СТРАТЕГИ - перевод на Испанском

• estrategas
• estratégica
• estrategia
• autoridades
• políticos
• estratégicas
• estratégico

Примеры использования Стратеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

местном уровнях в целях создания условий, позволяющих заинтересованным сторонам обмениваться стратеги- ческой информацией,
el privado a nivel nacional o local para que los interesados directos puedan compartir información estratégica, idear estrategias conjuntas

Кроме того, в соответствии со стратеги- ческими принципами" Повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО" были активизи- рованы усилия по содействию созданию предпри- нимательских союзов в качестве одного из первооче- редных направлений деятельности.
Por otra parte, en consonancia con las Directrices estratégicas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI", se redoblaron esfuerzos por promover alianzas empresariales como esfera de especial atención.

В контексте национальной стратеги по улучшению положения женщин Верховный совет по делам семьи
En el marco de la ejecución de la Estrategia Nacional para el Progreso de la Mujer, el CSAF y los organismos competentes

по крайней мере, так считают стратеги Кремля.
al menos es lo que parecen creer los estrategas del Kremlin.

которые привели к созданию Военно- стратеги- ческой ячейки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и оперативного морского соединения у берегов Ливана.
se crearon la Unidad Militar Estratégica en la Sede de las Naciones Unidas y el equipo de tareas marítimo frente a la costa del Líbano.

Поэтому независимая оценка поддержала намерение странового отделения провести обзор этой стратеги и рекомендовала включить в этот обзор базовые предположения, на основе которых выстроена эта стратегия, с тем чтобы оценить ее актуальность и эффективность.
Por consiguiente, en la evaluación independiente se apoyó la propuesta de la oficina en el país de examinar esa estrategia y se recomendó que en el examen se incluyeran los supuestos básicos en los que ésta se fundaba con objeto de evaluar su pertinencia y eficacia.

по его мнению, следует приложить максимум усилий, чтобы обеспечить их разработку на основе Плана действий и стратеги- ческих руководящих принципов.
programático de mediano plazo, 2004-2007, señala que se debe realizar el máximo de esfuerzos para asegurar que se base en el Plan general de actividades y en las directrices estratégicas.

начинают ощущать себя молодыми при звуках горна, стратеги Холодной войны чувствуют приток адреналина, когда вопрос ракетной обороны становится главной новостью первых страниц газет.
jóvenes de nuevo cuando el clarín resuena, los estrategas de la Guerra Fría sienten la adrenalina correr por sus venas al ver que la defensa antimisiles alcanza las primeras planas.

одной из важнейших стратеги- ческих задач комплексной программы ЮНИДО в области сельского хозяйства является обеспечение устойчивого благосостояния.
a saber, el alivio de la pobreza, un importante objetivo estratégico con respecto a la agricultura y al sustento sostenible impulsa el programa integrado de la ONUDI.

В рамках Национальной стратеги для народа рома особое внимание уделяется улучшению положения женщин в семьях рома,
La Estrategia nacional para la minoría romaní hace hincapié en el fortalecimiento de la posición de las mujeres en las familias romaníes, en la lucha

экономический подъем Китая- именно их историки и стратеги обычно считают основными силами,
estas son las cosas que los historiadores y estrategas suelen presentar como las fuerzas más

обзор плана осуществления и стратеги- ческого плана позволят ПРООН дать оценку целям в рамках процесса преобразований.
el examen del plan de ejecución y del Plan Estratégico permitirán al PNUD evaluar los objetivos del proceso de cambio.

Согласно этой стратеги, основная структура оказания услуг в регионе основана на сотрудничестве между секретариатом
De conformidad con esa estrategia, la estructura básica de los servicios regionales se basa en la cooperación entre la secretaría

Лишь несколько малых островных развивающихся государств Тихого океана разработали такие национальные стратеги, однако 11 таких государств региона( наряду с другими членами ЭСКАТО)
Solo unos pocos pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han elaborado estrategias nacionales de ese tipo, pero 11 de ellos, junto con otros Estados miembros de la CESPAP,

Стратеги должны помнить, что строительный бум поддерживался политикой дешевых денег,
Las autoridades deben recordar que el auge de la vivienda fue fomentado por una política monetaria relajada

Стратеги также могут найти способы для уменьшения препятствий для развития фондовых бирж и для продвижения идей
Las autoridades también pueden ayudar a encontrar maneras de reducir los obstáculos al desarrollo de los mercados bursátiles

Возможно ученым, которые уверяют, что запрет финансовых систем стран исламского мира на процентные ставки генерирует неэффективность, должны взглянуть на эти системы в поисках положительных идей, которые могли бы принять западные стратеги.
Tal vez los estudiosos que sostienen que la prohibición islámica a los intereses en los sistemas financieros genera grandes ineficiencias debieran buscar en ellos ideas positivas que puedan resultar útiles para los políticos occidentales.

Тем не менее военные возможности Европы ограничены, что требует, чтобы европейские стратеги искали возможности для« минимизации»,
Sin embargo, las capacidades militares europeas son limitadas y requieren que los planificadores europeos busquen opciones“mínimas”,

Делегация Исламской Республики Иран хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию второго обзора Глобальной контртеррористический стратеги Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República Islámica del Irán quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado el segundo examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Правительства, а по сути корпоративные стратеги, нуждаются в таких политических инструментах, с тем чтобы прогнозировать экологически рациональные практические методы
Los gobiernos y, en efecto, los estrategas de las empresas necesitan de dichos instrumentos de política para poder predecir las prácticas ambientales