciones del contrato de compra

поставляющие оборудование, не соответствующее спецификациям.
no se ajusten a las especificaciones del equipo.

А." не сотрудничают с иракскими властями в тех случаях, когда последние приходят к выводу, что товары не соответствуют спецификациям.
no coopera con las autoridades iraquíes en casos en que éstas hayan concluido que las mercaderías no están conformes con las especificaciones.

по меньшей мере на двух противоположных вертикальных сторонах упаковки должны быть установлены знаки направления, соответствующие спецификациям ИСО 780: 1985 с стрелками, указывающими правильное направление.
deberán fijarse etiquetas de orientación de envases que satisfagan las especificaciones de ISO 780:1985 en un mínimo de dos caras verticales opuestas con la flecha señalando la buena dirección.

каждая из которых была оснащена по спецификациям МС.
y todas ellas adaptadas a las especificaciones del MDC.

эксплуатацию сети гидроакустических станций, отвечающих согласованным спецификациям.
funcionamiento de una red de estaciones hidroacústicas que funcionarán según especificaciones convenidas.

соответствовали предложенным в наборе качественным спецификациям, например критериям э- СМАРТ.
locales) se ciñeran a un conjunto de especificaciones de calidad propuestas, como los criterios e-SMART.

окружающей средой; и по спецификациям материалов.
la seguridad ambiental y Características de los materiales.

ущерба за два экскаватора, которые не соответствовали договорным спецификациям( статья 74 КМКПТ).
perjuicios por las dos excavadoras que no se ajustaban a las especificaciones contractuales(artículo 74 de la CIM).

Кроме того, от компании- преемника этой фирмы" Матрикс- Черчиль" было получено письменное заявление о том, что ни один из поставленных в Ирак токарных станков этой фирмы не удовлетворяет спецификациям по качеству, изложенным в приложении 3.
Además, la empresa sucesora de Matrix Churchill ha proporcionado una declaración por escrito en que certifica que ninguna de las máquinas de torneado Matrix Churchill suministradas al Iraq cumpliría con las especificaciones de calidad del anexo 3.

устройствами СУ/ СН и СДА, отвечающими спецификациям КОО, обойдется менее чем в 20 долл. США.
autoneutralización/autodesactivación que se ajusten a las especificaciones del Protocolo por un costo adicional de menos de 20 dólares.

Эта система будет соответствовать стандартным спецификациям Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира с модификациями,
El sistema cumplirá las especificaciones normalizadas de las Naciones Unidas para las operaciones de mantenimiento de la paz, con las modificaciones propias del