СТИГМАТИЗАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• estigmatización
• estigma
• estigmatizadas
• estigmas

Примеры использования Стигматизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП5 указывалось, что незамужних матерей часто принуждают отказываться от своих детей в связи с социальной стигматизацией и финансовыми сложностями,
La JS5 indicó que las madres solteras a menudo tenían que renunciar a sus hijos por el estigma social que acarreaba su situación

формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию
Lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos y estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia

направленные на борьбу с социальной стигматизацией таких лиц.
por las amplias medidas adoptadas para luchar contra el estigma social de tales personas.

кончая домогательствами и стигматизацией в связи с выполняемой ими правозащитной работой.
intimidación hasta hostigamiento y estigmatización en relación con su labor de derechos humanos.

Несколько респондентов отметили, что крайне необходимо помочь медицинским работникам решать проблемы, связанные со стигматизацией по признаку ВИЧ в сфере медицинского обслуживания,
En varias respuestas se hizo referencia a la necesidad urgente de ayudar a los trabajadores de la salud a ser parte de la solución al estigma relacionado con el VIH en los servicios de salud,

формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию
para combatir la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia

могут сталкиваться с более серьезными социальными препятствиями, стигматизацией и отчуждением, чем мужчины.
pueden tener que hacer frente a barreras sociales, estigmatización y exclusión mayores que los hombres.

живущие с ВИЧ/ СПИДом, сталкиваются со стигматизацией и дискриминацией.
que las personas que vivían con el VIH/SIDA eran objeto de estigma y discriminación.

Девочки- инвалиды сталкиваются не только с той же социальной стигматизацией и дискриминацией, что и мальчики- инвалиды, но и с дополнительной дискриминацией из-за своей половой принадлежности.
Las niñas con discapacidad no solo se enfrentan al oprobio y a la marginación sociales que sufren los niños en su misma situación, sino que son objeto de una discriminación adicional por su sexo.

является систематической стигматизацией и виктимитизацией на основе их религии,
bien percibían una estigmatización y victimización sistemáticas debidas a su religión,

ЮНИСЕФ поддерживал усилия общинных сетей по защите детей в Сомали по борьбе с дискриминацией и стигматизацией детей, ранее находившихся в составе вооруженных групп,
El UNICEF ha prestado apoyo a las redes comunitarias de protección de la infancia de Somalia para reducir la discriminación y la estigmatización que sufren los niños de los grupos armados y ha trabajado con

( 23) Комитет вновь выражает свою озабоченность стигматизацией правозащитников и их родственников,
El Comité reitera su preocupación por la estigmatización de los defensores de los derechos humanos

это часто сопровождается стигматизацией и социальной маргинализацией.
a menudo acompañado del estigma y la exclusión social.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь согласилась с озабоченностью, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в связи с непрекращающимися стигматизацией и дискриминацией рома
La República Bolivariana de Venezuela reiteró la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con respecto a la persistencia de la estigmatización y la discriminación de la comunidad romaní

а также стигматизацией этих женщин.
carecieran de refugio y que se las estigmatizara.

заканчивается увольнением из армии и социальной стигматизацией.
que daban lugar a la exención de las obligaciones militares y al estigma social.

формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию
lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos y la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia

активизировать уже принятые меры по борьбе с дискриминационным отношением и социальной стигматизацией, в частности через посредство кампаний по информированию общественности в целом, преподавателей, миграционных служащих
refuerce las medidas ya adoptadas para combatir las actitudes discriminatorias y la estigmatización social, en particular mediante campañas de mejora de la concienciación dirigidas al público en general,

Основная цель учебной подготовки заключалась в принятии мер по борьбе с дискриминацией и стигматизацией, связанными с ВИЧ/ СПИДом
El objetivo principal de la capacitación consistió en tomar medidas contra la discriminación y el estigma asociados con el VIH/SIDA que afectan a los jóvenes,

отсутствием надлежащего доступа к медицинским услугам для них, а также стигматизацией и дискриминацией в отношении женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
la falta de acceso adecuado de estas a los servicios de atención de la salud, así como la estigmatización y la discriminación de las mujeres que viven con el VIH/SIDA.