СТРАХОВЩИКАМИ - перевод на Испанском

• aseguradores
• compañías de seguros

Примеры использования Страховщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

размер страховых премий, как правило, является очень небольшим по отношению к общей стоимости риска, взятой на себя страховщиками по условиям договора за уплаченную им премию.
el importe de la prima de seguro es muy pequeña en relación con la cantidad total del riesgo asumido por los aseguradores según la póliza por la que se paga la prima.

остальные оплачиваются частными страховщиками или организациями в системе здравоохранения,
otros corren a cargo de aseguradores privados o de organizaciones gestionadas,

распространения множества инвестиционных механизмов органы надзора за страхованием сталкиваются с необходимостью принимать решения относительно уместности различных форм страхования и их использования страховщиками.
mercados de seguros y a la proliferación de una multitud de vehículos de inversión, los órganos de supervisión de los seguros se encuentran ante el problema de decidir sobre la adecuación de los distintos títulos y su utilización por los aseguradores.

страхуемые риски включены в первоначальное покрытие, предоставленное страховщиками на местном рынке.
los peligros figuran en las coberturas originales ofrecidas por los aseguradores en el mercado local.

при котором система в полной мере регулируется страховщиками.
en que el sistema se deja enteramente en manos de los aseguradores.

полученная им компенсация была выплачена страховщиками мэрии города Буабриан за ошибки,
recalcando que la indemnización recibida procedía de los aseguradores de la ciudad de Boisbriand y se refería a

заключать с этой целью соглашения с зарубежными страховщиками.
de llegar con esta finalidad a un acuerdo de colaboración con aseguradores extranjeros.

компенсация рисков между страховщиками на десятилетний период),
compensación de los riesgos entre los aseguradores durante diez años),

приводит к повышению вводимых страховщиками расценок, которые иногда колеблются в пределах 1,
lo cual se refleja en una elevación de las tarifas que imponen los aseguradores de las mercancías, que en ocasiones oscilan entre el 1,25

Мы можем утверждать, что оправдание, используемое страховщиками в отношении использования генетической информации для классификации рисков, является аналогичным аргументу,
Podemos sostener que la justificación que ofrecen los aseguradores para su uso de la información genética en la clasificación de los riesgos es similar a la que se utilizó en la eugenesia primitiva:

Таким образом, сдержанность людей в отношении генетического тестирования страховщиками проистекает из понимания того, что дискриминация со стороны страховщиков представляет
Así pues, la renuencia del público ante el uso de pruebas genéticas por los aseguradores se basa en la idea de que la discriminación por estos últimos no es

Обеспечение связи( между учеными, страховщиками, средствами массовой информации,
Las comunicaciones(entre los científicos, los aseguradores, los medios de información masiva,

перевозчиками и страховщиками за материалы, оборудование
transportistas y aseguradores por los materiales, equipo

издержками должна быть скорректирована для устранения опасности завышения, обусловленной тем, что заявленные в претензии расходы" КЭК" должны по решению суда быть возмещены ее страховщиками.
debe ajustarse la reclamación de la KAC por concepto de costas legales para compensar el" riesgo de exageración", dado que los aseguradores de la KAC habían ordenado el pago a la KAC de algunas de las costas que se reclaman.

Комитет об инициативах, предпринятых с целью содействия сотрудничеству между кредиторами и страховщиками в интересах малых и средних предприятий.
a la Comisión de las iniciativas que se están tomando para facilitar la cooperación entre las instituciones de crédito y los aseguradores en favor de las pequeñas y medianas empresas.

основная часть полученной автором компенсации была выплачена страховщиками мэрии, является несущественным,
el hecho de que la mayor parte de la indemnización recibida por el autor procediera de los aseguradores de la ciudad no viene el caso,

первого доклада" Е/ F", Группа считает, что для претензий, представленных страховщиками, датой подлежащей компенсации потери является подтвержденная дата платежа заявителя страхователю.
el Grupo considera que para las reclamaciones presentadas por los aseguradores, la fecha de la pérdida resarcible es la fecha del pago hecho por el reclamante al titular de la póliza, cuando se haya demostrado dicho pago.

В меморандуме, представленном 7 сентября 1992 года консультантом по юридическим вопросам на имя Председателя, Комитет договорам УВКБ указал на то, что ограниченная страховка, предлагаемая страховщиками в отношении положений, касающихся войны
En un memorando de fecha 7 de septiembre de 1992 dirigido al Presidente del Comité de Contratos del ACNUR por el Consultor Jurídico se indica que la cobertura limitada ofrecida por los aseguradores respecto de guerras y huelgas,

несмотря на достигнутое с городом Буабриан и его страховщиками соглашение о том, что размер компенсации будет сообщен Комитету в конфиденциальном порядке.
a pesar del acuerdo alcanzado con la ciudad de Boisbriand y sus aseguradores de que la suma se revelaría al Comité con carácter confidencial.

фрахтователями, страховщиками, морскими профсоюзами)
fletadores, aseguradores y sindicatos marítimos)